نزل الظلامُ فلات حين مقامي

نزل الظلامُ فلات حين مقامي

لم يبقِ غيرَ مدامعي وسلامي

لم يبقِ غيرَ مدامعي وسلامي

Darkness has fallen; this is no time for me to stay.

Darkness descended when I stood still

It left nothing but my tears and my farewell.

Nothing left but my tears and farewell

هبط العقابُ على الديار فلفّني

هبط العقابُ على الديار فلفّني

في جنحه وأظلني بقتام

في جنحه وأظلني بقتام

The eagle descended upon the dwellings and enfolded me

The eagle swooped down on the houses and wrapped me

In its wing and shrouded me in dusty gloom.

In its wings and shaded me with darkness

والسيل قد غمر المدائنَ والقرى

والسيل قد غمر المدائنَ والقرى

وطغى كما يطغى العبابُ الطامي

وطغى كما يطغى العبابُ الطامي

And the torrent has flooded the cities and villages,

The torrent flooded the cities and villages

And overflowed as the swollen flood overflows.

And surged like the billowing, swelling sea

نفسي تحدثني بأنيَ مغرقٌ

نفسي تحدثني بأنيَ مغرقٌ

لا حولَ لي في لُجِّه المترامي

لا حولَ لي في لُجِّه المترامي

My soul tells me that I am drowning;

My soul told me I was drowning

I have no power in its far-spreading depths.

Helpless in its endless tide

فلأيِّ أرضٍ بعد أنقل متعباً

فلأيِّ أرضٍ بعد أنقل متعباً

قدمي وأحملُ هيكلي وحطامي

قدمي وأحملُ هيكلي وحطامي

So, weary, to what land shall I next move

To which land can I now move, weary

My foot, and carry my frame and my wreckage?

Carrying my body and wreckage

ضاقت عليَّ الأرضُ وَهيَ مفازةٌ

ضاقت عليَّ الأرضُ وَهيَ مفازةٌ

فوق امتداد الظن والأوهامِ

فوق امتداد الظن والأوهامِ

The earth closed in on me, though it is a wilderness

The earth narrowed around me, though it’s a wasteland

Beyond the reach of conjecture and imaginings.

Beyond the stretch of thoughts and fantasies

سكنت سكونَ القبرِ ثم تناوحت

سكنت سكونَ القبرِ ثم تناوحت

فيها الرياحُ كساهرٍ بسقامِ

فيها الرياحُ كساهرٍ بسقامِ

It lay as still as the grave; then came the answering wails

I was still like a grave, then the winds

Of the winds within it, like one kept awake by sickness.

Ravaged me therein like one sick with insomnia

ثكلى إذا أنَّت أُحِسُّ كأنها

ثكلى إذا أنَّت أُحِسُّ كأنها

راحت تدَوِّي في صميمِ عظامي

راحت تدَوِّي في صميمِ عظامي

When they moan in bereavement, I feel as though they

Woe if you sense that you have lost me

Have begun to resound in the very core of my bones.

As if you started kneading my very bones

كفّاك أومئتا إليَّ وقالتا

كفّاك أومئتا إليَّ وقالتا

مَن للرميَّة يقتفيها الرامي

مَن للرميَّة يقتفيها الرامي

Your two hands beckoned to me and said:

Enough wavering, pointing at me, saying

"Who will help the quarry the archer pursues?"

“Who can recover what the archer has shot?”

فنفضتُ عني الموتَ وَهوَ ملازمي

فنفضتُ عني الموتَ وَهوَ ملازمي

حيث التفتُ فما أراكِ أمامي

حيث التفتُ فما أراكِ أمامي

So I shook death off me, though it was my constant companion.

So I shook off death though it hounded me

Wherever I turned, I did not see you before me.

Wherever I turned, I don’t see you before me

أجتاز أيَّ كتائبٍ مرصوصةٍ

أجتاز أيَّ كتائبٍ مرصوصةٍ

وأشقُّ نحو حماكِ أيَّ زحامِ

وأشقُّ نحو حماكِ أيَّ زحامِ

I cross any closely ranked battalions,

I will pass through any serried regiments

And cleave through any throng toward your sanctuary—

And push on to protect you, through any throng

سدّ من الدنيا ومن أغلالها

سدّ من الدنيا ومن أغلالها

وعواثر الألبابِ والأفهامِ

وعواثر الألبابِ والأفهامِ

A barrier of the world and of its fetters,

I blocked off the world and its shackles

And the stumbling blocks of minds and understanding.

And the stumbling blocks of minds and intellects

فإذا خلونا عاوَدتنا ساعةٌ

فإذا خلونا عاوَدتنا ساعةٌ

رقد الهوى في ظلها البسَّامِ

رقد الهوى في ظلها البسَّامِ

And when we are alone, an hour returns to us:

When alone, an hour comes upon us

Love slept in its smiling shade.

When passion sleeps in its soft shade

هلَّت على أفق الحياة ونوَّرت

هلَّت على أفق الحياة ونوَّرت

وتألقت في خاطرِ الأيامِ

وتألقت في خاطرِ الأيامِ

It dawned on the horizon of life and shone,

It tilted on the horizon of life and illuminated

And sparkled in the mind of the days.

And sparkled in the mind’s days

كم من رؤى عزت عليَّ تكشفت

كم من رؤى عزت عليَّ تكشفت

فرأيتها بنواظرِ الإِلهامِ

فرأيتها بنواظرِ الإِلهامِ

How many visions that eluded me revealed themselves,

How many visions difficult for me were unveiled

And I saw them through the eyes of inspiration!

And I saw them in the eyes of inspiration

وسعادةٍ شردت وعز منالُهَا

وسعادةٍ شردت وعز منالُهَا

فقنصتُها في نشوةِ الأحلامِ

فقنصتُها في نشوةِ الأحلامِ

And happiness that fled, so hard to attain,

And happiness that fled, hard to attain

I captured in the rapture of dreams.

I hunted it in the bliss of dreams

وعرفتُ ما طعم الهدوءِ أنا الذي

وعرفتُ ما طعم الهدوءِ أنا الذي

لم أَلقَ ساعةَ راحةٍ وسلامِ

لم أَلقَ ساعةَ راحةٍ وسلامِ

And I learned what calm tastes like—I who

And I knew the taste of tranquility, I who

Had never found an hour of rest and peace.

Never found an hour of comfort and peace