نِثارُ مِثْلي إذا ما جاءَ يُهْديهِ

نِثارُ مِثْلي إذا ما جاءَ يُهْديهِ

فألْفُ راوٍ له في القومِ يَرْويهِ

فألْفُ راوٍ له في القومِ يَرْويهِ

The scattered offering of one like me, when he comes to present it—

My gift, when it comes to give,

a thousand reciters among the people recite it.

Has thousands singing of its worth;

إن لم يكُنْ هو نَثْر الدُّر من يدِه

إن لم يكُنْ هو نَثْر الدُّر من يدِه

فإنّما هو نَثْرُ الدُّرِّ مِن فيه

فإنّما هو نَثْرُ الدُّرِّ مِن فيه

If it is not pearls scattered from his hand,

And if the gift’s not pearls from me,

it is only pearls scattered from his mouth.

It's pearls from one of eloquence.

دُرٌّ له الدَّهْرَ أَسماعُ الوَرى صَدَفٌ

دُرٌّ له الدَّهْرَ أَسماعُ الوَرى صَدَفٌ

والفكْرُ منّي له بَحْرٌ يُرَبيّه

والفكْرُ منّي له بَحْرٌ يُرَبيّه

Pearls whose shells forever are the ears of humankind,

For him, the ages are but shells

and my thought is a sea that nurtures them.

Whose hearts my thoughts have nurtured well,

مكنونُ يَمٍّ إذا ما مجَّه طَفِقتْ

مكنونُ يَمٍّ إذا ما مجَّه طَفِقتْ

تجلو الدُّجى بتلاليها لآليه

تجلو الدُّجى بتلاليها لآليه

A sea's hidden treasure: whenever it casts it forth, they begin

A hidden sea, that when enraged,

to dispel the darkness with their glitter—its pearls.

Makes darkness bright with surging waves.

واللَّيلُ يَشْهَدُ أَنّ الغُرَّ من دُرَري

واللَّيلُ يَشْهَدُ أَنّ الغُرَّ من دُرَري

أَغْلَى وأَسْرَى وأَهْدَى مِن دَراريه

أَغْلَى وأَسْرَى وأَهْدَى مِن دَراريه

Night bears witness that the radiant ones among my pearls

The night itself knows that my pearls

are more precious, travel farther by night, and guide better than its stars.

Are far more precious than their girls’

لمّا همَمْتُ بنَظْمٍ ما دَرى قَلَمي

لمّا همَمْتُ بنَظْمٍ ما دَرى قَلَمي

في الكَفِّ ماذا على القِرطاسِ أُمْليه

في الكَفِّ ماذا على القِرطاسِ أُمْليه

When I resolved to compose verse, my pen did not know,

When I picked up my pen, it wondered

there in my hand, what I would dictate upon the paper.

What marvels would flow from its hand.

وقال دُرّي لِمَنْ أَصبَحْتَ تَقْصِدُ بي

وقال دُرّي لِمَنْ أَصبَحْتَ تَقْصِدُ بي

غداً وماذا الذي أمسَيْتَ تَنْويه

غداً وماذا الذي أمسَيْتَ تَنْويه

My pearls said, 'Whom do you now intend to seek with me

My pearls asked where I meant to go

tomorrow, and what have you planned this evening?'

And what I planned for tomorrow’s ode

فقلتُ مْجِلِسَ عزِّ الدّينِ فاستَبَقَتْ

فقلتُ مْجِلِسَ عزِّ الدّينِ فاستَبَقَتْ

شَوقاً إلى مَدْحِ عُلْياهُ قَوافيه

شَوقاً إلى مَدْحِ عُلْياهُ قَوافيه

So I said, 'The court of Izz al-Din,' and there raced

To sing the praise of one so high -

eagerly to praise his loftiness the poem's rhymes.

No verse could match his dignity

فما رأَيتُ ولا قَبْلي رأَى أَحَدٌ

فما رأَيتُ ولا قَبْلي رأَى أَحَدٌ

كحُسْنها وهْيَ تَبْهَى وَسْطَ نَاديه

كحُسْنها وهْيَ تَبْهَى وَسْطَ نَاديه

Never have I seen, nor anyone before me,

And never did I see the likes

beauty like theirs as they shine amid his gathering.

