قف يا فؤادُ على المنازل ساعا

قف يا فؤادُ على المنازل ساعا

فهنا الشباب على الأحبة ضاعا

فهنا الشباب على الأحبة ضاعا

Pause, O heart, by the dwellings a while.

Stop, my heart, for a moment at the dwellings,

For here youth was squandered on loved ones.

And here a stubborn father was humiliated,

وهنا أذلَّ إباءه متكبر

وهنا أذلَّ إباءه متكبر

أمرت عيون قلبه فأطاعا

أمرت عيون قلبه فأطاعا

And here a proud man humbled his pride;

His heart's eyes commanded and he obeyed.

Eyes commanded his heart, and it obeyed.

I felt the old pain and it returned to me,

أحسست بالداء القديم وعادني

أحسست بالداء القديم وعادني

جرح أبيت لعهده إرجاعا

جرح أبيت لعهده إرجاعا

I felt the old malady, and there returned to me

The wound I hoped had healed came back anew.

A wound to whose days I had refused to return.

And hope wandered aimlessly as though

ومشى مع الأمل الذهول كأنما

ومشى مع الأمل الذهول كأنما

طارت بلبي الحادثات شعاعا

طارت بلبي الحادثات شعاعا

And bewilderment walked beside hope, as though

My mind was scattered by events.

Calamities had sent my mind flying in every direction.

My troubles multiplied and erased me,

كثرت عليّ متاعبي فمحونني

كثرت عليّ متاعبي فمحونني

ومحون حتى السقم والأوجاعا

ومحون حتى السقم والأوجاعا

My troubles multiplied upon me and effaced me,

Erasing even sickness and pains.

And effaced even illness and pain.

O you who left me, you left completely,

يا من هجرت لقد هجرت إلى مدى

يا من هجرت لقد هجرت إلى مدى

فإلى اللقاء ولن أقول وداعا

فإلى اللقاء ولن أقول وداعا

O you whom I forsook, I have forsaken you only for a time;

Until we meet again, I will not say farewell.

So, until we meet—and I will not say farewell.