أهْوَى الظّباءَ وليس لي أَربٌ سوى

أهْوَى الظّباءَ وليس لي أَربٌ سوى

نظَراتِ مُشتاقٍ إلى مُشْتاقِ

نظَراتِ مُشتاقٍ إلى مُشْتاقِ

I love the gazelles, and have no desire but

the glances of one longing lover toward another.

لا تَقْرُبُ العَوراءُ من قَوْلي ولا

لا تَقْرُبُ العَوراءُ من قَوْلي ولا

يَنْحَلُّ في الفَحْشاء عَقدُ نِطاقي

يَنْحَلُّ في الفَحْشاء عَقدُ نِطاقي

No foul word comes near my speech, nor

does my girdle’s knot come undone in lewdness.

والنّاسُ مُختَلِفونَ في آدابهمْ

والنّاسُ مُختَلِفونَ في آدابهمْ

وكذا اخْتلافُ مآربِ العُشّاق

وكذا اخْتلافُ مآربِ العُشّاق

And people differ in their manners,

and likewise lovers’ desires differ.