Of verses racing to acclaim

وما على خاطري من مَدْحِه كَلَفٌ

وما على خاطري من مَدْحِه كَلَفٌ

ما دام ناظمُ أَلفاظي مَعانيه

ما دام ناظمُ أَلفاظي مَعانيه

Praising him lays no burden on my mind,

No reluctance hinders my praise

so long as his qualities string my words together.

While meaning guides my words' pathways

لمّا تَنظَّم عِقْدٌ منه نِيطَ عُلاً

لمّا تَنظَّم عِقْدٌ منه نِيطَ عُلاً

يجِيدِ مَجْدٍ تُحَلِّيهِ مَساعيه

يجِيدِ مَجْدٍ تُحَلِّيهِ مَساعيه

When a necklace was strung from it, it was hung in exaltation

When verses form a necklace rare,

upon a neck of glory adorned by his deeds.

It's honored by accomplishments fair

العِقْدُ حَلاّهُ فَضْلاً جِيدُ لابسِه

العِقْدُ حَلاّهُ فَضْلاً جِيدُ لابسِه

لا الجِيدُ حلاّهُ حُسْناً عِقْدُ مُهْديه

لا الجِيدُ حلاّهُ حُسْناً عِقْدُ مُهْديه

The necklace gained its worth from its wearer's neck,

The necklace's charm is the wearer's deed,

not the neck its beauty from its giver's necklace.

Not the deed made fair by the giver’s meed

مَجْدٌ لدولةِ مَولَى النّاسِ قاطبة

مَجْدٌ لدولةِ مَولَى النّاسِ قاطبة

أَدناهُ منه لصِدْقِ النُّصحِ مُدْنيه

أَدناهُ منه لصِدْقِ النُّصحِ مُدْنيه

A glory to the realm of the lord of all mankind,

Glory to the king whom people hold dear,

whom his patron drew close to himself for his sincere counsel.

Whose honesty has drawn subjects near

كُلٌّ من النّاس قد أَضحَى مُهنِّئَهُ

كُلٌّ من النّاس قد أَضحَى مُهنِّئَهُ

بما مِنَ المُلْكِ وَلاّه مُوليّه

بما مِنَ المُلْكِ وَلاّه مُوليّه

Everyone has now become his congratulator

All people hasten to congratulate

for the rule his patron has entrusted to him.

The rule the king was destined to create

ولستُ أدري من الدُّنيا تَقِلُّ له

ولستُ أدري من الدُّنيا تَقِلُّ له

بأَيِّ شَيءٍ منَ الدُّنْيا أُهَنّيه

بأَيِّ شَيءٍ منَ الدُّنْيا أُهَنّيه

For one to whom the world is too little, I do not know

The world's gifts cannot encompass

with what thing in this world I should congratulate him.

The congratulations I address

بُشرَى لإقْليمنا أَن قد غدا وإلى

بُشرَى لإقْليمنا أَن قد غدا وإلى

أقلامِنا مُسْنداً عِزّاً تُواليه

أقلامِنا مُسْنداً عِزّاً تُواليه

Good tidings for our province: he now lends to

Good tidings - talent graces our land

our pens a glory sustained by

Our pens ready to heed his command

أَقلامُه السُّودُ آثاراً إذا سطَرَتْ

أَقلامُه السُّودُ آثاراً إذا سطَرَتْ

في الطِّرْسِ والبيضُ آثاراً تُجاريه

في الطِّرْسِ والبيضُ آثاراً تُجاريه

his pens, black in their traces when they write

His inky hand leaves lasting traces

upon parchment, while his white blades rival those effects.

In prose, in verse, of righteousness

وَقَلَّ أعمالُ خُوزِسْتانَ مَنزلةً

وَقَلَّ أعمالُ خُوزِسْتانَ مَنزلةً

عن أَنْ يكونَ بها تُهدي تَهانيه

عن أَنْ يكونَ بها تُهدي تَهانيه

Khuzistan's districts are too low in rank

Khuzestan's affairs have declined in station,

for congratulations to be offered him on their account.

Unfit for gifts celebrating his occasion

لكنّنا إنّنا نَعْني بتَهْنئةٍ

لكنّنا إنّنا نَعْني بتَهْنئةٍ

نُفوسَنا حيثُ أَقْبَلْنا نُهنِّيه

نُفوسَنا حيثُ أَقْبَلْنا نُهنِّيه

But we, indeed, mean by our congratulations

But our spirits offer congratulations true

ourselves, when we come to congratulate him.

