فيم الغدوّ غداً وأين رواحي

فيم الغدوّ غداً وأين رواحي

ويح الصباح لقد مضى بصباحي

ويح الصباح لقد مضى بصباحي

Why go forth tomorrow morning, and where shall I go at dusk?

Alas for the morning! It has indeed carried off my dawn.

عصفت علينا غير راحمة لنا

عصفت علينا غير راحمة لنا

يا صفوة الأحباب أيّ رياح

يا صفوة الأحباب أيّ رياح

They swept over us, showing us no mercy,

O choicest of beloved ones—what winds!

عبثت بمعبود العيون وصيَّرت

عبثت بمعبود العيون وصيَّرت

كالورس لوناً توأم التفاح

كالورس لوناً توأم التفاح

They toyed with the idol of our eyes and turned

The apple's twin yellow as wars-dye.

ذهبوا به كالورد جافاه الندى

ذهبوا به كالورد جافاه الندى

ومضوا به شبحاً من الأشباح

ومضوا به شبحاً من الأشباح

They carried him away like a rose forsaken by dew,

And bore him off, a phantom among phantoms.

يا هاتفاً باسمي فديت منادياً

يا هاتفاً باسمي فديت منادياً

ردّ النداء عليه حرّ نواحي

ردّ النداء عليه حرّ نواحي

O you who called my name, a caller I would ransom with my life,

My burning lament answered his call.

يا آسي الآسي لممت جراحتي

يا آسي الآسي لممت جراحتي

وأسلت يوم نواك أيّ جراح

وأسلت يوم نواك أيّ جراح

O healer of the sorrowful, you healed my wound,

And on the day of your departure, what wounds you made bleed!

طأطأتُ للبين المشتت هامتي

طأطأتُ للبين المشتت هامتي

وخفضت للقدر المغير جناحي

وخفضت للقدر المغير جناحي

I bowed my head before sundering separation,

And lowered my wing before assailing fate.

أيّ الليالي العاتيات سهرتها

أيّ الليالي العاتيات سهرتها

في أيّ آلام وأيُّ كفاح

في أيّ آلام وأيُّ كفاح

What fierce nights I spent sleepless,

In what agonies, and what struggle!

هدم الضنى العادي قويّ شكيمتي

هدم الضنى العادي قويّ شكيمتي

وثنى معاندتي وردّ جماحي

وثنى معاندتي وردّ جماحي

Ravaging sickness shattered my strong resolve,

And bent my defiance and curbed my rebelliousness.

وطغى على الملك الموسد بيننا

وطغى على الملك الموسد بيننا

في لطف زنبقة وضعف أقاح

في لطف زنبقة وضعف أقاح

And overwhelmed the angel pillowed among us,

With a lily's delicacy and the frailty of daisies.

كيف المآب إلى مكان موحشٍ

كيف المآب إلى مكان موحشٍ

متجهم العرصات قفر الساح

متجهم العرصات قفر الساح

How can I return to a place so desolate,

Its courtyards grim, its grounds deserted?

في كل ناحيةٍ خيالٌ هاتفٌ

في كل ناحيةٍ خيالٌ هاتفٌ

ومذكر بجبينك الوضاح

ومذكر بجبينك الوضاح

In every corner, a calling phantom,

And a reminder of your radiant brow;

وموسد كالطيف صاحٍ ليله

وموسد كالطيف صاحٍ ليله

أمسيت أرعاه بجفنٍ صاح

أمسيت أرعاه بجفنٍ صاح

And one pillowed like a phantom, wakeful all night,

I spent the evening watching over him with a sleepless eye.

عاد الشقي إلى قديم شقائه

عاد الشقي إلى قديم شقائه

ومحا من الدنيا السعادة ماحي

ومحا من الدنيا السعادة ماحي

The wretched one returned to his old misery,

And a destroyer erased happiness from the world.

ويح الحياة اليوم أين جمالها

ويح الحياة اليوم أين جمالها

وعلامَ إخفاقي بها ونجاحي

وعلامَ إخفاقي بها ونجاحي

Alas for life today! Where is its beauty?

And to what end are my failure and my success in it?

أنت الذي وهب الحياة لميت

أنت الذي وهب الحياة لميت

في الأرض منفرد بغير طماح

في الأرض منفرد بغير طماح

You are the one who gave life to a dead man,

Alone upon the earth, without ambition.

أشرقت في ظلمائها وغمامها

أشرقت في ظلمائها وغمامها

وطلعت مثل البارق اللماح

وطلعت مثل البارق اللماح

You shone amid its darkness and its clouds,

And rose like a flashing bolt of lightning.