إنْ قَصَرتْ بي عنِ الأغراضِ أيّامي

إنْ قَصَرتْ بي عنِ الأغراضِ أيّامي

فليُعذَرِ السّهمُ في أنْ يُخطئ الرَّامي

فليُعذَرِ السّهمُ في أنْ يُخطئ الرَّامي

If my days have held me back from my aims,

Let the arrow be excused when the archer misses.

لو ساعدَ الدّهرُ ما قضَّيتُ لي نفَساً

لو ساعدَ الدّهرُ ما قضَّيتُ لي نفَساً

إلاّ بخدمةِ هذا المجلسِ السّامي

إلاّ بخدمةِ هذا المجلسِ السّامي

Had time favored me, I would not have spent a breath

Except in service to this exalted court.

لكنَّ تعويقَ إلمامِ الحوادثِ بي

لكنَّ تعويقَ إلمامِ الحوادثِ بي

يَصُدُّ عنه معَ الأشواقِ إلمامي

يَصُدُّ عنه معَ الأشواقِ إلمامي

But the hindrance of troubles that befall me

Keeps me from visiting it, despite my longing.

هذا على أنَّني أُهدي لحَضْرته

هذا على أنَّني أُهدي لحَضْرته

على المَغيبِ ثَناءً نَشْرُه نام

على المَغيبِ ثَناءً نَشْرُه نام

Even so, I offer to his presence,

Though absent, praise whose fragrance has spread abroad,

ومِدحْةً ما تزالُ الدّهرَ شاردةً

ومِدحْةً ما تزالُ الدّهرَ شاردةً

سَيّارةً بين إنجادٍ وإتْهام

سَيّارةً بين إنجادٍ وإتْهام

And a tribute that keeps roaming through the ages,

Traveling between Najd and Tihama.

للهِ من ماجدٍ تَعْلو به همَمٌ

للهِ من ماجدٍ تَعْلو به همَمٌ

مَقْسومةٌ في المعالي أيَّ إقْسام

مَقْسومةٌ في المعالي أيَّ إقْسام

What a noble man, whose ambitions rise high,

Apportioned among lofty deeds—what an allotment!

مُنزَّهُ الخُلْقِ عن جُبْنٍ وعن بَخَلٍ

مُنزَّهُ الخُلْقِ عن جُبْنٍ وعن بَخَلٍ

مُخلَّصُ العِرْضِ من ذَمّ ومن ذام

مُخلَّصُ العِرْضِ من ذَمّ ومن ذام

His character is free of cowardice and greed;

His honor is clear of blame and anyone who would blame him.

تَظلُّ منه رقابُ المالِ خاضعةً

تَظلُّ منه رقابُ المالِ خاضعةً

لكفّ أبيضَ ماضي الحَدِّ صَمْصام

لكفّ أبيضَ ماضي الحَدِّ صَمْصام

The necks of wealth remain bowed before him

To a generous hand, a sharp-edged sword.

في كلِّ أَنمُلةٍ منه على حِدَةٍ

في كلِّ أَنمُلةٍ منه على حِدَةٍ

منَ السَّماحةِ بَحْرٌ طافحٌ طام

منَ السَّماحةِ بَحْرٌ طافحٌ طام

In every fingertip of that hand, taken alone,

Is an overflowing, surging sea of generosity.

هُنِّئْتَها يا زكيَّ الدَّولتَيْنِ عُلاً

هُنِّئْتَها يا زكيَّ الدَّولتَيْنِ عُلاً

تَخْتالُ ما بَيْنَ إجْلالٍ وإعْظام

تَخْتالُ ما بَيْنَ إجْلالٍ وإعْظام

May you be congratulated on that high rank, pure one of the two realms,

A rank that strides proudly amid reverence and esteem.

مُذْ جئْتَ جَيّاً وقد فارقْتَها أخَذَتْ

مُذْ جئْتَ جَيّاً وقد فارقْتَها أخَذَتْ

لها أمانَيْنِ من ظُلْمٍ وإظْلام

لها أمانَيْنِ من ظُلْمٍ وإظْلام

Since you came to Jayy and then departed, it gained

Two assurances against injustice and darkness.

وكان سُودَ ليالٍ كُلُّها فَعُني

وكان سُودَ ليالٍ كُلُّها فَعُني

بها الزّمانُ فصارتْ بيضَ أيّام

بها الزّمانُ فصارتْ بيضَ أيّام

All its nights had been black; time attended to them,

And they became bright days.

أسلْتَ أوديةً للنّاسِ من ذَهَبٍ

أسلْتَ أوديةً للنّاسِ من ذَهَبٍ

جَرتْ بها من نداكَ الهاملِ الهامي

جَرتْ بها من نداكَ الهاملِ الهامي

You made valleys of gold flow for the people;

They ran with your abundant, pouring bounty.

حَملْتَ مالاً حمَيتَ المجْدَ منكَ به

حَملْتَ مالاً حمَيتَ المجْدَ منكَ به

والسّيفُ حلْيةُ كفّ الحاملِ الحامي

والسّيفُ حلْيةُ كفّ الحاملِ الحامي

You bore wealth with which you guarded your glory;

The sword adorns the hand of one who bears and protects.

هوَ الكمالُ فدامَتْ عَيْنُه أبداً

هوَ الكمالُ فدامَتْ عَيْنُه أبداً

مَصْروفةً عنكَ يا أسمي بني سام

مَصْروفةً عنكَ يا أسمي بني سام

This is perfection; may its eye forever

Be turned away from you, loftiest of the sons of Sam.

تمامُ نعمةِ دنْياكَ الدَّوامُ لها

تمامُ نعمةِ دنْياكَ الدَّوامُ لها

فزانَ نُعماكَ مُوليها بإتْمام

فزانَ نُعماكَ مُوليها بإتْمام

The completion of your worldly blessing is that it endure;

May its giver adorn your blessings by making them complete.