إن يكن مظهر يا زيـ

إن يكن مظهر يا زيـ

ـنب ربّ المعجزات

ـنب ربّ المعجزات

If Mazhar, O Zaynab,

If you are, O Zainab, an appearance of the Lord of miracles

is the lord of miracles—

A remedy that grieves and heals, in healing hands,

مِبضَعٌ يأسو ويشفي

مِبضَعٌ يأسو ويشفي

في الأكف الشافيات

في الأكف الشافيات

a scalpel that mends and heals

And a youth like a charming king, sweet of words,

in healing hands,

With the glory of glory, faith and esteem of the trustworthy,

وفتى كالملكِ السـ

وفتى كالملكِ السـ

ـاحر حلوُ الكلمات

ـاحر حلوُ الكلمات

and a youth like an angel,

Above noble morals, delicate, refined virtues,

enchanting, sweet of speech—

You heal and are healed, Zainab, with smiles,

وله مجد المجد

وله مجد المجد

دين وأقدار الثقات

دين وأقدار الثقات

and his is the glory of innovators

Always active, a revival of life,

and the stature of the trustworthy,

Like the march of great mercy, as in the breeze,

فوق أخلاق كريما

فوق أخلاق كريما

ت رقاق محسنات

ت رقاق محسنات

besides noble virtues,

So congratulations, you are truly equal in attributes.

tender and benevolent:

إنه يَشفِي وتَشفِي

إنه يَشفِي وتَشفِي

زينبٌ بالبسمات

زينبٌ بالبسمات

indeed, he heals, and so does

Zaynab, with smiles.

أبداً دأبكما الخا

أبداً دأبكما الخا

لد بعثٌ للحياة

لد بعثٌ للحياة

Forever, your everlasting endeavor

is a revival of life,

ومسير الرحمة الكبـ

ومسير الرحمة الكبـ

ـرى كما في النسمات

ـرى كما في النسمات

and the passage of supreme mercy,

as in the breezes.

فاهنآ إنكما حـ

فاهنآ إنكما حـ

ـقاً سواء في السمات

ـقاً سواء في السمات

So rejoice, for you two are truly

alike in your qualities.