Poems
- أأجفان بيض هن أم بيض أجفانAre they the eyelids of fair maidens, or bright blades in sheaths?
- أأحبابنا قد شقتمونا فأسعدواO our beloved ones, you have made us yearn; now grant us solace.
- أأحبتي الشاكين طول تغيبيO my loved ones, who complain of my long absence,
- أأراكة الوادي سقتك غيوثO arak tree of the valley, may rain showers water you,
- أإسماعيل لو أصبحت يوماO Ismail, if one day you were
- أبا طاهر يا نجم أفق مكارمAbu Tahir, O star on the horizon of my noble deeds,
- أبقيت بالجزع ما أبليت من طللAt the valley bend you left the ruined dwelling you wore away
- أتراه بنفسه يذكر الموليDo you think he remembers, of his own accord, the client
- أتراها تظنني الطيف لطفاI wonder, does she think me a phantom for my delicacy,
- أتعرف أعلى الله أمرك أمرهاAre you aware—may God exalt your station—of its standing
- أتلك رياض أم خدود نواعمAre those gardens, or tender cheeks?
- أتيت قاضي الأهواز أطلبهI came to the judge of Ahwaz, seeking him.
- أثرها فقد طال الغداة وقوعهاRouse them, for their lying down has lasted long this morning.
- أحضر الليل منك عقدا وثغراNight brought from you a necklace and a mouth,
- أحن إلى تلك الضحى والأصائلI long for those mornings and late afternoons
- أخلاقه نكت في المجد أيسرهاHis virtues are fine points of glory, the least of which
- إذا الحمام على الأغصان غناناWhen the doves sing to us upon the branches,
- إذا ضربوا بكاظمة الخياماIf they pitch their tents at Kazima,
- إذا لم تقدرا أن تسعدانيIf you two cannot comfort me
- إذا لم يخن صب ففيم عتابIf a lover has not betrayed, why the reproach?
- أذاكرة يوم الوداع نوارDoes Nawar remember the day of farewell,
- أراقب من طيف البخيلة موعداI await a promised visit from the ungenerous beloved's phantom,
- أرغمت آنف حاسديك بسفرةYou rubbed your enviers' noses in the dust with a journey
- أرقت وصحبي بنجد هجودI lay awake while my companions slept in Najd,
- أرى فكرتي في فنون القريضI see my thought, in the arts of poetry,
- أسأت فأصبحت مستوحشاRoamed astray, so became lonesome
- أساير ركب الجو وهو كواكبI travel alongside the sky's caravan, which is the stars,
- أسائل عنها الركب وهي مع الركبI ask the caravan about her, though she is with the caravan.
- أسعداني في الحب ما تعلمانAid me, you two, in the love you know,
- أسهر الناظر بعض اللياليSome nights kept the watching eye awake,
- أشاكر أنا للأيام أم شاكAm I grateful to the days, or do I complain?
- أشبه دهري أبناؤه فهمThe children of my age resemble it, so
- أشتاق إليك يا بعيدا ناءI long for you, O distant one, far away,
- أصح عيون البابلية ما اعتلاThe soundest eyes of the Babylonian woman are those that ail,
- أصغى مسامعه إلى عذالهHe lent his ears to his reproachers,
- أصون سمعك عن شكواي إجلالاI shield your hearing from my complaint, out of reverence,
- أضحى العراق بمسعود على خطرIraq has come into peril under Masʿud,
- أضم على قلبي يدي من الوجدI press my two hands to my heart in longing,
- أطاعك مني القلب العصيMy rebellious heart has obeyed you.
- أعد التأمل أيها المرتابReflect again, O doubter.
- أعد نظرا فما في الخد نبتLook again: no down grows upon the cheek—
- أعد نظرة تبصر صنيع هواكاLook again, and see what love of you has wrought.
- أعزيز بغداد أعد نظرا لناO mighty lord of Baghdad, look upon us once more;
- أعطيت عنان قلبي المجروحI gave my wounded heart free rein.
