البحر أسأله ويسألني

البحر أسأله ويسألني

ما فيه من ريٍّ لظامئه

ما فيه من ريٍّ لظامئه

The sea—I question it, and it questions me.

It holds no quenching for one who thirsts for it.

متمرِّدٌ عاتٍ يضلِّلني

متمرِّدٌ عاتٍ يضلِّلني

كَذِب السَّراب على شواطئه

كَذِب السَّراب على شواطئه

It is rebellious, unbridled; I am led astray

by the mirage's falsehood on its shores.

كم جال في وهمي فأرَّقني

كم جال في وهمي فأرَّقني

أربٌ وأين الفوزُ بالأرب

أربٌ وأين الفوزُ بالأرب

How often it roamed through my fancy and kept me awake—

a longing—yet where is desire's fulfillment?

وسرى بأحلامي فعلَّقها

وسرى بأحلامي فعلَّقها

فوق السُّهى بلوامع الشهب

فوق السُّهى بلوامع الشهب

And it journeyed with my dreams by night and hung them

above Suha, upon the meteors' gleams.

في يقظةٍ مني وفي وسنٍ

في يقظةٍ مني وفي وسنٍ

صَرحٌ بِذِروَتِهِنّ متَّحد

صَرحٌ بِذِروَتِهِنّ متَّحد

In my waking and in my drowsing,

a palace stands, joined to their summit.

الفجرُ والسحر المخضَّبُ من

الفجرُ والسحر المخضَّبُ من

لَبِناته والقمةُ الأبدُ

لَبِناته والقمةُ الأبدُ

Dawn and the tinted predawn are among

its bricks, and its summit is eternity.

واهاً لضافي الظلّ وارِفه

واهاً لضافي الظلّ وارِفه

قضَّيت عمري في توهّمه

قضَّيت عمري في توهّمه

Ah, for its ample, luxuriant shade!

I spent my life imagining it.

لما طلعت على مشارفه

لما طلعت على مشارفه

أيقنتُ أني فوق سُلَّمه

أيقنتُ أني فوق سُلَّمه

When I climbed to its heights,

I knew for certain I was upon its stairway.

ومن العجائب في الهوى اثنان

ومن العجائب في الهوى اثنان

لم يضربا للحبِّ ميعادا

لم يضربا للحبِّ ميعادا

And among love's wonders are two

who had set no rendezvous with love.

ومحيِّرُ الأفهام لحظان

ومحيِّرُ الأفهام لحظان

قَرَآ كتابَهما وما كادا

قَرَآ كتابَهما وما كادا

And two glances bewilder minds:

they read their book, but only just.

سارا فمذ وقف الهوى وقفا

سارا فمذ وقف الهوى وقفا

يتبادلان الشوقَ والشغفا

يتبادلان الشوقَ والشغفا

They walked; then, when love stopped, they stopped,

exchanging longing and passion.

عرف الهوى أمراً وما عرفا

عرف الهوى أمراً وما عرفا

من ذلك الداعي الذي هتفا

من ذلك الداعي الذي هتفا

Love knew something, but they did not:

who was that caller who cried out?

قَدَرٌ على قدرٍ تلاقينا

قَدَرٌ على قدرٍ تلاقينا

كلُّ الذي أدري وتدرينا

كلُّ الذي أدري وتدرينا

Destiny upon destiny—we met.

All that I know, and you know,

أنّا أطعناه مُلبّينا

أنّا أطعناه مُلبّينا

من أنت من أنا من يُنبِّينا

من أنت من أنا من يُنبِّينا

is that we obeyed it, answering its call.

Who are you? Who am I? Who will tell us?