حَلفْتُ بمَعْشَرٍ راحُوا حَجيجاً

حَلفْتُ بمَعْشَرٍ راحُوا حَجيجاً

ورامُوا من أقاصي الأرضِ نُقْلَهْ

ورامُوا من أقاصي الأرضِ نُقْلَهْ

I swore by a company who set out as pilgrims,

And sought to journey from the earth’s farthest reaches,

وشَدّوا كُلَّ رَحْلٍ للمَطايا

وشَدّوا كُلَّ رَحْلٍ للمَطايا

على عَجَلٍ وحَلُّوا كُلَّ عُقْلَه

على عَجَلٍ وحَلُّوا كُلَّ عُقْلَه

And fastened every saddle upon the riding camels

In haste, and untied every hobble,

وساروا نحوَ بَيْتِ اللهِ حتّى

وساروا نحوَ بَيْتِ اللهِ حتّى

أناخوا كُلَّ حَرْفٍ مثْلَ هِقْلَه

أناخوا كُلَّ حَرْفٍ مثْلَ هِقْلَه

And traveled toward the House of God until

They made every lean she-camel, like a female ostrich, kneel:

لوَ انّكَ يا وليُّ خطَطْتَ سَطْراً

لوَ انّكَ يا وليُّ خطَطْتَ سَطْراً

وكنتَ مُعاصِراً أبناءَ مُقْلَه

وكنتَ مُعاصِراً أبناءَ مُقْلَه

If you, O Wali, had penned a line

And been a contemporary of the sons of Muqla,

لَعَضّوا في فِنائَك كُلَّ كَفٍّ

لَعَضّوا في فِنائَك كُلَّ كَفٍّ

وغَضُّوا مِن حَيائكَ كُلَّ مُقْلَه

وغَضُّوا مِن حَيائكَ كُلَّ مُقْلَه

They would have bitten every hand in your courtyard

And lowered every eye in shame before you.