ياO ابنتيmy daughter إننيindeed I لأشعرI surely feel أنيthat I
يا ابنتي إنني لأشعر أني
ملأتhave filled مهجتيmy heart شموسsuns منيرهradiant
ملأت مهجتي شموس منيره
O my daughter, I truly feel that
Oh my daughter, I feel
Radiant suns have filled my heart.
I have filled my heart with shining suns
أشرقتdawned فرحتانtwo joys عنديfor me فهذيso this one
أشرقت فرحتان عندي فهذي
لعمادfor Imad وهذهand this one لأميرهfor Amira
لعماد وهذه لأميره
Two joys have dawned for me: this one
Two joys have shone in me, this one
Is for Imad, and this one for Amira.
Is for Imād and this for Amīrah
أنتماyou two فرقدانtwin stars وهوand he جديرworthy
أنتما فرقدان وهو جدير
بالذيof what نالهhe attained it وأنتand you جديرهworthy
بالذي ناله وأنت جديره
You two are twin stars, and he is worthy
You two are asleep while he deserves
Of what he has attained, and you are worthy.
What he got, and you deserve it too
اغنماseize (you two) كلall ماwhat يطيبis delightful وفوزاand gain (you two)
اغنما كل ما يطيب وفوزا
بالمسراتwith joys والأمانيand wishes الوفيرهabundant
بالمسرات والأماني الوفيره
Seize all that delights, and gain
Enjoy all the pleasures, and gain
Joys and abundant wishes.
Abundant delights and wishes
وافرحاand rejoice (you two) بالذيin what يطيبis delightful ويرجىand is hoped for
وافرحا بالذي يطيب ويرجى
عيشةٌa life نضرةflourishing وعينand an eye قريرهcontented
عيشةٌ نضرة وعين قريره
And rejoice in what delights and is hoped for:
And rejoice in what is good and hoped for
A flourishing life and a contented eye.
A fresh living and a cheerful eye
Sol 6.1