ضحكت لعينيَّ المصابيح التي

ضحكت لعينيَّ المصابيح التي

تعلو رؤوس الليل كالتيجان

تعلو رؤوس الليل كالتيجان

The lamps smiled upon my eyes, those that

The streetlights that light up the night smiled at my eyes,

Rise above the heads of night like crowns.

Like crowns atop the head of darkness.

ورأيت أنوار المدينة بعدما

ورأيت أنوار المدينة بعدما

طال المسير وكلت القدمان

طال المسير وكلت القدمان

And I saw the city's lights after

And I saw the city lights after the long journey that had wearied my feet.

The journey had grown long and both feet had grown weary.

I thought if I found rest it would please the exhausted traveller,

وحسبت إن طاب القرار لمتعب

وحسبت إن طاب القرار لمتعب

في ظل تحنان وركن أمان

في ظل تحنان وركن أمان

And I thought that rest had become sweet for one worn out,

In the shade of affection and a corner of safety.

In the shade of tenderness and a haven of safety.

But the city evaporated like mist,

فإذا المدينة كالضباب تبخرت

فإذا المدينة كالضباب تبخرت

وتكشفت لي عن كذوب أماني

وتكشفت لي عن كذوب أماني

But suddenly the city evaporated like mist,

Revealing to me the falseness of my hopes.

And revealed to me the deceit of my hopes.

Fate took a course unplanned.

قدر جرى لم يجر في الحسبان

قدر جرى لم يجر في الحسبان

لا أنت ظالمة ولا أنا جاني

لا أنت ظالمة ولا أنا جاني

A fate came to pass that had never been foreseen:

You are no oppressor, nor am I a criminal.

You are not unjust, nor am I a wrongdoer.