- أعلى العهد القديمStill faithful to the ancient covenant—
- أقلا عند طيتي المقالاYou two, spare your words as I set out,
- أقمر والبدر طالعين معاHe shone like a moon, rising together with the full moon.
- أقول وقد ذم الوزير زمانهI say, as the vizier has condemned his age—
- أقول وقد ناحت مطوقة ورقاI say, as a gray ring-necked dove laments,
- أقول يا أهل تبريز لكلكمI say to all of you, O people of Tabriz,
- ألا طرقتنا والثريا كقرطهاOh how she knocked on our door, like the tinkling of her anklet,
- ألا قل لسعد الملك دام علاؤهLo, say to Saʿd al-Mulk—may his eminence endure—
- ألا ليت شعري هل أبيتن ليلةAh, if only I knew: shall I ever spend a night
- ألا ليت قلبي يوم أعلن وجدهAh, would that my heart, the day it declared its passion
- ألا من عذيري من جوى في الجوانحAh, who will defend me from the burning grief within my ribs,
- البحر أجمع لو غدا أنقاسيIf the whole sea became my ink,
- ألحظ في جفونك أم صوارمIs that a glance within your eyelids, or keen-edged swords?
- الخؤر والجور خوزستان أصلهماCowardice and injustice have their source in Khuzestan;
- ألم تر أن الدهر يكتب ما تمليHave you not seen that Time writes what you dictate,
- ألم تريا أن الحمول تسيرHave you two not seen that the laden camels are departing,
- ألم صبحا وجمر الحلي قد برداHe came at dawn, when the embers of the jewels had cooled,
- ألم يأن يا صاح أم قد أنىHas the time not come, my friend—or has it come—
- الناس نظام أمرهم بالصبرPeople's affairs are put in order through patience.
- إلى ان تؤوب الشمس لا يغرب البدرUntil the sun returns, the full moon does not set,
- إلى خيال خيال في الظلام سرىA phantom traveled through the darkness to a phantom,
- إلى من يشار بهذا العذلAt whom is this reproach directed,
- إليك شكوت الدهر يا خير أهلهTo you I complained of Time, O best of its people,
- إليك وقد طوفن في الأرض برهةToward you, after they had roamed the earth awhile,
- اليوم عاد رجائي مورق العودToday my hope returned, its bough in leaf,
- اليوم يومي ويوم الأينق الذللToday is my day, and the day of the graceful gazelles
- أما الغزال الذي أهوى فقد هجراAs for the gazelle I love, he has deserted me,
- أما تحية الطرف الكحيلAs for the greeting of the kohl-dark gaze,
- أمل على القلب الغرام فأبلغاHe dictated passion to the heart, conveying it eloquently,
- إن أقمر الليل للسارين في حضنIf the night becomes moonlit for travelers in Hadan,
- إن الذي نصب المكارم للورىHe who set up virtues for people
- إن قصرت بي عن الأغراض أياميIf my days have held me back from my aims,
- أنا والرجاء وأنت والكرمI and hope; you and generosity.
- أنت للعيد وهو للناس عيدTo the festival, itself the people's feast, you are
- أنصر أخاك مسعدا في ما حزبHelp your brother, lending aid in whatever trouble befalls him.
- أهكذا يسري القمرIs this how the moon travels by night?
- أهلا بوجهك من صباح مقبلWelcome to your face, a morning drawing near,
- أهواكم وخيالكم يهوانيI love you, and your phantom loves me.
