أجل أهواك أنتِ مُنى حياتي

أجل أهواك أنتِ مُنى حياتي

وأنت أحبُّ من بصري وسمعي

وأنت أحبُّ من بصري وسمعي

Yes, I love you; you are my life's desire.

And you are dearer to me than my sight and hearing.

وهل أنساكِ كلا لست أنسى

وهل أنساكِ كلا لست أنسى

هوى قد كان إلهاميونبعي

هوى قد كان إلهاميونبعي

And could I forget you? No, I do not forget

A love that was my inspiration and my wellspring.

لبست من التصبر عنك درعا

لبست من التصبر عنك درعا

فها أنا تنزع الأيام درعي

فها أنا تنزع الأيام درعي

I donned armor of patient endurance without you.

So here I am: the days strip off my armor.

وها أنا لا أورّي عنك سرا

وها أنا لا أورّي عنك سرا

عرفت محبتي ورأيتِ دمعي

عرفت محبتي ورأيتِ دمعي

And here I am, hiding no secret from you.

You have known my love and seen my tears.

تلاشت قوتي وغدا فؤادي

تلاشت قوتي وغدا فؤادي

كأن خفوقه خلجات نزع

كأن خفوقه خلجات نزع

My strength has faded, and my heart has come to this:

Its beating is like the spasms of death.

أبشره فيرقص في ضلوعي

أبشره فيرقص في ضلوعي

وأنظر سود أيامي فأنعي

وأنظر سود أيامي فأنعي

I bring it glad tidings, so it dances within my ribs.

And I look upon my dark days and mourn.

وقد نضب الخيال وغاض طبعي

وقد نضب الخيال وغاض طبعي

ومات على حياض اليأس زرعي

ومات على حياض اليأس زرعي

And imagination has run dry, and my poetic gift has ebbed.

And my crop has died beside the pools of despair.

أجرجر وحدتي في كل حشد

أجرجر وحدتي في كل حشد

وأحمل غربتي في كل جمع

وأحمل غربتي في كل جمع

I drag my loneliness through every crowd.

And I carry my estrangement in every gathering.

مزّقته فصار والله لا يقدر

مزّقته فصار والله لا يقدر

حتى أن يسأل الله رفقا

حتى أن يسأل الله رفقا

You tore it apart; by God, it can no longer

Even ask God for gentleness.

لجة بعد لجة كلما صارع

لجة بعد لجة كلما صارع

ردت له أمانيه غرقى

ردت له أمانيه غرقى

Abyss after abyss—whenever it struggles—

Returns its hopes to it, drowned.

فيلق بعد فيلق حجب الشمس

فيلق بعد فيلق حجب الشمس

ولم يبق للنواظر أفقا

ولم يبق للنواظر أفقا

Legion after legion has veiled the sun

And left no horizon for the eyes.

وسنان الغروب تغزوه حمرا

وسنان الغروب تغزوه حمرا

وسنان العذاب تطعن زرقا

وسنان العذاب تطعن زرقا

And sunset's spearheads assail it, red,

And torment's spearheads stab, blue.

وجيوش الظلام تزحف زحفا

وجيوش الظلام تزحف زحفا

وثقال الأقدام تسحق سحقا

وثقال الأقدام تسحق سحقا

And the armies of darkness advance and advance,

And, heavy-footed, crush and crush.