As sincerely as we’ve come to honor you

فمُؤْذِنٌ بصلاحِ النّاسِ قد عَلِموا

فمُؤْذِنٌ بصلاحِ النّاسِ قد عَلِموا

إذا همُ أَصبحوا ممّن يُراعيه

إذا همُ أَصبحوا ممّن يُراعيه

For they know it heralds the people's well-being

Your rule bodes well, for people see

when they become among those he tends.

A just shepherd's care watching over them

ما الخُوزُ إلاّ كغاب غابَ ضَيْغَمُه

ما الخُوزُ إلاّ كغاب غابَ ضَيْغَمُه

فثارَ شِبْلٌ له غَضْبانُ يَحْميه

فثارَ شِبْلٌ له غَضْبانُ يَحْميه

Khuz is only like a woodland whose lion has departed;

Safe in sleep your subjects lie

then a cub of his rises, wrathful, to defend it.

Through the nights, with wakeful eye

عَرينُ مُلْكٍ مَنيعاً كان آوِنةً

عَرينُ مُلْكٍ مَنيعاً كان آوِنةً

عِزّاً بكَوْنِ أَبي أَشبالِه فيه

عِزّاً بكَوْنِ أَبي أَشبالِه فيه

A royal lair, long impregnable

Justice and kindness mark your way

in strength through the presence of its cubs' father:

So may God extend your day

فقام شِبْلٌ له مُستأسِدٌ حَمِسٌ

فقام شِبْلٌ له مُستأسِدٌ حَمِسٌ

أَضحَى مكانَ أَبيه اليومَ يَأْويه

أَضحَى مكانَ أَبيه اليومَ يَأْويه

then a cub of his arose, lion-like and fierce,

You buy gratitude with favor done

now inhabiting it today in his father's place.

Gratitude's the noblest gift under the sun

غَضَنْفَرٌ ظَفِرٌ أَضحَى له ظُفُرٌ

غَضَنْفَرٌ ظَفِرٌ أَضحَى له ظُفُرٌ

بَراهُ من نابتِ الآجامِ باريه

بَراهُ من نابتِ الآجامِ باريه

A victorious lion, now possessed of a claw

Give, my heart, pearls and take my pearls

that its shaper cut from the growth of the thickets.

Best of givers and takers in all the world

ما غابَ عن غابِه يوماً لصَيْدِ عُلاً

ما غابَ عن غابِه يوماً لصَيْدِ عُلاً

وناب عن نابِه سَيفٌ يُعَرّيه

وناب عن نابِه سَيفٌ يُعَرّيه

Never did he leave his woodland for a day to hunt high honor,

Hear sincere praise from a soul that's thine

a sword he bares taking the place of his fang,

That my lyrical tongue weaves line by line

إلاّ وصادَ به حَمْداً وشاد به

إلاّ وصادَ به حَمْداً وشاد به

مَجداً وزاد به عَدّاً مَساعيه

مَجداً وزاد به عَدّاً مَساعيه

without winning praise with it and building with it

Yours are hands that rival the rain’s descent,

glory, and adding with it to the number of his deeds.

Show'ring freely down for the thirsty claimant

يا مَن زِمامُ الزّمانِ الصّعْبِ في يَدِه

يا مَن زِمامُ الزّمانِ الصّعْبِ في يَدِه

فكيف ما شاء أَنْ يَمْشي يُمشِّيه

فكيف ما شاء أَنْ يَمْشي يُمشِّيه

O you in whose hand lies the rein of unruly time,

Unsheathe your sword against those who offend

you make it walk however you wish it to walk.

And grace its hilt for those who befriend

ما النّاسُ إلاّ رميمٌ أنت باعِثُه

ما النّاسُ إلاّ رميمٌ أنت باعِثُه

والمُلْكُ إلاّ ذَماءٌ أنت مُبْقيه

والمُلْكُ إلاّ ذَماءٌ أنت مُبْقيه

People are only decayed remains, and you their reviver;

Still you don feasts, doffing them at will

kingship only life's last flicker, and you its preserver.

Now prosperity, now sorrows fill

كَنَّوْا أباك أبا عيسى فأنت إذَن

كَنَّوْا أباك أبا عيسى فأنت إذَن

عيسى إذا حقّقَ المَعْنَى مُكَنّيه

عيسى إذا حقّقَ المَعْنَى مُكَنّيه

They gave your father the byname Abu Isa, so you, then,

The years, until all believe the days are new

are Isa, if the giver of that byname meant it truly.