- أهوى الظباء وليس لي أرب سوىI love the gazelles, and have no desire but
- أوجست من جمر بخدك ساطعI felt dread at the embers blazing in your cheek,
- أيا أهدى من الشهب السواريO you, a surer guide than the stars that journey by night,
- أيا غائب الشخص عن ناظريO you, absent in person from my sight,
- أيا ولي الدولة المرتجىO guardian of the state, in whom hope is placed,
- أيها الراكب الميمم كرمانO rider bound for Kerman,
- أيها الراكب مهلاO rider, slow down,
- بأبي العذار المستدير بخدهMay my father be ransom for the down curving around his cheek,
- بالكتب طرا كتاب خطه ملكAmong all writings is a letter penned by a king,
- بحياة أير أبي الرجاThe wind played gently with his cloak
- بدا في فرعك الوخطSpecks of gray have appeared in your locks;
- بعد الصباح الذي ودعتكم فيهAfter the morning in which I bade you farewell,
- بغرة وجهك منا القسمBy the radiance of your face we swear;
- بغرة وجهك منا القسمBy the radiance of your face we swear;
- بكر العواذل أن رأين خصاصتيThe reproaching women came early when they saw my poverty,
- بكل يمين للورى وشمالWorth every right and left hand of humankind
- بما عن من شكوى زمان تعرضاBecause of the complaints that arose over a time that beset me,
- بملتقى لحظنا البرق الذي ومضاAt the meeting-point of our gaze was the lightning that flashed;
- بنفسي حبيب هون البعد طيفهMy soul be ransom for a beloved whose phantom made distance easy
- بيض طوالع من خيام سودFair women emerging from black tents,
- تجلت فقلت البدر لولا عقودهاShe revealed herself; I said: the full moon, were it not for her necklaces.
- تحن إلى شرقي نعمان ناقتيMy she-camel yearns for the eastern side of Naʿmān,
- تدري بالله ما يقول الشمعDo you know, by God, what the candle says
- تصرف أحوالي على حكم أياميMy fortunes are governed by the dictates of my days;
- تظلم من طرف ظبي رخييمHe complained of a soft-voiced gazelle's glance—
- تعسا لمن لا تستهل بنانهWoe to him whose fingers do not shower bounty
- تغيب عني البيض إذ شاب عارضيFair women withdrew from me when the hair on my cheeks turned gray;
- تنفس الروض وهو بشراهThe garden breathed forth, bearing glad tidings of him.
- جاءت بقد كالقضيب غداShe came with a figure like a twig that had become
- جعلت فداك الدهر أغرز نابهMay I be your ransom! Time has sunk its fang
- جفاني مولاي الكريم كما ترىMy generous lord has shunned me, as you see.
- جمال ولكن أين منك جميلBeauty—but where is your kindness?
- جوانح واجد وجفون سالA mourner's ribs, and a consoled man's eyelids;
- حسبك مني يا فتى خلعةLet this suffice as a robe of honor from me, young man:
- حسن الهجر مع القرب لعينيWhat made estrangement despite nearness fair to my eye
- حشو فؤادي فرحJoy fills my heart.
- حضرت لإسماعيل مجلس وعظهI attended a gathering where Isma‘il preached,
- حظ من النصر والتأييد معتادA customary share of victory and support,
- حقيق على الأيام أن يتحدثواIt is fitting that the days should speak
- حلفت بالساعين يوم الموقفI swore by those hastening on the day of the standing,
- حلفت بمعشر راحوا حجيجاI swore by a company who set out as pilgrims,
- حلفت بمن قد قابل اليوم بيتهI swore by Him whose House was beheld today
- حياءك من غصن بدمعي ثابتFor shame, you branch rooted in my tears,
- حيتك غادية الحيا من مربعMay a morning rain-cloud greet you, O spring abode,
- حيث انتهيت من الهجران بي فقفStop where your estrangement has brought me.
- خذ القلم العالي إليك موقعاTake up the lofty pen, and let it sign
- خطبن وأيمان الكماة المنابرThey preached, the warriors' right hands their pulpits—
- خفض عليك وإن أطلت تأملاEase up on yourself, though you have pondered long.
- خيال زائر مني خيالاA phantom of mine paid a visit in the form of a phantom
- خيالك من قبل الكرى طارقي ذكراYour image visits me in memory before sleep.
- دام علاء العمادMay al-Imad's eminence endure,
- دع العين مني تسكب الدمع أو تفنىLet my eye pour out tears or perish,
- دم للعلا في ظلال العز مغتبطاLive on for glory, rejoicing in the shade of honor,
- ذكر المعسكر صاحبي ذكراMy companion made mention of the encampment.
