أنا أهواكَ وإن لم

أنا أهواكَ وإن لم

تقضِ لي يوماً ديونَك

تقضِ لي يوماً ديونَك

I love you, even if you have not

Ever repaid the debts you owe me.

لا أبالِي خُنتَني أم

لا أبالِي خُنتَني أم

غيَّرَ البعدُ يمينَك

غيَّرَ البعدُ يمينَك

I do not care whether you betrayed me

Or distance changed your oath.

أيها الطائرُ عنّي

أيها الطائرُ عنّي

طرتَ عمَّن لن يخونك

طرتَ عمَّن لن يخونك

O bird flying away from me,

You flew from one who will never betray you.

كلَّما عدت ترى القي

كلَّما عدت ترى القي

د وتلقاني سجينَك

د وتلقاني سجينَك

Whenever you return, you see the chain

And find me your prisoner.

فاسأَلِ الأيامَ هل قد

فاسأَلِ الأيامَ هل قد

ضنَّتِ الأيامُ دونَك

ضنَّتِ الأيامُ دونَك

So ask the days whether

They have ever been miserly without you.

كم مَحاني السقمُ والهج

كم مَحاني السقمُ والهج

رُ ولم أمح ظنونَك

رُ ولم أمح ظنونَك

How often sickness and abandonment have erased me,

Yet I have not erased your suspicions.

صاحَ جرحي بك صدِّق

صاحَ جرحي بك صدِّق

أيها الرامي طعينَك

أيها الرامي طعينَك

My wound cried out to you: “Believe

Your wounded victim, O archer!”

عندَما استرحمتُ كفي

عندَما استرحمتُ كفي

كَ وقبَّلتُ عيونَك

كَ وقبَّلتُ عيونَك

When I begged your two palms for mercy

And kissed your eyes.