كل الورى يدعون حبك

كل الورى يدعون حبك

أنا الوحيد الذي أحبك

أنا الوحيد الذي أحبك

All humankind claim to love you.

All people call for your love

I am the only one who loves you.

Yet I'm the only one who loves you

صدرك فيه اضطراب شوق

صدرك فيه اضطراب شوق

يقرع قرع العباب جنبك

يقرع قرع العباب جنبك

In your breast is the turmoil of longing,

Your chest harbors a disturbance of longing

pounding your side like the pounding of the surging sea.

That pounds like drums at your side

فكيف تخلي به مكاني

فكيف تخلي به مكاني

وتسكن الغادرين قلبك

وتسكن الغادرين قلبك

How, then, can you leave my place within it vacant,

So how can you leave me for another

and lodge the treacherous in your heart?

And settle those traitors in your heart

لما اعتنقنا على اشتياق

لما اعتنقنا على اشتياق

لمست بالساعدين خطبك

لمست بالساعدين خطبك

When we embraced in longing,

When we embraced ardently

I felt your distress with both my forearms.

I touched your wrists in plea

تعال لا تعتذر لذنب

تعال لا تعتذر لذنب

بقدر حبي غفرت ذنبك

بقدر حبي غفرت ذنبك

Come; do not apologize for a sin.

Come, don't apologize for your sin

In the measure of my love, I have forgiven your sin.

With my great love, I've forgiven your sin

طال على المتعب الطريق

طال على المتعب الطريق

بلا حبيب ولا صديق

بلا حبيب ولا صديق

The road has grown long for the weary one,

The road has been long for the weary

without a beloved or a friend.

Without a lover or friend

قد بعد الشاطئ المرجى

قد بعد الشاطئ المرجى

والموج لا يرحم الغريق

والموج لا يرحم الغريق

The hoped-for shore has grown distant,

The hoped-for shore has drifted far

and the waves show no mercy to the drowning.

And the waves show no mercy for the drowning

في واضح النور جنح ليل

في واضح النور جنح ليل

وفي الرحاب الفساح ضيق

وفي الرحاب الفساح ضيق

In the clear light lies the darkness of night,

In bright daylight, the night casts its wings

and in the wide expanses, confinement.

And in the vast open space, constriction

يا أرجوان الغروب مهلا

يا أرجوان الغروب مهلا

ولتئد أيها العقيق

ولتئد أيها العقيق

O crimson of sunset, go gently,

Oh crimson of sunset, wait

and be unhurried, O agate.

And extinguish, oh carnelian

صبغت عمري فصرت أمشي

صبغت عمري فصرت أمشي

على دمائي التي أريق

على دمائي التي أريق

You dyed my life, so now I walk

You've dyed my life, so I walk

upon my blood, which I spill.

On the blood I've shed

يا مسرحاً والفصول تترى

يا مسرحاً والفصول تترى

عليه ما لي بك اغترار

عليه ما لي بك اغترار

O stage, with acts following one another

Oh theater, and the seasons pass by

upon you—I am not beguiled by you,

I have no more illusions in you

فلا بخير ولا بشر

فلا بخير ولا بشر

ولا طوال ولا قصار

ولا طوال ولا قصار

neither by good nor by evil,

Neither good nor bad

nor by long acts nor by short.

Neither tall nor short

ما خنت عهدي لمن تولى

ما خنت عهدي لمن تولى

كلا ولا خانني اصطبار

كلا ولا خانني اصطبار

I have not betrayed my pledge to the one who turned away.

I've not betrayed my vow to those who turned away

No indeed, nor has steadfast patience betrayed me.

No, nor has my patience betrayed me

أين الليالي التي تسر

أين الليالي التي تسر

بلا لقاء ولا مزار

بلا لقاء ولا مزار

Where are the nights that bring joy

Where are the nights that used to delight

without a meeting or a visit?

With no meeting or visit

كم قلت ذا مشهد يمر

كم قلت ذا مشهد يمر

ولم أقل إنه ستار

ولم أقل إنه ستار

How often I said, 'This is a passing scene,'

How often I said this scene will pass

and never said, 'It is the curtain.'

Yet never said it's just a curtain

إن كان للمشجيات رسمٌ

إن كان للمشجيات رسمٌ

إني تمثالها المقام

إني تمثالها المقام

If sorrows have a form,

If broken hearts have a ritual

I am their statue, set upright,

I'm the statue standing still

بلا دموع ولا شكاةٍ

بلا دموع ولا شكاةٍ

قد جمد الدمع والكلام

قد جمد الدمع والكلام

without tears or lament;

With no tears or complaints

tears and speech have frozen.

My tears and words are frozen

يا طالب الحزن في المآقي

يا طالب الحزن في المآقي

لا تنشد الدمع في الرخام

لا تنشد الدمع في الرخام

O seeker of sorrow in the corners of the eyes,

Oh seeker of sorrow through tribulation

do not seek tears in marble.

Don't seek tears from stone

وخذه من أخرس مرير

وخذه من أخرس مرير

من شفه دمعها سجام

من شفه دمعها سجام

And take them from one mute and bitter,

Take them from a bitter mute

from a lip whose tears stream freely.

From lips whose tears are fettered

فهل فمٌ قد بكى بكائي

فهل فمٌ قد بكى بكائي

من ذا رأى دمعةَ ابتسام

من ذا رأى دمعةَ ابتسام

Has any mouth, then, wept as I have wept?

For is there a mouth that has cried my tears

Who has seen a smile's tear?

Who has seen a tear of smiles?