- ذهب التكرم والوفاء من الورىGone is nobility and loyalty from the land
- رأيت الطريق إلى الوصل وعراI found the road to union rugged,
- رأينا عجيبا والزمان عجيبWe saw a marvel, and the age is strange:
- رمتني بلحظ واتقتني بمعصمShe shot me with a glance and shielded herself from me with a wrist.
- رمين القلوب بأشواقهاThey struck hearts with their longings—
- روحا ساعة متون القلاصGive the backs of the young she-camels an hour's rest,
- زد علوا في كل يوم ورفعهIncrease in loftiness and elevation every day,
- زف المنام إلي طيف خيالهSleep ushered the phantom of his image to me—
- زمان قليل من بنيه نجيبAn age with few noble sons,
- سألت ومن خلقي أننيI asked—though by nature I am one who
- سأنشر أوصاف المهدب مادحاI shall proclaim al-Muhaddab's qualities in praise,
- سبى مني الفؤاد لحاظ فاتنA charmer's glances stole my heart from me,
- سترن المحاسن إلا العيوناThey veiled their beauties, except their eyes,
- سجعن فأذكرن العهود الخوالياThey cooed, reminding me of times long past;
- سرى كما يسري القمرHe traveled by night as the moon travels,
- سرى ولثام الصبح قد كاد ينحطIt came by night, when dawn's veil had almost fallen:
- سقيا لدارك هذه من جنةMay rain bless this home of yours—a paradise,
- سل صدور الركاب ماذا الحنينAsk the breasts of the riding camels what this yearning is,
- سلا حادي الأنضاء أين يريدAsk, you two, the driver of the worn-out camels where he means to go.
- سلا رسوما أقامت بعد ما سارواAsk, you two, the traces that remained after they departed:
- سهام نواظر تصمي الرماياThe arrows of glances that pierce the archers
- سواء تدان منهم وتناءDrawing near to them and staying far away are alike,
- سيف عينيك عازم الانتضاءEnglish translation unavailable
- شاق الحمام إليك لما ناحاThe dove, when it lamented, stirred longing for you
- شام برقا من أقاصي الشآمHe watched lightning from the farthest reaches of al-Sham,
- شاور سواك إذا نابتك نائبةConsult someone else if a calamity befalls you
- شبت أنا والتحى حبيبيI grew gray, and my beloved grew a beard,
- شفته تحيات العيون العلائلThe greetings of languid eyes healed him,
- شكوت إلى الحبيبة سوء حظيI complained to my beloved of my ill luck,
- صب مقيم سائر فؤادهA resolute lover whose heart is captivated
- صدر الرعاء وما سقيت ظمائيThe shepherds have departed, yet I have not quenched my thirst.
- صوت حمام الأيك عند الصباحThe sound of the grove's doves at dawn
- صيرت خوزستان حربا قائماYou turned Khuzestan into a war ever raging,
- طربت لإلمام الخيال المعاودI thrilled at the returning phantom's visit,
- طربن لترجيع الغناء المهزجThey thrilled to the modulations of rhythmic song,
- طرقت بليل من سناها مقمرShe came by night, made moonlit by her radiance;
- طلعت طلوع البدر يا ملك الورىYou rose as the full moon rises, O king of humankind,
- طلعت علينا من سماء المكارمYou rose upon us from the heaven of noble deeds,
- طلعت نجوم الدين فوق الفرقدThe stars of faith have risen above al-Farqad,
- عجبت وقد جئت ابن لؤم أزورهI marveled when I came to visit a son of baseness
- عداك الحادثات إلى عداكاMay calamities pass you by and fall upon your foes.
- عدت بقلب في الوجد منتكسI returned with a heart laid low by longing,
- عدد لكم أن سرت في تشييعيYou have provisions, as I walk to see you off,
- عهد تغير من سعاد ومعهدSu'ad's pledge has changed, and so has her familiar haunt.