With you transforming time in its worldly view

وعادةُ العَرَبِ العَربْاء وضْعُهمُ

وعادةُ العَرَبِ العَربْاء وضْعُهمُ

كُنَى الرّجال بصِدْقٍ لا بِتَمْويه

كُنَى الرّجال بصِدْقٍ لا بِتَمْويه

The custom of the Arabs of pure Arab stock is to bestow

Brothers in glory, age makes each youthful still

men's bynames truthfully, not deceptively.

Bonds of affection warding off time’s bitter chill

واليومَ سُكّانُ خُوزِسْتانَ كلُّهمُ

واليومَ سُكّانُ خُوزِسْتانَ كلُّهمُ

مَوْتَى يَقيناً وكُلٌّ أنت مُحييه

مَوْتَى يَقيناً وكُلٌّ أنت مُحييه

Today all Khuzistan's inhabitants

May the shadow of Faith keep you one,

are surely dead, and you revive each one.

Never have I seen your kingdom's like under the sun

كَعازَرٍ ألْفُ ألْفٍ مَيّتون بها

كَعازَرٍ ألْفُ ألْفٍ مَيّتون بها

كُلٌّ يُؤَمِّلُ عَدْلاً منك يُحْييه

كُلٌّ يُؤَمِّلُ عَدْلاً منك يُحْييه

A thousand thousand, dead like Lazarus, are there;

A moon and stars - blossoms round a rose,

each hopes for justice from you to revive him.

Moving together, the same orbit shows

فصَدِّقِ الجِدَّ في مَعْنىً رآك له

فصَدِّقِ الجِدَّ في مَعْنىً رآك له

أهْلاً وحَقِّقْ له ما كان يَعْنيه

أهْلاً وحَقِّقْ له ما كان يَعْنيه

Make good the earnest meaning for which he deemed you

In bliss you dwell, never apart

worthy, and fulfill for him what he intended.

While nights and dawns chase each other’s heels

تُعَدُّ إعجازَ دينٍ قد دُعيتَ له

تُعَدُّ إعجازَ دينٍ قد دُعيتَ له

عزّاً فأوسَعْتَ إعزازاً لأَهْليه

عزّاً فأوسَعْتَ إعزازاً لأَهْليه

You are deemed a miracle of the faith whose

No dawn appears but dusk draws nigh

glory you were named, and you have lavished honor upon its people.

To gently kiss his brother in the sky

يا مَنْ نَداهُ إلى الإفْضالِ أسْبَقُ من

يا مَنْ نَداهُ إلى الإفْضالِ أسْبَقُ من

سُؤالِ عافيهِ أو تَأميلِ راجيه

سُؤالِ عافيهِ أو تَأميلِ راجيه

O you whose bounty is quicker to confer favors than

Tell the pride of the age - Fadl's grace is too high

the petitioner's plea or the hopeful one's expectation.

Though our words be true and fair to the eye

قَرينُه الجُودُ حتّى ما يُفارِقُه

قَرينُه الجُودُ حتّى ما يُفارِقُه

كأنّما جُودُه ظِلٌّ يُماشيه

كأنّما جُودُه ظِلٌّ يُماشيه

Generosity is his companion, never leaving him,

If today some lack prevents our dream,

as though his generosity were a shadow walking beside him.

Of attaining hopes that live in fancied gleam

لمّا أظلَّتْ ديارَ الخُوزِ رأيتَه

لمّا أظلَّتْ ديارَ الخُوزِ رأيتَه

قُرباً ونَبأهم عنه مُنَبِّيه

قُرباً ونَبأهم عنه مُنَبِّيه

When his banner shaded the dwellings of Khuz,

Consider us brothers in your nobility’s fold

drawing near, and his herald announced him to them,

For we are your sons, and you are the mold

تَوقّفَ العارِضُ الهَطّالُ مُنتظراً

تَوقّفَ العارِضُ الهَطّالُ مُنتظراً

وُرُودَ موكبه العالي مَراقيه

وُرُودَ موكبه العالي مَراقيه

the pouring raincloud paused, awaiting

the arrival of his procession, lofty in its ascents.

