طلبت الكتابة يا جنتي

طلبت الكتابة يا جنتي

وماذا تريدين أن أكتبا

وماذا تريدين أن أكتبا

You asked me to write, O my paradise;

You asked me to write, O my paradise.

and what would you have me write?

And what would you have me write?

وما في الجوانح خاف عليك

وما في الجوانح خاف عليك

وقلبك يعلم ما غيبا

وقلبك يعلم ما غيبا

Nothing within my breast is hidden from you,

And nothing within my breast is hidden from you,

and your heart knows all that has been kept unseen.

And your heart knows what was concealed.

سأكتب أنك أنت الربيع

سأكتب أنك أنت الربيع

وأنك أنضر ما في الربى

وأنك أنضر ما في الربى

I shall write that you are spring itself,

I shall write that you yourself are spring,

and that you are the freshest thing upon the hills;

And that you are the freshest of all upon the hills,

وأنك أنت الجمال الفريد

وأنك أنت الجمال الفريد

وفجر الشباب وحلم الصبا

وفجر الشباب وحلم الصبا

that you are beauty, one of a kind,

And that you yourself are peerless beauty,

the dawn of youth and the dream of youth.

And youth's dawn and childhood's dream.

أهلل باسمك عند الصباح

أهلل باسمك عند الصباح

وأطوي على ذكرك المغربا

وأطوي على ذكرك المغربا

At morning I joyfully hail your name,

I exult in your name at dawn,

and fold sunset closed upon remembrance of you.

And fold the dusk around your memory.

يا ويلتا من عمري الباقي

يا ويلتا من عمري الباقي

هذا سواد تحت أحداقي

هذا سواد تحت أحداقي

Alas for the life that remains to me:

Alas for what remains of my life!

this is the darkness beneath my eyes,

Here is darkness beneath my eyes;

هذا بياض الشيب واعجبي

هذا بياض الشيب واعجبي

من مغرب في زِي إشراق

من مغرب في زِي إشراق

and this the whiteness of gray hair—how strange!—

Here is the whiteness of gray hair—oh, how I marvel

a sunset dressed in the guise of sunrise.

At a sunset in the garb of sunrise!

ويلي على كأسٍ معربدة

ويلي على كأسٍ معربدة

وعلى دم في الكأس مهراق

وعلى دم في الكأس مهراق

Woe to me for a brimming cup,

Woe to me for a riotous cup,

and for blood spilled into the cup;

And for blood spilled in the cup,

وعلى سراب خادع وعلى

وعلى سراب خادع وعلى

متألق اللمحات براق

متألق اللمحات براق

for a deceptive mirage, and for

And for a deceptive mirage, and for

a dazzling radiance, glittering in its flashes.

What gleams in flashes, dazzling bright.

طاف الزمان به على نفر

طاف الزمان به على نفر

مالوا بهاماتٍ وأعناق

مالوا بهاماتٍ وأعناق

Time passed it around among a company;

Time bore it round among a company of men

they swayed, heads and necks inclining.

Who swayed with heads and necks bowed.

صرعوا وأنت تظنهم سكروا

صرعوا وأنت تظنهم سكروا

مات الندامى أيها الساقي

مات الندامى أيها الساقي

They were struck down while you thought them drunk.

They were felled, yet you think them drunk.

The boon companions are dead, O cupbearer.

The drinking companions are dead, O cupbearer!

يا دهر لم أشك الكلال ولا

يا دهر لم أشك الكلال ولا

ملكت خطوب الدهر إرهاقي

ملكت خطوب الدهر إرهاقي

O Time, I never complained of weariness, nor

O Time, I did not complain of weariness, nor

did Time’s calamities ever manage to exhaust me.

Did time's calamities have the power to exhaust me.

عذبت أيامي بعفتها

عذبت أيامي بعفتها

وقتلتها بصفاء أخلاقي

وقتلتها بصفاء أخلاقي

I tormented my days by keeping them chaste,

I tormented my days with their chastity,

and killed them with the purity of my character.

And killed them with the purity of my character.

يا كم غرست وكم سقيت وكم

يا كم غرست وكم سقيت وكم

نضرت من زهر وأوراق

نضرت من زهر وأوراق

Oh, how much I planted, how much I watered, how often

Oh, how much I planted, how much I watered, and how many

I gazed upon blossoms and leaves!

Flowers and leaves I made flourish!

ما حيلتي والأرض مجدبة

ما حيلتي والأرض مجدبة

سيان إقلالي وإغداقي

سيان إقلالي وإغداقي

What recourse have I when the earth is barren?

What recourse have I, when the earth is barren?

My scant giving and my lavish pouring are alike.

My scant giving and my lavish giving are alike.

أين الذين رفعت فانحدروا

أين الذين رفعت فانحدروا

وبنيتهم بنيان خلاق

وبنيتهم بنيان خلاق

Where are those I raised, who then sank down,

Where are those I raised, who then fell,

those whom I built into edifices of character?

And whom I built up as a master creator builds?

إن الوفاء بضاعة كسدَت

إن الوفاء بضاعة كسدَت

ومآل صاحبها لإملاق

ومآل صاحبها لإملاق

Fidelity is merchandise that has gone unsold,

Indeed, loyalty is a commodity that no longer sells,

and its possessor’s end is destitution.

And its owner's fate is destitution.

إن كنت لم أغنم فقد ظفروا

إن كنت لم أغنم فقد ظفروا

مني بمغفرتي وإشفاقي

مني بمغفرتي وإشفاقي

Though I gained nothing, they surely prevailed:

If I gained nothing, they have won

from me they won forgiveness and compassion.

From me my forgiveness and compassion.

لكنني والجرح يُلهب لي

لكنني والجرح يُلهب لي

حسي ويكوي كَي إحراق

حسي ويكوي كَي إحراق

But I—though the wound pains me—

But I—while the wound inflames

enough; the cautery of my burning sears.

My senses and sears them with a scorching burn—

هيهات أنسى أنهم عبثوا

هيهات أنسى أنهم عبثوا

ووفيتُ لم أعبث بميثاقي

ووفيتُ لم أعبث بميثاقي

Impossible that I should forget they acted wantonly,

Can never forget that they trifled,

while I kept faith and never trifled with my covenant.

While I kept faith and never trifled with my pledge.

[RIGHT][/P][RIGHT][/P]

[RIGHT][/P][RIGHT][/P]

[RIGHT][/P][RIGHT][/P]

[RIGHT][/P][RIGHT][/P]