- عهد هوى كنا عهدناهA time of love that we once knew—
- عوجوا عليها أيها الركبTurn aside toward her, O caravan!
- غير العدا بسيوفكن قتيلThose slain by your swords are not your foes,
- فديتك رابني الإعراض عنيMay I be your ransom! Your turning away from me troubled me.
- فعلت هذه الجفون الضواريThese ravening eyelids have done
- فلا تعجب أن خدي مجدبSo do not wonder that my cheek is barren
- فما أنت إلا سعدي الأكبر الذيFor you are none other than my greatest good fortune, whose
- في الجيرة الغادين بدرAmong the neighbors departing at dawn is a full moon;
- في قلبي نار لوعة تعتلقIn my heart, a fire of anguish blazes.
- قال العراق وقد رحلت مودعاIraq said, as you departed, taking your leave:
- قد تولى أبو الرجاAbu al-Raja had undertaken
- قربا لي يا صاحبي بعيداBring the distant one near to me, my two companions,
- قسما لقد رجع النسيم عليلاI swear, the breeze returned ailing
- قسما مني بأيام الصفاءI swear by the days of serenity,
- قضى على جد شانيكم بإتعاسYour hater's fortune was doomed to misery,
- قف يا خيال وإن تساوينا ضنىStop, O phantom, though we are alike in wasting sickness.
- قفا معي في هذه المعاهدStop, you two, with me in these familiar haunts.
- قل لأمين الملك عن عبدهTell Amin al-Mulk, on behalf of his servant,
- قل لسديد الحضرة المرتجىSay to the sound-judging, hoped-for lord of the court—
- قل لعماد الدين عن عبدهTell ʿImād al-Dīn, on behalf of his servant:
- قل للرئيس أبي نصر لقد نصرتTell the chief Abu Nasr: indeed, victory has been granted
- قل للعزيز عزيز الدين عن مقةSay to the noble Aziz al-Din, out of affection,
- قل لمن صار جاهه ذا نصابTell him whose influence has reached the threshold,
- قلب المشوق بأن يساعد أجدرThe lovesick one's heart ought most to aid him;
- قلت للحاسد نماI said to the envious man, when [text uncertain]
- قلت لما قالوا غدا رأس شمسI said, when they said, “The head of Shams al-Mulk went forth
- قليل لهم أن يحن المشوقSmall tribute to them is the yearning of the love-stricken;
- كالغيث لكن ذاك من أمواههLike rain—but that one, with its waters,
- كان المنى إذ تقضى ما عهدناهThe hope, when what we once knew had passed away, was
- كأنك بالأحباب قد جددوا العهداYou might think the loved ones had renewed their pledge,
- كأنني حين ألوي من معاطفهIt is as though, when I bend his curving form,
- كتاب عبد إلى مولاه يعتذرA servant's letter to his lord, offering an apology,
- كتبت ولي عين إليك مشوقةI wrote, my eye filled with longing for you;
- كلما اشتقت يا خليلي نجداWhenever I long for Najd, O my two friends,
- كم في قلبي لعينكم من حرقHow many burning pangs lie in my heart for your eye!
- كنا جميعا والدهر يجمعناWe were all together, and time united us,
- لا بأس وإن أذبت قلبي بهواكThere is no harm, even though I have melted my heart away in love of you.
- لا تستشرني في محال ظاهرDo not consult me about something plainly impossible.