حتّى إذا عَمّتِ البُشْرى وقيل لقد

حتّى إذا عَمّتِ البُشْرى وقيل لقد

حَلّتْ مَواكبُه حَلَّتْ عَزاليه

حَلّتْ مَواكبُه حَلَّتْ عَزاليه

Until, when glad tidings spread and it was said, 'Indeed,

his processions have arrived,' its rain-spouts were unsealed.

قال السّحابُ وما حَقٌّ لذي كرَمٍ

قال السّحابُ وما حَقٌّ لذي كرَمٍ

إلاّ وذو كَرَمٍ في الخَلْقِ يَقْضيه

إلاّ وذو كَرَمٍ في الخَلْقِ يَقْضيه

The cloud said—and no generous man's due

goes unfulfilled by a generous one among creatures—

هو الّذي عَلَّمتْني الجودَ أنملُه

هو الّذي عَلَّمتْني الجودَ أنملُه

فكيف مَعْ قُرْبِه أرضَى بسَبْقيه

فكيف مَعْ قُرْبِه أرضَى بسَبْقيه

'He is the one whose fingertips taught me generosity;

how, when he is near, could I agree to precede him?

ما إنْ أرى أدَباً منّي تَقَدَّمَه

ما إنْ أرى أدَباً منّي تَقَدَّمَه

وقد بدا لي وَميضٌ مِن تَدانيه

وقد بدا لي وَميضٌ مِن تَدانيه

I cannot deem it courteous of me to precede him,

when a flash of his approach has already appeared to me.

بلْ لم أُرِدْ وَصلَكمْ من بَعْدِ هَجْرِكمُ

بلْ لم أُرِدْ وَصلَكمْ من بَعْدِ هَجْرِكمُ

لمّا حدا شَطْرَ خُوزِستانَ حاديه

لمّا حدا شَطْرَ خُوزِستانَ حاديه

Rather, I did not wish to rejoin you after forsaking you,

when his camel-driver sang him toward Khuzistan,

إلاّ لأَقصِدَ إكراماً لمَوْرِده

إلاّ لأَقصِدَ إكراماً لمَوْرِده

لَثْمي ثرىً طَرْفُه بالنَّعلِ واطيه

لَثْمي ثرىً طَرْفُه بالنَّعلِ واطيه

except with the intent, in honor of his arrival,

to kiss the soil his steed treads with its horseshoe.'

سَمْحٌ إذا انتابَه العافونَ قال له

سَمْحٌ إذا انتابَه العافونَ قال له

رَأيٌ بتَخْليدِ حُسْنِ الذِكّرِ يُوصيه

رَأيٌ بتَخْليدِ حُسْنِ الذِكّرِ يُوصيه

Openhanded: when petitioners visit him, there speaks to him

a thought advising him to make his good name everlasting:

والِ الجميلَ إذا أَوْلَيْتَ تَحْظَ به

والِ الجميلَ إذا أَوْلَيْتَ تَحْظَ به

فليس تُوليهِ إلاّ مَن تُواليه

فليس تُوليهِ إلاّ مَن تُواليه

'Persist in kindness once you bestow it, and you will gain by it;

for you bestow it only upon one whom you befriend.'

كم ظَهْرِ أَرْضٍ منَ التقّبيل أُحْرَمُه

كم ظَهْرِ أَرْضٍ منَ التقّبيل أُحْرَمُه

بظَهْرِ كَفٍّ منَ الوُفّادِ يُدْنيه

بظَهْرِ كَفٍّ منَ الوُفّادِ يُدْنيه

How many patches of earth I am denied the chance to kiss

by the back of a hand he offers to his visitors!

تُبدي التَّواضُعَ للزّوّارِ من كرَمٍ

تُبدي التَّواضُعَ للزّوّارِ من كرَمٍ

طَبْعاً فتَزْدَادُ عُظْماً حينَ تُبديه

طَبْعاً فتَزْدَادُ عُظْماً حينَ تُبديه

You show humility to visitors out of generosity,

by nature, and grow in greatness when you show it.

ولو رأَى في الكَرى ما نِلّتُه أَحَدٌ

ولو رأَى في الكَرى ما نِلّتُه أَحَدٌ

لَهَزَّ ما عاشَ عِطْفُيْهِ منَ التِّيه

لَهَزَّ ما عاشَ عِطْفُيْهِ منَ التِّيه

Had anyone seen in a dream what I attained,

he would sway his flanks in pride for as long as he lived.

