قَدِّم لبسيوني قريضَكَ واعتذر

قَدِّم لبسيوني قريضَكَ واعتذر

غُرَرُ القريضِ أقلُّ ما يجزى بِه

غُرَرُ القريضِ أقلُّ ما يجزى بِه

Offer Basyuni your verse, and apologize.

The finest poetry is the least reward he can receive;

لكنه زهرُ المحبِّ وورده

لكنه زهرُ المحبِّ وورده

وتحيةُ الوافي إلى أصحابِه

وتحيةُ الوافي إلى أصحابِه

Yet it is the lover's blossoms and his roses,

And a faithful friend's greeting to his companions.

إن كانَ يومُكَ ذا فإني شاربٌ

إن كانَ يومُكَ ذا فإني شاربٌ

كأسَ السرور ومنتشٍ بحبابِه

كأسَ السرور ومنتشٍ بحبابِه

If this is your day, then I shall drink

The cup of joy, and be elated by its foam.

اليومَ يوم للأحبةِ كلِّها

اليومَ يوم للأحبةِ كلِّها

فَدعِ الصديقَ يُثبكَ ممَّا به

فَدعِ الصديقَ يُثبكَ ممَّا به

Today is a day for all dear friends;

So let your friend repay you with what he holds within.

لو زعَّمُوكَ على الشباب جعلتَه

لو زعَّمُوكَ على الشباب جعلتَه

كالسيلِ يزخر في قويِّ عبابِهِ

كالسيلِ يزخر في قويِّ عبابِهِ

Were they to set you over the youth, you would make them

Like a torrent swelling with its mighty surge.

كم وقفةٍ لك بيننَا في مجلسٍ

كم وقفةٍ لك بيننَا في مجلسٍ

أقسمتُ كنتَ به شبابَ شبابِهِ

أقسمتُ كنتَ به شبابَ شبابِهِ

How often you stood among us at a gathering—

I swore that there you were the most youthful of its young men.

خيلتُ سعداً في قويِّ بيانِه

خيلتُ سعداً في قويِّ بيانِه

ورأيتُ قسا في حماسِ خطابِهِ

ورأيتُ قسا في حماسِ خطابِهِ

I pictured Sa'd in his powerful eloquence,

And I saw Quss in the fervor of his oratory.

لا تذكرنَّ ليَ السنينَ وعدها

لا تذكرنَّ ليَ السنينَ وعدها

العمرُ يقدرُ بالفعالِ النابِهِ

العمرُ يقدرُ بالفعالِ النابِهِ

Do not speak to me of years and their number;

A life is measured by distinguished deeds.

كم لمسةٍ سوداءَ تعلو هامة

كم لمسةٍ سوداءَ تعلو هامة

شاخت وأدركها البلى بخرابِهِ

شاخت وأدركها البلى بخرابِهِ

How many a touch of black crowns a head

Grown old and overtaken by ruinous decay.

كم لمسةٍ مثل النهارِ أشعةً

كم لمسةٍ مثل النهارِ أشعةً

هي قبلةُ الساري ونورُ ركابِهِ

هي قبلةُ الساري ونورُ ركابِهِ

How many a touch, radiant as the day,

Is the night traveler's guide and the light for his mounts.

كالأفقِ مبيضُّ الغمائمِ مشرقٌ

كالأفقِ مبيضُّ الغمائمِ مشرقٌ

والشمسُ تلمعُ من وراءِ سحابِهِ

والشمسُ تلمعُ من وراءِ سحابِهِ

Like the horizon, white-clouded and radiant,

And the sun gleams from behind its clouds.

يا رُبَّ طودٍ بالثلوج متَوَّجٍ

يا رُبَّ طودٍ بالثلوج متَوَّجٍ

ما مسَّت الدنيا جديد إهابِهِ

ما مسَّت الدنيا جديد إهابِهِ

Ah, many a mountain crowned with snow,

Whose fresh skin the world has never touched.

سجد الربيعُ مكبراً لجلاله

سجد الربيعُ مكبراً لجلاله

وتلفَّتَ الوادي بخضرِ هضابِهِ

وتلفَّتَ الوادي بخضرِ هضابِهِ

Spring fell prostrate, glorifying its majesty,

And the valley looked about with its green hills.

لِمَ لا يكرمُ ذلك الليث الذي

لِمَ لا يكرمُ ذلك الليث الذي

جَمَعَ الضراغمَ كلها في غابِهِ

جَمَعَ الضراغمَ كلها في غابِهِ

Why not honor that lion who

Gathered all the lions in his forest?

مهما يَدُر بالشرقِ خطبٌ تلقهم

مهما يَدُر بالشرقِ خطبٌ تلقهم

في ظله وتراهُمُ في بابِهِ

في ظله وتراهُمُ في بابِهِ

Whatever crisis unfolds in the East, you find them

In his shade, and you see them at his door.

فترى فلسطينَ الشهيدةَ عنده

فترى فلسطينَ الشهيدةَ عنده

وترى العراقَ لدى كريمِ رحابِهِ

وترى العراقَ لدى كريمِ رحابِهِ

So you see martyred Palestine beside him,

And you see Iraq within his hospitable courts.

لو يستطيعُ مشَى لك الفضلُ الذي

لو يستطيعُ مشَى لك الفضلُ الذي

قضيت عمركَ في ارتيادِ شرابِهِ

قضيت عمركَ في ارتيادِ شرابِهِ

If it could, virtue would walk to you—the virtue

Whose draught you spent your life seeking.

ومشَى إلى تكريمِكَ الوطنُ الذي

ومشَى إلى تكريمِكَ الوطنُ الذي

لولا التقَى صليتَ في محرابِهِ

لولا التقَى صليتَ في محرابِهِ

And the homeland would walk to honor you—

But for piety, you would have prayed in its sanctuary.