بين الضنى والملالِ

طالت عليَّ الليالي

Between affliction and ennui

The nights have grown long for me.

وغربةُ الروحِ طالت

في الأسر والأغلالِ

And the soul's exile has dragged on

in captivity and shackles.

ولهفةُ القلب طالت

رَهنَ القيودِ الثقالِ

And the heart's yearning has dragged on,

held hostage by heavy fetters.

يا أيها القلبُ أقصر

وكُفَّ عن تسآلي

O heart, desist,

and cease questioning me.

فيم الجدالُ وسرُّ ال

حياةِ فوق الجدالِ

Why debate, when the secret of

life lies beyond debate?

عبء حملنَا وناءت

كواهلٌ من كلالِ

We bore a burden; bowed down

were shoulders from exhaustion.

من يحمل العبءَ يصبر

له على كلِّ حالِ

Whoever bears the burden must be patient

with it, whatever the circumstance.

إِن لم تُطِقه فدعه

أو قم به كالرجالِ

If you cannot bear it, leave it,

or shoulder it as men do.

أكل يومٍ بكاءٌ

على رجاءٍ محالِ

Is there weeping every day

over an impossible hope?

وكل يومٍ حنينٌ

إلى بعيدِ المنالِ

And every day, longing

for something far beyond reach?

وكل يومٍ نزوعٌ

إلى قصيٍّ غالِ

And every day, yearning

for something distant and precious?

وكل يومٍ هيامٌ

بكلِّ معنىً عالِ

And every day, passionate love

for every lofty meaning?

بين الكواكبِ حيناً

وفي سماءِ الخيالِ

Among the stars at times,

and in the sky of imagination,

تعلو وتصفو وباقي

القلوب في الأوحالِ

you soar and grow pure, while the rest

of the hearts lie in the mire.

وفي السحائبِ تشدو

كالطائرِ الجوالِ

And among the clouds you sing

like a roaming bird.

فليتَ أنّا ضَمَّنا ال

خلودَ في الأجيالِ

If only we were embraced by

immortality through the generations.

وليتَ أنّا أصبنا

سعادةَ الجُهَّالِ

And if only we had attained

the happiness of the ignorant.

وليتَ أنّا عرفنا

يوماً هدوءَ البالِ

And if only we had known

peace of mind one day.

لكن رجعنا وظلُّ

الشبابِ في اضمحلالِ

But we returned, and the shade

of youth was fading away.

مشكاته بين عصف الن

نكباءِ والأهوالِ

Its lamp-niche is amid the blasts of the

crosswind and terrors;

زيته في نضوبٍ

ونارهُ في اعتلالِ

its oil is running dry,

and its flame is ailing.

فما عنادُ الأماني

وما صراعُ الذبالِ

So why the obstinacy of wishes,

and why the struggle of the wicks?

تكشفت بعدَ لأيٍ

خوادعُ الآمالِ

After much toil, there stood revealed

the deceits of hope:

عن مقفرٍ ليس فيه

غيرُ التماعِ الآلَ

a barren waste with nothing in it

but the shimmer of a mirage.

يا قلبِيَ الباكي اغنم

من قبلِ شدِّ الرحالِ

O my weeping heart, seize your chance

before the saddles are strapped on.

ليسَ الصِّبا بمعادٍ

ولا العهودُ الخوالي

Youth cannot be brought back,

nor can the bygone times.

وآخرُ العمر يوماً

جوف الثرى المنهالِ

And one day, life's end is

the hollow of the crumbling earth.

سيلتقي القبحُ فيه

بدميةٍ من جمالِ

There ugliness will meet

with a doll of beauty,

وعاجزُ الرأيِ و

بمستتم الكمالِ

and the weak in judgment, too,

with one who has attained perfection.

يا قلبيَ الباكي اضحك

ضِحك الطروبِ السالي

O my weeping heart, laugh

the laughter of the joyful and carefree.

أمَا تصباكَ يوماً

حسنُ الربيعِ الحالي

Have you never once been enchanted by

the beauty of the adorned spring,

ورحلةُ العمر بي

نَ البكور والآصالِ

and life's journey between

early mornings and late afternoons,

وصدحةُ الطيرِ تهفو

للجدولِ المختالِ

and the birdsong fluttering

toward the swaggering brook?

أين الحبيبُ المفدَّى

بين الصّبا والدلالِ

Where is the beloved, for whom I'd sacrifice myself,

amid youth and coquetry,

في فتنةٍ لا تبالي

ومبسمٍ قَتَّالِ

in heedless enchantment,

and a murderous smile?

يا جنتي وعذابي

وطلبتي وسؤالي

O my paradise and my torment,

and my desire and my plea,

أما سمعتِ نداءَ ال

قلبِ الجريحِ تعالي

have you not heard the call of the

wounded heart? Come!