يا ماجداً نال غاياتِ العُلا وقَضَى

يا ماجداً نال غاياتِ العُلا وقَضَى

باريه أَلاّ يُرَى خَلْقٌ يُباريه

باريه أَلاّ يُرَى خَلْقٌ يُباريه

O noble one who attained the utmost heights, whose

Creator decreed that no creature should be seen to rival him!

لمّا أَبَى اللهُ إلاّ أَن يُمَلِّكَه

لمّا أَبَى اللهُ إلاّ أَن يُمَلِّكَه

ما قَصَّر النّاسُ طُرّاً عن تَمَنّيه

ما قَصَّر النّاسُ طُرّاً عن تَمَنّيه

When God would do no less than grant him

what all mankind fell short of even wishing for,

قال العِدا حَسَداً هذا نهايتُه

قال العِدا حَسَداً هذا نهايتُه

فقلتُ لا تَغْلَطوا هذا مَباديه

فقلتُ لا تَغْلَطوا هذا مَباديه

his enemies said enviously, 'This is his limit.'

I said, 'Do not be mistaken: this is his beginning.'

مَلِكٌ أَغَرُّ من الأملاكِ ذو هِمَمٍ

مَلِكٌ أَغَرُّ من الأملاكِ ذو هِمَمٍ

إلى المَحامدِ يَدعو الدَّهْرَ داعيه

إلى المَحامدِ يَدعو الدَّهْرَ داعيه

A radiant king among kings, with lofty ambitions,

whose herald ever calls toward praiseworthy deeds.

قد أصبحَ اليومَ خُوزِسْتانُ جِيدَ عُلاً

قد أصبحَ اليومَ خُوزِسْتانُ جِيدَ عُلاً

بِعِقْدِ أَيّامهِ أَضحَى يُحَلّيه

بِعِقْدِ أَيّامهِ أَضحَى يُحَلّيه

Today Khuzistan has become a neck of exaltation,

which he now adorns with the necklace of his days.

من أَجلِ نومِ الرَّعايا آمنينَ به

من أَجلِ نومِ الرَّعايا آمنينَ به

لا يَكْحَلُ العَيْنَ غُمْضاً في لياليه

لا يَكْحَلُ العَيْنَ غُمْضاً في لياليه

So that his subjects may sleep secure through him,

he never anoints his eyes with slumber in his nights.

راعٍ لنا العَدْلُ والإحسانُ سيرتُه

راعٍ لنا العَدْلُ والإحسانُ سيرتُه

لذلكَ اللهُ طولَ الدَّهرِ راعيه

لذلكَ اللهُ طولَ الدَّهرِ راعيه

Our shepherd, whose way is justice and beneficence;

therefore God is his shepherd for all time.

ومُشْتري الشُّكْرِ بالإنعامِ نائلُه

ومُشْتري الشُّكْرِ بالإنعامِ نائلُه

والشُّكرُ أَشْرفُ ما الإنسانُ يَشْريه

والشُّكرُ أَشْرفُ ما الإنسانُ يَشْريه

His bounty purchases gratitude with favors,

and gratitude is the noblest thing a human may buy.

فأعطِ يا صَدْرُ إدراري وخُذْ دُرَري

فأعطِ يا صَدْرُ إدراري وخُذْ دُرَري

يا خَيْرَ آخذِ مَرْضيٍّ ومُعْطيه

يا خَيْرَ آخذِ مَرْضيٍّ ومُعْطيه

So give me my stipend, O chief, and take my pearls,

O best taker and giver of what pleases!

واسْمَعْ جَميلَ ثناءٍ عن خُلوصِ هَوىً

واسْمَعْ جَميلَ ثناءٍ عن خُلوصِ هَوىً

على لسانِ جَناني فيكَ يُلْقيه

على لسانِ جَناني فيكَ يُلْقيه

And hear fair praise born of pure affection,

uttered about you upon the tongue of my heart.

لكَ الأيادي الّتي ضاهَى تَتابُعُها

لكَ الأيادي الّتي ضاهَى تَتابُعُها

تَتابُعَ القَطْرِ ساريه لِغاديه

تَتابُعَ القَطْرِ ساريه لِغاديه

Yours are favors whose succession has matched

the succession of rain, its night showers following its morning showers.

