أجل إن ذا يوم لمن يفتدي مصرا

أجل إن ذا يوم لمن يفتدي مصرا

فمصر هي المحراب والجنة الكبرى

فمصر هي المحراب والجنة الكبرى

Yes, this is a day for whoever would sacrifice himself for Egypt.

Yes, this is the day for whoever wishes to redeem Egypt

For Egypt is the sanctuary and the greatest paradise.

For Egypt is the great shrine and paradise

حلفنا نولي وجهنا شطر حبها

حلفنا نولي وجهنا شطر حبها

وننفد فيه الصبر والجهد والعمرا

وننفد فيه الصبر والجهد والعمرا

We swore to turn our faces toward love for her,

We have sworn to turn our faces towards loving her

And spend on it all our patience, effort, and lives.

And spend patience, effort and life for her sake

نبث بها روح الحياة قوية

نبث بها روح الحياة قوية

ونقتل فيها الضنك والذل والفقرا

ونقتل فيها الضنك والذل والفقرا

We infuse her with the vigorous spirit of life,

To instill in her the spirit of vigorous life

And kill within her hardship, humiliation, and poverty.

And destroy in her misery, humiliation and poverty

نحطم أغلالاً ونمحو حوائلا

نحطم أغلالاً ونمحو حوائلا

ونخلق فيها الفكر والعمل الحرا

ونخلق فيها الفكر والعمل الحرا

We shatter shackles and erase barriers,

To shatter chains and remove barriers

And create within her free thought and action.

And create in her free thought and work

أجل إن ماء النيل قد مرّ طعمه

أجل إن ماء النيل قد مرّ طعمه

تناوشه الفتاك لم يدعوا شبرا

تناوشه الفتاك لم يدعوا شبرا

Yes, the Nile's water has grown bitter to the taste.

Yes, the water of the Nile has changed in taste

The killers have assailed it, sparing not a handspan.

Snatched by the killer who left no inch

فدالت به الدنيا وريعت حمائم

فدالت به الدنيا وريعت حمائم

مغردة تستقبل الخير والبشرى

مغردة تستقبل الخير والبشرى

So the world turned against it, and doves took fright,

So the world turned away from it and doves cooed

Singing, welcoming goodness and glad tidings.

Welcoming goodness and good news

وحامت على الأفق الحزين كواسر

وحامت على الأفق الحزين كواسر

إذا ظفرت لا ترحم الحسن والزهرا

إذا ظفرت لا ترحم الحسن والزهرا

And birds of prey circled above the sorrowful horizon,

And predatory hawks hovered over the sad horizon

When they prevail, they spare neither beauty nor blossoms.

When they win they have no mercy for beauty or flowers

تحط كما حط العقاب من الذرى

تحط كما حط العقاب من الذرى

وتلتهم الأفنان والزغب والوكرا

وتلتهم الأفنان والزغب والوكرا

They swoop as the eagle swoops from the peaks,

They swoop down like an eagle from its nest

And devour the boughs, the downy young, and the nest.

And devour the vines, brambles and burrows

فهلا وقفتم دونها تمنحونها

فهلا وقفتم دونها تمنحونها

أكفاً كماء المزن تمطرها خيرا

أكفاً كماء المزن تمطرها خيرا

Why, then, do you not stand in her defense, offering her

Why then did you not stand up to defend it

Hands like water from rain clouds, showering her with goodness?

And extend to it hands that rain goodness like the rain of al-Muzun

سلاماً شباب النيل في كل موقف

سلاماً شباب النيل في كل موقف

على الدهر يجني المجد أو يجلب الفخرا

على الدهر يجني المجد أو يجلب الفخرا

Hail, youth of the Nile, in every stand

Greetings O youth of the Nile in every stand

Across the ages, reaping glory or bringing pride.

Reaping glory or bringing pride from fate

تعالوا نشيّد مصنعاً رب مصنع

تعالوا نشيّد مصنعاً رب مصنع

يدرُّ على صُناعنا المغنم الوفرا

يدرُّ على صُناعنا المغنم الوفرا

Come, let us build a factory—many a factory

Come let us build a refuge, Lord of refuge

Yields abundant profit to our craftsmen.

That shelters the wreckage of misery and pale faces

تعالوا نشيّد ملجأ رب ملجأ

تعالوا نشيّد ملجأ رب ملجأ

يضم حطام البؤس والأوجه الصفرا

يضم حطام البؤس والأوجه الصفرا

Come, let us build a shelter—many a shelter

Come let us build a workshop, Lord of workshop

Embraces the wreckage of misery and pallid faces.

That pours abundant profit on our makers

تعالوا لنمحوا الجهل والعلل التي

تعالوا لنمحوا الجهل والعلل التي

أحاطت بنا كالسيل تغمرنا غمرا

أحاطت بنا كالسيل تغمرنا غمرا

Come, let us erase ignorance and the ailments that

Come let us erase the ignorance and plagues that

Have closed in around us like a torrent, utterly engulfing us.

Surrounded us like a flood to submerge us completely

تعالوا فقد حانت أمور عظيمة

تعالوا فقد حانت أمور عظيمة

فلا كان منا غافل يصم العصرا

فلا كان منا غافل يصم العصرا

Come, for the hour of great undertakings has arrived;

Come for the time has come for mighty things

So let no heedless one among us disgrace the age.

And none of us should be heedless or deaf to the era

تعالوا نقل للصعب أهلا فإننا

تعالوا نقل للصعب أهلا فإننا

شبابٌ ألفنا الصعب والمطلب الوعرا

شبابٌ ألفنا الصعب والمطلب الوعرا

Come, let us say to hardship, 'Welcome!'—for we

Come let us carry the heavy, welcome the difficult

Are youths accustomed to hardship and the arduous quest.

For we are youth accustomed to hardship and rough goals

شباب إذا نامت عيون فإننا

شباب إذا نامت عيون فإننا

بكرنا بكور الطير نستقبل الفجرا

بكرنا بكور الطير نستقبل الفجرا

Youths—when eyes fall asleep, we

Youth, if eyes sleep then we

Rise as early as the birds to welcome the dawn.

Wake at the crowing of birds to meet the dawn

شباب نزلنا حومة المجد كلنا

شباب نزلنا حومة المجد كلنا

ومن يغتدي للنصر ينتزع النصرا

ومن يغتدي للنصر ينتزع النصرا

Youths—we have all entered the arena of glory,

Youth, we all descended resolute for glory

And whoever sets out early for victory wrests victory.

And whoever aspires for victory will grasp victory