نداؤك يا فؤادُ كفى نداء

نداؤك يا فؤادُ كفى نداء

أما تنفك تسقيني الشقاء

أما تنفك تسقيني الشقاء

Your calling, O heart—enough of calling!

Will you not cease making me drink misery?

أنا ظمآن لم يلمع سراب

أنا ظمآن لم يلمع سراب

على الصحراء إلا خلتُ ماءَ

على الصحراء إلا خلتُ ماءَ

I am parched; no mirage ever gleamed

Upon the desert but I mistook it for water.

وأنت فراش ليل كلّ نور

وأنت فراش ليل كلّ نور

تبعت وكلَّ برق قد أضاءَ

تبعت وكلَّ برق قد أضاءَ

And you, a moth of the night, every light

You followed, and every lightning flash that shone.

فؤادي قل لها لما افترقنا

فؤادي قل لها لما افترقنا

على شجن وما نرجو اللقاء

على شجن وما نرجو اللقاء

My heart, tell her, when we parted

In sorrow, with no hope of meeting again:

حببتكِ ما شدوت لديك شعرا

حببتكِ ما شدوت لديك شعرا

ولكني اعتصرت لكِ الدماءِ

ولكني اعتصرت لكِ الدماءِ

I loved you; I sang no poetry in your presence,

But I wrung out my blood for you.

إذا أنا في هواك أضعت روحي

إذا أنا في هواك أضعت روحي

فلست أضيع فيك دمي هباء

فلست أضيع فيك دمي هباء

If in love of you I lost my soul,

Then I am not wasting my blood for you in vain.

غرامك كان محراب المصلى

غرامك كان محراب المصلى

كأني قد بلغتُ بك السماء

كأني قد بلغتُ بك السماء

Passion for you was the prayer niche of the prayer hall;

As though through you I had reached heaven.

خلعت الآدمية فيه عني

خلعت الآدمية فيه عني

ولكن ما خلعت به الإباء

ولكن ما خلعت به الإباء

Within it I cast off my human nature,

But there I did not cast off my pride.

فلم أركع بساحته رياء

فلم أركع بساحته رياء

ولا كالعبد ذلاً وانحناء

ولا كالعبد ذلاً وانحناء

So I did not bow in its courtyard for show,

Nor like a slave, in abasement and bowing low.

ولكني حببتك حب حرٌ

ولكني حببتك حب حرٌ

يموت متى أراد وكيف شاء

يموت متى أراد وكيف شاء

But I loved you with a free man's love—

Who dies when he wills and as he wishes.

وحبيب كان دنيا أملي

وحبيب كان دنيا أملي

حبه المحراب والكعبة بيته

حبه المحراب والكعبة بيته

And a beloved was the world of my hopes;

His love was the prayer niche, and his house the Kaaba.

من مشى يوماً على الورد له

من مشى يوماً على الورد له

فطريقي كان شوكا ومشيته

فطريقي كان شوكا ومشيته

If anyone ever walked on roses for his sake,

Yet my path was thorns, and I walked it.

من سقى يوماً بماء ظامئاً

من سقى يوماً بماء ظامئاً

فأنا من قدح العمر سقيته

فأنا من قدح العمر سقيته

If anyone ever gave a thirsty man water,

I, though, gave him drink from the cup of life.

خفق القلب له مختلجاً

خفق القلب له مختلجاً

خفقة المصباح إذ ينضب زيته

خفقة المصباح إذ ينضب زيته

The heart fluttered for him, quivering,

With the flicker of a lamp as its oil runs dry.

قد سلاني فتنكرت له

قد سلاني فتنكرت له

وطوى صفحة حبي فطويته

وطوى صفحة حبي فطويته

He had forgotten me, so I turned cold toward him;

And he folded away the page of my love, so I folded him away.

أقبلتُ للنيل المبارك شاكياً

أقبلتُ للنيل المبارك شاكياً

زمني وقد كثرت عليَّ همومي

زمني وقد كثرت عليَّ همومي

I came to the blessed Nile, lamenting

My times, for my cares had multiplied upon me.

ومسحت كفي والجبين بمائه

ومسحت كفي والجبين بمائه

علّي أهدئ ثورة المحمومِ

علّي أهدئ ثورة المحمومِ

And I wiped my palm and forehead with its water,

Hoping to calm the turmoil of a fevered man.

وجلست أنثر جعبة معمورة

وجلست أنثر جعبة معمورة

بالذكرياتِ جديدها وقديم

بالذكرياتِ جديدها وقديم

And I sat emptying a quiver filled

With memories, both new and old.

لهفي لحب مات غير مدنس

لهفي لحب مات غير مدنس

وشباب عمر مرَّ غير ذميم

وشباب عمر مرَّ غير ذميم

Alas for a love that died unsullied,

And a lifetime's youth that passed without reproach.

خان الأحبة والرفاق ولم أخن

خان الأحبة والرفاق ولم أخن

عهدي لهم وصفحتُ صفح كريم

عهدي لهم وصفحتُ صفح كريم

Loved ones and companions betrayed me, but I did not betray

My pledge to them, and I forgave as a noble soul forgives.

أيخيفني العشب الضعيف أنا الذي

أيخيفني العشب الضعيف أنا الذي

أسلمت للشوك الممض أديمي

أسلمت للشوك الممض أديمي

Can feeble grass frighten me, I who

Surrendered my skin to the stinging thorns?

وإذا ونى قلبي يدق مكانه

وإذا ونى قلبي يدق مكانه

شممي وتخفق كبرياء همومي

شممي وتخفق كبرياء همومي

And if my heart flags, in its place beats

My dignity, and the pride of my cares throbs.

إني لأحمل جعبتي متحديا

إني لأحمل جعبتي متحديا

زمني بها وحواسدي وخصومي

زمني بها وحواسدي وخصومي

Indeed, I carry my quiver, defying

My times with it, those who envy me, and my foes.

أحني لعرش الله رأساً ما انحنى

أحني لعرش الله رأساً ما انحنى

بالذل يوماً في رحاب عظيم

بالذل يوماً في رحاب عظيم

Before God's throne I bow a head that has never bowed

In abasement, even once, in a mighty man's courts.