- لا تفخرن بألقاب تدل بهاDo not boast of titles with which you vaunt yourself;
- لا مسعد لي إذا اعتراني الأرقI have no comforter when sleeplessness overtakes me
- لأي وميض بارقة أشيمFor which flash of lightning shall I watch,
- لست أنسى لياليا قد تقضتI do not forget nights that have passed
- لقد شيعت ظعنا بالفؤادIndeed, I saw a departing caravan off with my heart
- للطيف بحر بكاي ينفرقFor the beloved's phantom, the sea of my weeping parts;
- لله درابن خالد فلقدHow admirable is Ibn Khalid! For indeed
- لم يدر ناعيك من إلي نعىThe herald of your death did not know whose death he announced to me,
- لما افتحت كتابي منشئا بيديWhen I began my letter, setting down with my hand
- لما تراءت راية الربيعWhen the banner of spring appeared,
- لما تراءت راية الربيعWhen spring's banner came into view
- لما رأيت النجم ساة طرفهWhen I saw the star, its gaze distracted [uncertain reading],
- لما شكا قلبي هوى نوارWhen my heart lamented its love for Nawar,
- لمن الركائب سيرهن تهادWhose are these riding camels, their gait a gentle swaying,
- لها في حمى مني وراء الترائبFor her, in a sanctuary within me, behind my breastbones,
- لو شاء طيفك بعد الله أحيانيIf your phantom wished, after God I could be revived
- لو كنت أجهل ما علمت لسرنيIf I were ignorant of what I have learned, I would be delighted
- لو لم ير في الناظر لي مبسمهHad he not seen his smiling mouth in the pupil of my eye,
- لولا رجائي ثانيا للقائهWere it not for my hope of meeting him again,
- لولا طروق خيال منك منتظرWere it not for an awaited visitation of a phantom of you,
- لي فرس صائم حكى فرس الشطرنجI have a fasting horse, resembling the knight of
- ليالي أجملت فيهن جملNights in which Juml was gracious
- ليس التعجب إلا من بني زمنWonder comes only from the sons of bygone days
- ما أنس لا أنس له موقفاWhatever I forget, I shall not forget that moment when he stood,
- ما زال سهم اللحظ يجرحهThe arrow of the glance kept wounding him,
- ما زلت أسمع أن الشهب ثاقبةI kept hearing that shooting stars are piercing,
- ما كان لي في الخوز شيء سوىI had nothing in Khuz except
- ما كنت أسلو وكان الورد منفرداI did not cease longing when the rose stood alone;
- ماذا يهيج غدوة شجنيWhat stirs my sorrow at dawn
- مجلسك العالي الذي أستقيYour lofty court, where I draw water,
- محلك سام والعلاء به اعتكفYour station is lofty, and eminence abides there.
- مذجر عني هجرك صرف المقدارSince your estrangement from me brought the harsh turns of fate,
- مقامك مجد والمسير معالYour staying is glory, and your journeying is exaltation;
- من القاتلات الصب بالهجر في الهوىOne of those who slay the lovesick through abandonment in love—
- من حسن عهد للخليط المنجدAmong the duties of fidelity toward the companions bound for Najd
- من حكم طرفي إذ يكون مريباMy eye's verdict, when it arouses suspicion,
- من رأي قبل ثناياك مداماWho ever saw, before your front teeth, wine
- من سره العيد فإني امرؤWhoever the feast may gladden, I am a man
- من كان فوق سراة المجد معتلياWhoever has climbed above the heights of glory,
- من كان يخدم بالخطا كبراءهWhoever serves the great ones with mistakes
- منحتك فاشكرها مقالة ناصحI have given you an adviser's counsel; be grateful for it,
- مني قلق ومن سليمى ملقFrom me comes anxiety; from Sulayma, flattery.
- نثار مثلي إذا ما جاء يهديهThe scattered offering of one like me, when he comes to present it—
- نزل الأحبة خطة الأعداءThe beloved settled in the enemies’ territory,
- نشدتك الله هل تدرين يا دارI adjure you by God: do you know, O dwelling,
- نشر المنى طاوي السهوبThe traverser of the plains unfurled his hopes,
- نصرت على الأعداء فليهنك النصرYou have been granted victory over your enemies; may victory bring you joy.
- نفسي فداؤك أيهذا الصاحبMay my soul be your ransom, O friend!
