إليكَ شكَوْتُ الدّهرَ يا خيرَ أهلِه

إليكَ شكَوْتُ الدّهرَ يا خيرَ أهلِه

لتُصبح لي عَوْناً على نُوَبِ الدَّهْرِ

لتُصبح لي عَوْناً على نُوَبِ الدَّهْرِ

To you I complained of Time, O best of its people,

To you I complained of fate, o best of people

so that you might aid me against the misfortunes of Time.

That you might help me when fate is unfair

فلا يَسمَعِ الأعداءُ بي أنّ حاجةً

فلا يَسمَعِ الأعداءُ بي أنّ حاجةً

أَتَيتُ أبا نَصْرٍ لها فأَبَى نَصْري

أَتَيتُ أبا نَصْرٍ لها فأَبَى نَصْري

So let my enemies not hear that, having a need,

So enemies hear not that I have a need

I came to Abu Nasr for it, and he refused me aid.

That I went to Abu Nasr but he refused my aid

بلَى يَنْبغي أن يَذكرَ النّاسُ أنّني اسْ

بلَى يَنْبغي أن يَذكرَ النّاسُ أنّني اسْ

تَعنتُ على أَمْري به فَعَلا أَمري

تَعنتُ على أَمْري به فَعَلا أَمري

Rather, people ought to remember that I sought

Nay, it must be told that I persevered

his help in my affair, and so my standing rose.

In my affair through him though it was hard

فَذكِّرْ وجيهَ المُلْكِ سابقَ وَعْدِه

فَذكِّرْ وجيهَ المُلْكِ سابقَ وَعْدِه

فلا بُدَّ من نَفْعٍ يكونُ مَعَ الذِّكر

فلا بُدَّ من نَفْعٍ يكونُ مَعَ الذِّكر

So remind Wajih al-Mulk of his earlier promise:

So remind the eminent man of his prior word

some benefit must accompany the reminder.

For with reminder some benefit must occur

ولي فيه آمالٌ وقد صار مُقْنِعي

ولي فيه آمالٌ وقد صار مُقْنِعي

منَ البِرِّ تَوقيعٌ بصَدْرٍ منَ البُرّ

منَ البِرِّ تَوقيعٌ بصَدْرٍ منَ البُرّ

I have hopes in him, yet now all I need

And in him are hopes; he suffices me

of his bounty is a written order for a measure of wheat.

With a signature of righteousness and bounty