ألا فَقلِّدْ حُساماً مَن تُصادِقُه

ألا فَقلِّدْ حُساماً مَن تُصادِقُه

منها وطَوِّقْ حُساماً مَنْ تُعاديه

منها وطَوِّقْ حُساماً مَنْ تُعاديه

Then adorn Husam, whom you befriend,

with those favors, and collar whomever you oppose with a sword.

لازلْتَ تَلْبَسُ أَعياداً وتَخْلَعُها

لازلْتَ تَلْبَسُ أَعياداً وتَخْلَعُها

وتَنْشُرُ الدَّهْرَ في النُّعْمَى وتَطْويه

وتَنْشُرُ الدَّهْرَ في النُّعْمَى وتَطْويه

May you ever put on feast days and take them off,

unfolding and folding time amid prosperity,

حتّى يَصِحَّ اعْتقادُ النّاسِ كُلِّهمُ

حتّى يَصِحَّ اعْتقادُ النّاسِ كُلِّهمُ

أَنّ الزّمانَ جَديدٌ أَنت مُبْلِيه

أَنّ الزّمانَ جَديدٌ أَنت مُبْلِيه

until everyone comes rightly to believe

that time is new, and you are the one who wears it out.

مُصاحِباً إخوةً أَصبحتَ مجدَهمُ

مُصاحِباً إخوةً أَصبحتَ مجدَهمُ

كُلٌّ بكلٍّ يَهُزُّ العِطْفَ من تِيه

كُلٌّ بكلٍّ يَهُزُّ العِطْفَ من تِيه

In company with brothers whose glory you have become,

each swaying his side in pride in the others.

ودام ظلُّ أَثيرِ الدّينِ يَجْمَعُكمْ

ودام ظلُّ أَثيرِ الدّينِ يَجْمَعُكمْ

فما رأَتْ مَلِكاً عيَنْي تُساميه

فما رأَتْ مَلِكاً عيَنْي تُساميه

May the shelter of Athir al-Din ever gather you together;

my eye has never seen a king it could rank beside him.

بدْرٌ وأَنجمُ لَيْلٍ حوله زُهُرٌ

بدْرٌ وأَنجمُ لَيْلٍ حوله زُهُرٌ

يَجْرونُ في فَلَكٍ جَمٍ معاليه

يَجْرونُ في فَلَكٍ جَمٍ معاليه

A full moon, with bright stars of night around him,

all moving in an orbit rich in lofty distinction,

في نعمةٍ ونعيمٍ وادِعينَ معاً

في نعمةٍ ونعيمٍ وادِعينَ معاً

ما دام لَيْلٌ له صُبْحٌ يُجَلِّيه

ما دام لَيْلٌ له صُبْحٌ يُجَلِّيه

together at peace amid blessing and delight,

as long as night has a dawn to dispel it,

وما بدا فَرقَدٌ في الأُفْقِ مُشْتَهرٌ

وما بدا فَرقَدٌ في الأُفْقِ مُشْتَهرٌ

لفَرقدٍ آخَرٍ كُفْؤاً يُواخيه

لفَرقدٍ آخَرٍ كُفْؤاً يُواخيه

and as long as a bright Farqad appears on the horizon

as the equal of another Farqad, fraternizing with it.

قُلْ لزَيْنِ الورَى أَبى الفضلِ عنّا

قُلْ لزَيْنِ الورَى أَبى الفضلِ عنّا

قَوْلَ صدْقٍ وللجميلِ وُجوهُ

قَوْلَ صدْقٍ وللجميلِ وُجوهُ

Tell Abu al-Fadl, adornment of humankind, on our behalf

a truthful word, for kindness has many faces:

إن يكنْ قد تَعذَّرَ اليوم فينا

إن يكنْ قد تَعذَّرَ اليوم فينا

سَبَبٌ يُدرِكُ الأماني بَنوه

سَبَبٌ يُدرِكُ الأماني بَنوه

If today there is lacking among us

a bond whose sons attain their hopes,

فارْعَ فينا قَرابةَ الفَضْلِ إنّا

فارْعَ فينا قَرابةَ الفَضْلِ إنّا

نحنُ أَبناؤه وأَنت أَبوه

نحنُ أَبناؤه وأَنت أَبوه

then honor in us the kinship of excellence, for

we are its sons, and you its father.