قد زُرتُ أيكك بعد أن طال النوى

قد زُرتُ أيكك بعد أن طال النوى

وإليه كنتُ محلقاً بخيالي

وإليه كنتُ محلقاً بخيالي

I have visited your grove after a long separation,

I visited you after longing intensified

And toward it I had been soaring in my imagination.

And to you I was soaring in my imagination

يا من جروا في البال ما برحوا به

يا من جروا في البال ما برحوا به

أترى جرينا عندكم في البال

أترى جرينا عندكم في البال

O you who coursed through my mind and never left it,

O you who drew in minds and did not stop

Have we, I wonder, coursed through your minds?

Do you think we drew in minds

عهد مضى بين الهواجس والمنى

عهد مضى بين الهواجس والمنى

والنفس بين تعجب وسؤال

والنفس بين تعجب وسؤال

A time passed between misgivings and hopes,

A time passed between worries and wishes

And the soul between wonder and questioning,

And the soul between wonder and question

حتى رجعت كأنما رجع الصبا

حتى رجعت كأنما رجع الصبا

لي بالأزاهر والربيع الحالي

لي بالأزاهر والربيع الحالي

Until I returned, as though youth had returned

Until I returned as if youth itself

To me with blossoms and spring in its finery.

Returned to me with flowers and the present spring

فإذا بقلبي فرحتان فهذه

فإذا بقلبي فرحتان فهذه

بلقاك أنت وفرحة بجلال

بلقاك أنت وفرحة بجلال

And behold, my heart holds two joys: this one

So my heart has two joys for this is

At meeting you yourself, and another joy in Jalal.

Meeting you and joy in majesty