يا أم مَن تستصرخين من الذي

يا أم مَن تستصرخين من الذي

قدح اللظى الموّار في عينيكِ

قدح اللظى الموّار في عينيكِ

O mother, whom do you cry to for help? Who is it that

kindled the surging blaze in your eyes?

يا أم هل تمشين نحو النار أم

يا أم هل تمشين نحو النار أم

فتح الوغى ومشى الجحيم إليك

فتح الوغى ومشى الجحيم إليك

O mother, are you walking toward the fire, or

has war been unleashed and hell walked toward you?

ما حلَّ بالحرية الحمراء هل

ما حلَّ بالحرية الحمراء هل

سال الدم القاني على قدميك

سال الدم القاني على قدميك

What has befallen red freedom? Has

crimson blood flowed over your feet?

يا ويلها من صرخة مجنونة

يا ويلها من صرخة مجنونة

ضجت لها الآفاق من شفتيك

ضجت لها الآفاق من شفتيك

Ah, what a woeful, frenzied cry

rang through the horizons from your lips!

لا تجزعي يوم الفداء فكلنا

لا تجزعي يوم الفداء فكلنا

مهج تحلق كالنسور عليك

مهج تحلق كالنسور عليك

Do not be dismayed on the day of sacrifice, for we are all

souls soaring like eagles above you.

فتلفتي تجدي عرينك عامراً

فتلفتي تجدي عرينك عامراً

وتسمّعي كم قائل لبيك

وتسمّعي كم قائل لبيك

So look around: you will find your lair teeming,

and listen—how many say, 'At your service!'

وقف الشباب فداء محراب الحمى

وقف الشباب فداء محراب الحمى

وتجمّع الأشبال بين يديك

وتجمّع الأشبال بين يديك

The youth stood, a sacrifice for the homeland's shrine,

and the lion cubs gathered before you.

والصقر تاجك تاج فرعون الذي

والصقر تاجك تاج فرعون الذي

جعل الشموس الزهر في كفيك

جعل الشموس الزهر في كفيك

And the falcon is your crown, the crown of Pharaoh, who

placed the radiant suns in your palms.

والمجد تاجك والسهى لك موطن

والمجد تاجك والسهى لك موطن

والشهب والأقمار في نعليك

والشهب والأقمار في نعليك

And glory is your crown, and al-Suha your home,

and shooting stars and moons lie in your sandals.

يا مصر أنت الكون والدنيا معاً

يا مصر أنت الكون والدنيا معاً

وعظائم الأجيال في تاجيك

وعظائم الأجيال في تاجيك

O Egypt, you are the universe and the world together,

and the great achievements of generations lie in your two crowns.