أيكون ذنبي أَن رفع

أيكون ذنبي أَن رفع

تُك وارتفعتُ إلى السماء

تُك وارتفعتُ إلى السماء

Could it be my sin that I raised—

Is it my fault that I raised

you—and rose to the heavens?

you, and rose to heaven,

وعلى جناحك أو جنا

وعلى جناحك أو جنا

حي قد رقيتُ إلى الصفاء

حي قد رقيتُ إلى الصفاء

And on your wing—or on my own

and on your wing, or on

wing—I climbed to purity?

my own, I ascended to purity?

إن كان حقاً أو خيا

إن كان حقاً أو خيا

لاً فهو وَثبٌ للضياء

لاً فهو وَثبٌ للضياء

Whether it was truth or dream,

Whether it be truth or

it was a leap toward the light,

illusion, it is a leap toward the light,

وتحرُّرٌ مما جنا

وتحرُّرٌ مما جنا

ه طينُ آدم في الدماء

ه طينُ آدم في الدماء

my liberation from all that

and liberation from what was wrought

Adam’s clay has wrought within the blood.

by Adam's clay in the blood.

أيكونَ ذنبي أن جعل

أيكونَ ذنبي أن جعل

تُك فوق عرشٍ من سناء

تُك فوق عرشٍ من سناء

Could it be my sin that I set—

Is it my fault that I placed

you above my throne in splendor,

you upon a throne of radiance,

وجثوتُ في محراب قُد

وجثوتُ في محراب قُد

سك عابداً هذا الرُّواء

سك عابداً هذا الرُّواء

then knelt in the sanctuary of your—

and knelt in the shrine of your

holiness, worshipping this loveliness?

holiness, worshipping this beauty?

أيكون ذنبي أنني

أيكون ذنبي أنني

بك أحتمي من كل داء

بك أحتمي من كل داء

Could it be my sin that I

Is it my fault that I

take refuge in you from every ill,

take refuge in you from every illness,

وأراك عافيتي فأَض

وأراك عافيتي فأَض

رَعُ طالباً منك الشفاء

رَعُ طالباً منك الشفاء

and see you as my well-being, then

and see you as my health, so I

humbly implore you, seeking healing from you?

supplicate, seeking healing from you?

أيكون ذنبي أن أرا

أيكون ذنبي أن أرا

ك لخاطري قَبَساً أضاء

ك لخاطري قَبَساً أضاء

Could it be my sin that I see—

Is it my fault that I see

you as a spark that lit my heart,

you as a flame that lit my mind,

وأُحسُّ وحيَك من علٍ

وأُحسُّ وحيَك من علٍ

لي دون أهل الأرض جاء

لي دون أهل الأرض جاء

and sense that your inspiration, from on high,

and sense that your revelation from on high

came to me alone, passing all earth’s people by?

came to me alone, not to the people of the earth?

أيكون ذنبي أن يُنا

أيكون ذنبي أن يُنا

طَ بك التعلُّلُ والرجاء

طَ بك التعلُّلُ والرجاء

Could it be my sin that in you are

Is it my fault that I pin

bound consolation and hope,

my solace and hope on you,

وإليك شكوى القلبِ نج

وإليك شكوى القلبِ نج

وى الروحِ أجمعَ والنداء

وى الروحِ أجمعَ والنداء

and to you go the heart’s complaint, the soul’s secret—

and to you go the heart's complaint, the whisper

whisper—all of it—and its cry?

of the whole soul, and its cry?

أيكون ذنبي أن حب

أيكون ذنبي أن حب

بَك لي من الدنيا وِقاء

بَك لي من الدنيا وِقاء

Could it be my sin that your love

Is it my fault that love

is my shield against the world?

of you is my shield against the world?

فإذا رضيتِ فإن نع

فإذا رضيتِ فإن نع

متَها ونقمتها سواء

متَها ونقمتها سواء

For if you are pleased, then all its favor

Then, if you are pleased, the world's

and all its wrath are alike.

blessing and its vengeance are alike.

أيكون ذنبي أيّ ذن

أيكون ذنبي أيّ ذن

ب صار لي إلا الوفاء

ب صار لي إلا الوفاء

Could it be my sin? What sin

Is it my fault? What sin

is mine, except faithfulness?

is mine, except fidelity?

إنّي عشقتك ما طلب

إنّي عشقتك ما طلب

تُ على محبَّتيَ الجزاء

تُ على محبَّتيَ الجزاء

I loved you passionately and sought no

I loved you passionately; I never sought

reward for my love.

a reward for my love.

مَن همُّه هَمّي سيح

مَن همُّه هَمّي سيح

مل مِن حبيبٍ ما يشاء

مل مِن حبيبٍ ما يشاء

He whose grief is my grief will bear

Whoever's grief is like mine will bear

whatever a beloved may choose to do.

from a beloved whatever that beloved wills.

ولقد يُساء فما يَرى

ولقد يُساء فما يَرى

مِن حُبِّه أحداً أساء

مِن حُبِّه أحداً أساء

A lover may indeed be wronged, yet

And he may be wronged, yet he sees

for love he sees no one as having done wrong.

no wrongdoer, because of his love.

قد كان عندي عزّةٌ

قد كان عندي عزّةٌ

بصبابتي وليَ احتماء

بصبابتي وليَ احتماء

Once I possessed a pride

I once had dignity

in my passion, and a refuge.

in my ardent love, and a refuge.

إن لانَ عُودي للخطو

إن لانَ عُودي للخطو

بِ شَدَدتِ أزري باللقاء

بِ شَدَدتِ أزري باللقاء

If my bough bent beneath adversity,

If my stem yielded before

I braced my strength with our meeting.

adversity, you strengthened me when we met.

أنسيت كيف نسيت يا

أنسيت كيف نسيت يا

دنيا على الدنيا العفاء

دنيا على الدنيا العفاء

Have you forgotten how I forgot, O

Have you forgotten? How could you forget, O

world? Let oblivion sweep the world away!

world? May the world be effaced!

يا لَلهوَى لا صُبح لي

يا لَلهوَى لا صُبح لي

إلا هواك ولا مساء

إلا هواك ولا مساء

Ah, love! I have no dawn

Oh, love! I have no dawn

but your love—and no evening.

but your love, nor any evening.

أَشوامخُ الأحلام وال

أَشوامخُ الأحلام وال

مثلِ الرقيقةِ كالهباء

مثلِ الرقيقةِ كالهباء

Are the soaring heights of dreams and the

Are the lofty heights of dreams and

tender ideals only motes of dust?

delicate ideals like dust?