أنت فوق التكريم فوق الثناء

جلّ ما قد أسديت عن إطراء

You are above honors, above praise.

What you have bestowed transcends all praise.

يا عظيم الشؤون جلّت شؤون

أنت منها في الذروة الشماء

O man of great affairs, exalted are the affairs

At whose proud summit you stand.

يا عظيم الأوقاف جلت أمور

عرّفتنا مواقف العظماء

O great man of the endowments, mighty are the deeds

That have shown us the stands taken by great men.

لم نكرمك للوزارة والمنصب والمجد والسنا والرواء

نحن قوم نهيم بالرجل الكامل يمضي للأمر دون التواء

We did not honor you for ministerial office, rank, glory, radiance, or fine bearing.

We are a people enamored of the complete man, who pursues his task without evasion:

الرحيب الصدر القوي على الخطب السريع الهدم السريع البناء

قد رأيناك كالمنار المعلى

Broad-hearted, strong in adversity, swift to tear down, swift to build.

We have seen you like a beacon raised high,

مثلاً للقوي في الأقوياء

ورأيناك في الرجال فريداً

An exemplar of strength among the strong.

And we have seen you peerless among men,

فاقتفينا خطاك أي اقتفاء

وحببناك ما بنا من نفاق

So we followed your footsteps—how closely we followed!

And we loved you, with no hypocrisy in us,

لا ولا في قلوبنا من رياء

أي وربي لأنتَ من صور الماضي ومجد الجدود والآباء

No, nor any pretense in our hearts.

Yes, by my Lord, you are an image of the past and of the glory of forefathers and fathers,

وجلال الصعيد والملك في الوادي عزيز البنود ضافي اللواء

قد ينام التراث جيلاً فجيلا غافياً في مجاهلٍ خرساء

And of Upper Egypt's majesty and the valley's kingship, its banners mighty, its standard flowing wide.

Heritage may sleep generation after generation, slumbering in mute, unknown wildernesses,

وتنام الروح العريقة في المجد لتبدو في طلعة سمراء

فتراها مصرية السمت والقوة والعزم والحجى والمضاء

And the spirit long rooted in glory sleeps, to emerge in a brown-skinned face;

So you see it Egyptian in bearing, strength, resolve, intellect, and vigor.

قسماً قد غفا الجلال ليصحو

من جديد في وجهك الوضاء

I swear, majesty slumbered so it might awaken

Anew in your radiant face.

أيها الكوكب الدؤوب على الدهر بلا فترة ولا إبطاء

تصنع الخير واضحاً شبه نجم

O star, tireless through the ages, without pause or delay,

You do good openly, like a star

ساكب نوره بعرض الفضاء

وتؤديه خافياً مثل نجم

Pouring its light across the breadth of space;

And you perform it secretly, like a star

مستسر خافٍ خلال السماء

غير أن النفوس تعلم مسراه وإن كان ممعنا في الخفاء

Veiled and hidden amid the heavens.

Yet souls know its course, however deeply it lies concealed.

وعظيم الفعال يجمل بالإفصاح عنه كالسيف غب الجلاء

ما جمال الربيع في الروض إن لم

And a man of great deeds shines when openly spoken of, like a sword after polishing.

What beauty has spring in the garden unless

يشد طير في الروضة الغناء

ما جمال السماء والبدر إن لم

A bird sings in the lush garden?

What beauty have the sky and the full moon unless

يشدُ سار في اليلة القمراء

واضياع النبوغ في مصر إن لم

A night traveler sings on a moonlit night?

Alas for genius lost in Egypt unless

تتحدث منابر الخطباء

واضياع النبوغ في مصر إن لم

The orators' pulpits speak!

Alas for genius lost in Egypt unless

يَك تخليده على الشعراء

طاقة الشعر طاقة الورد معنى

Its immortalization falls to the poets!

A bouquet of verse is a bouquet of roses—a sentiment

جلَّ قصداً وقلَّ في الإهداء

لست تجزى به أقل الجزاء

Lofty in purpose, yet slight as a gift.

It cannot repay you even in the smallest measure;

فتقبله آية من وفاء

كيف ننساك والعفاة على بابك حشد يموج بالبأساء

So accept it as a token of loyalty.

How can we forget you, with the needy at your door, a throng surging with misery?

الشريد الطريد والعامل المرهق يشقى من صبحه للمساء

وبيوت هي العريقة في الأمجاد صارت عريقة في الشقاء

The homeless outcast and the exhausted worker, toiling from morning till evening;

And households deep-rooted in glory have become deep-rooted in misery.

لم تطق أن ترى دموع اليتامى تترامى على أكف السخاء

والأيامى كالكأس بعد الندامى

You could not bear to see orphans' tears falling upon the palms of generosity,

And widows, like a winecup after the revelers have gone,

ذكرت حظها من الصهباء

وقف الدهر دونهم كل باب

Recalling its share of tawny wine.

Time stood in their way; every door

طرقوا صم عن ذليل النداء

غير باب من المروءات سمح

They knocked on was deaf to their humble cry,

Except a generous door of noble virtue—

لك ما ردّ مرة عن نداء

انظر الحفل داوياً بالدعاء

Yours—which never once turned away from a plea.

Look at the gathering resounding with prayers,

وانظر البحر زاخراً بالنداء

أنت ورد النبوغ جادت به الدنيا لقوم إلى المعالي ظماء

And look at the sea surging with acclamation.

You are the draught of genius the world bestowed upon a people thirsting for greatness.

كلما أطلعت لهم عبقرياً جعلوا منه معقداً للرجاء

حمدوا فيك يومهم واطمأنوا

Whenever it brings forth a genius for them, they make him the focus of their hopes.

In you they blessed their day and felt secure,

مشرئبين للغد المترائي

كيف ننساك في المحاماة حراً

With necks outstretched toward the tomorrow coming into view.

How can we forget you, independent in the practice of law,

طاهراً ذيله عفيف الرداء

وقف المجلس المحير يوما

With spotless hem and unsullied cloak?

One day the bewildered assembly stood,

مرهف المسمعين بالإصغاء

إذ يرى فيك نائباً وخطيباً

Straining both ears in attentive listening,

Seeing in you a deputy and an orator,

دامغاً بالحقيقة البيضاء

مفعماً مقحماً قوياً جريئاً

Overwhelming with the radiant truth,

Full to overflowing, forceful, strong, and bold,

ماحقاً للخصوم والأعداء

Annihilating opponents and enemies.