- نقبوهن خشية العشاقThey veiled them for fear of lovers,
- نمت بأسرار ليل كان يخفيهاShe divulged the secrets of a night that had concealed them,
- هاك عهدي فلا أخونك عهداTake my pledge: I shall not break faith with you,
- هبني أقصر بالخطاGrant that I fall short in my steps,
- هجر الراء واصل بن عطاءWāṣil ibn ʿAṭāʾ shunned the letter rāʾ
- هذا الوزير الأجلThis most illustrious minister—
- هل أنت بطولك مسعدهWill you, by your length, come to his aid,
- هل في عتاب الحادثات غناءEnglish translation unavailable
- هم منعوا منا الخيال الذي يسريThey barred from us the apparition that travels by night;
- هم منعوا مني الخيال المسلماThey kept the greeting apparition away from me,
- هم نازلون بقلبي أية سلكواThey dwell in my heart, whichever way they travel.
- هو الغرام أقام الحي أم ظعنواIt is passion, whether the tribe stays or departs:
- هو ما علمت فأقصري أو فاعذليIt is what you know; desist, or reproach me.
- وأحسد زندروذ غداة سرناAnd I envy Zandarudh on the morning we set out;
- وافى كتاب من فتى كرمA letter arrived from a generous young man.
- وإني على حال كما تشتهونهAlthough I'm in a state as you wish
- وبرق مشيب في ظلام ذوائبAnd lightning of gray hair amid the darkness of locks,
- وبيت مثل بيت الله فردAnd a peerless verse, like the House of God,
- وتيس عجيب الشكل يأكل باستهAnd a strangely shaped he-goat eats through his anus,
- وجد الصبا للعاشقين رسولاHe found in the east wind a messenger for lovers,
- وجدي بلومك يا عذول يزيدMy longing grows with your reproach, O reproacher.
- وجهك عند الشموس أضوؤهاYour face, among the suns, is the brightest;
- ورد الخدود ودونه شوك القناThe rose of cheeks, with spear-thorns before it:
- وسألت عن حالي إذا فارقتهAnd I asked about my state when I parted from him.
- وصال الشمس يهدي الاحتراقاThe sun's union causes combustion
- وطالع من مشرق القباءAnd one rising from the eastern horizon of his robe,
- وطيفك أما حين أضحي فطالبAnd your phantom, when midmorning finds me, is a pursuer,
- وعدت باستراقة للقاءShe promised a stolen meeting,
- وقد طالبوني مرهقين بردهAnd they demanded that I return it, pressing me hard.
- وقع رعاك الله من ملكGive your endorsement—may God protect you, O king—
- وقيت ما فيك أتقيهYou were granted all I wish to be granted,
- ولقد أقول لشمعة نصبت لناAnd indeed I say to a candle set up for us,
- ولم يك في من عيبAnd I had no fault within me
- وما ليلنا إلا سواء وإنماAnd our night is one and the same; the only
- ومنازعي في أول اسمكAnd my adversary is in the beginning of your na—
- ونارنجة بين الرياض نظرتهاAnd a bitter orange I saw among the gardens,
- يا أهل بغداد سقى عهدي بكمO people of Baghdad, may my days with you be watered
- يا أيها المولى الذيO lord whose
- يا خائضا في الأمر وهو يحب أنO you who plunge into an affair, wishing that
- يا راحلا بالسعد عن مقلتيO you who depart from my sight in good fortune,
- يا سائلي عنه لما جئت أمدحهO you who ask about him when I come to praise him
- يا معرضا قد آن أن تتلفتاO you who turn away, the time has come for you to turn back.
- يا من رأى ظعن الحي الذي شحطاO you who saw the departing litters of the clan that went far away,
- يا من لصب بأطراف المنى علقO who will help a lovesick man clinging to the fringes of hope,
- يا من نداه لزائريO you whose bounty toward your visitor
- يا مودع السر درا عند أجفانيO you who deposited the secret as pearls beside my eyelids,
- يرعى الرجاء بنو أبيه فبينهHis father's sons cherish Hope, for between him
- يرمي فؤادي وهو في سوادئهMy heart casts itself into peril
- يرمي فؤادي وهو في سودائهMy heart casts itself though in its darkness
No poems found.