ياO ربيعاًa spring جملbeautified اللهGod بهwith it
يا ربيعاً جمل الله به
روضةthe garden الدنياthe world ووقاهاand protected it الخريفautumn
روضة الدنيا ووقاها الخريف
O spring with which God adorned
O spring that God has adorned
the garden of the world and shielded it from autumn;
The garden of the world and protected from autumn
وشعاعاًand a ray مدهextended it اللهGod علىover
وشعاعاً مده الله على
هذهthis الأمةthe nation منcomprising مدنcities وريفand countryside
هذه الأمة من مدن وريف
and a ray that God spread over
And a ray that God has extended
this nation, its cities and countryside.
Upon this nation, cities and countryside
أيهاO النعمةthe blessing لاno حدّlimit لهاfor it
أيها النعمة لا حدّ لها
نحنwe منthrough نعماكyour bounty فيin ظلshade وريفluxuriant
نحن من نعماك في ظل وريف
O blessing without limit,
O endless blessing
through your bounty, we are in luxuriant shade.
We are in your shade, city and countryside
ياO شريفnoble النفسthe soul والقلبand the heart لناfor us
يا شريف النفس والقلب لنا
فيكabout you صافيpure القولspeech والشعرand poetry الشريفnoble
فيك صافي القول والشعر الشريف
O noble of soul and heart, ours are
O noble of soul and heart for us
sincere words about you and noble verse.
In you is the clear word and noble poetry
ياO أباfather الرقةtenderness لاnot تعدلهاequals it
يا أبا الرقة لا تعدلها
رقةtenderness الوالدthe father ذيwith القلبthe heart العطوفcompassionate
رقة الوالد ذي القلب العطوف
O father of tenderness, yours is not matched
O father of tenderness, nothing equals it
by the tenderness of a father with a compassionate heart.
The tenderness of a caring father
رقةtenderness تنزلdescends منfrom عليائهاits lofty heights
رقة تنزل من عليائها
كشعاعlike a ray البدرthe full moon بالضوءwith the light اللطيفgentle
كشعاع البدر بالضوء اللطيف
A tenderness descending from its lofty heights,
A tenderness that descends from its loftiness
like a full moon's ray, with its gentle light.
Like the soft light of the gracious moon
يتمنىaspires الشعرpoetry فيهin him غايةa goal
يتمنى الشعر فيه غاية
وهوand it عنهاof it عاجزincapable الباعreach ضعيفweak
وهو عنها عاجز الباع ضعيف
Poetry aspires to a goal in him,
Poetry wishes for an unattainable ideal
yet, short of reach and weak, it cannot attain it.
And is helpless with feeble reach
كلماwhenever حاولهاit attempts it أعجزهthwarts it
كلما حاولها أعجزه
قصرfalling short الطرفthe gaze عنof الصرحthe edifice المنيفlofty
قصر الطرف عن الصرح المنيف
Whenever it attempts it, it is thwarted
Whenever it attempts the ideal
by its gaze falling short of the lofty edifice.
Its gaze falls short of the lofty palace
أيهاO المصباحthe lamp صرناwe have become حولهaround it
أيها المصباح صرنا حوله
كفراشlike moths حامhovering بالنورaround the light يطوفcircling
كفراش حام بالنور يطوف
O lamp, around it we have become
O lamp, we gathered around it
like moths hovering and circling around the light.
Like moths fluttering around the light
أيهاO الأيكthe grove غدوناwe have become حولهaround it
أيها الأيك غدونا حوله
نسماًbreezes فيin الأيكthe grove موصولcontinuous الحفيفrustling
نسماً في الأيك موصول الحفيف
O grove, around it we have become
O shelter, we came around it
breezes in the grove, with unbroken rustling.
Like a breeze in the shelter, rustling softly
أناI منthe one who غناكsang of you عنهمon their behalf فاستمعso listen
أنا من غناك عنهم فاستمع
منamid أغاريدsongs الربىthe hills نجوىwhispered confidence الأليفthe companion
من أغاريد الربى نجوى الأليف
I am the one who sang of you on their behalf; so listen
I sing for them, so listen
amid the songs of the hills, to the companion's whispered confidence.
To the warbling of the flute, intimate whispering
Sol 6.1