يا راحلاً بالسّعدِ عن مُقْلتي

يا راحلاً بالسّعدِ عن مُقْلتي

ونازلاً ما بينَ أَفكاري

ونازلاً ما بينَ أَفكاري

O you who depart from my sight in good fortune,

and dwell among my thoughts,

إنْ يَخْلُ طَرْفي منك في حالةٍ

إنْ يَخْلُ طَرْفي منك في حالةٍ

فليس يَخْلو منك إضماري

فليس يَخْلو منك إضماري

if ever my gaze is without you,

my inmost thoughts are not without you.

أحلَلْتَني في مَنْزلٍ آنِسٍ

أحلَلْتَني في مَنْزلٍ آنِسٍ

مَأْلَفِ قُصّادٍ وزُوّار

مَأْلَفِ قُصّادٍ وزُوّار

You lodged me in a welcoming home,

a gathering place for seekers and visitors,

وروضةٍ غَنّاءَ في صَحْنِها

وروضةٍ غَنّاءَ في صَحْنِها

نُزْهةُ أَسماعٍ وأبصار

نُزْهةُ أَسماعٍ وأبصار

and in a lush garden whose open court

is a delight for ears and eyes.

فإنّما بُعدُك لا غَيره

فإنّما بُعدُك لا غَيره

هو الّذي يَشغَلُ أَسراري

هو الّذي يَشغَلُ أَسراري

For it is your absence, and nothing else,

that occupies my innermost thoughts.

فنحن من دارِك في جَنّةٍ

فنحن من دارِك في جَنّةٍ

نَعَمْ ومن بُعْدِك في نار

نَعَمْ ومن بُعْدِك في نار

So through your home we are in paradise—

yes, and through your absence, in fire.

فهل سَمعْتُم بفتىً نازِلٍ

فهل سَمعْتُم بفتىً نازِلٍ

بالّنارِ والجنّةِ في دار

بالّنارِ والجنّةِ في دار

So have you heard of a young man dwelling

in fire and paradise within one home?

لمّا غدَتْ خَيلُ اشتِياقي لكم

لمّا غدَتْ خَيلُ اشتِياقي لكم

تَركُضُ في مِضمارِ إضماري

تَركُضُ في مِضمارِ إضماري

When the horses of my longing for you began

to gallop on the racecourse of my thoughts,

جَرى إليكم قَلَمي سابِقاً

جَرى إليكم قَلَمي سابِقاً

واحسَدا للقلَمِ الجاري

واحسَدا للقلَمِ الجاري

my pen raced ahead to you—

oh, how I envy the racing pen!

برَيتُه فانقادَ لي طائعاً

برَيتُه فانقادَ لي طائعاً

وليس بِدْعاً طاعةُ الباري

وليس بِدْعاً طاعةُ الباري

I sharpened it, and it yielded to me willingly;

and obedience to one's maker is nothing strange.

وقام لي بالرّأسِ يَعْدو به

وقام لي بالرّأسِ يَعْدو به

عَدْواً كلَمْحِ البارقِ السّاري

عَدْواً كلَمْحِ البارقِ السّاري

For me it stood on its head and raced upon it,

swift as the flash of lightning passing through the night.

فَودَّ قلبي والفلا بيننا

فَودَّ قلبي والفلا بيننا

يُعْيِي المطايا بُعدُ أقطاري

يُعْيِي المطايا بُعدُ أقطاري

So my heart wished—with desert wastes between us,

the remoteness of my lands exhausting the mounts—

لو أنّها طِرْسي ولو أنّني

لو أنّها طِرْسي ولو أنّني

لقلَمِي أحكِي بتَسْيار

لقلَمِي أحكِي بتَسْيار

that they were my writing sheet, and that I

might match my pen in traveling.

بل لو وصَفْتُ الشّوقَ يا سادتي

بل لو وصَفْتُ الشّوقَ يا سادتي

مُذْ بَعُدَتْ من دارِكم داري

مُذْ بَعُدَتْ من دارِكم داري

Indeed, my lords, if I described the longing

since my home grew distant from yours,

لكان أَصفاري إذا ضُمِنَتْ

لكان أَصفاري إذا ضُمِنَتْ

أَقلَّه في طُولِ أسفاري

أَقلَّه في طُولِ أسفاري

my blank pages [reading uncertain] would, if made to hold

the least of it, stretch the length of my travels.

متى أرَى ليلَ فراقي لكم

متى أرَى ليلَ فراقي لكم

يَصدَعُه صُبْحٌ بإسْفار

يَصدَعُه صُبْحٌ بإسْفار

When shall I see the night of my separation from you

cleft by a dawn breaking into brightness?

وأيَّ يومٍ يغَتْدِي ناظري

وأيَّ يومٍ يغَتْدِي ناظري

مُكتحِلاً منكمْ بأنوار

مُكتحِلاً منكمْ بأنوار

And on what day will my eye awaken

with your radiance as its kohl?

فدَتْك نَفْسي يا ضياءَ الهُدى

فدَتْك نَفْسي يا ضياءَ الهُدى

من ماجدٍ مُسعِدِ أحرار

من ماجدٍ مُسعِدِ أحرار

May my soul ransom you, O Diya al-Huda (Light of Guidance),

a noble man who brings joy to the freeborn!

لم يُسْلِني عنك كرامُ الوَرى

لم يُسْلِني عنك كرامُ الوَرى

بل زاد كُلُّ بك إذْكاري

بل زاد كُلُّ بك إذْكاري

The noble among humankind have not distracted me from you;

rather, each has increased my remembrance of you.

وما أرَى مثلَك في طُولِ ما

وما أرَى مثلَك في طُولِ ما

أَلُفُّ أنجاداً بأَغوار

أَلُفُّ أنجاداً بأَغوار

I see no one like you, however long

I join highlands to lowlands in my wandering.

فلستَ تغدو يا حليفَ النّدى

فلستَ تغدو يا حليفَ النّدى

إلاّ مُقيماً بينَ أسراري

إلاّ مُقيماً بينَ أسراري

So, O ally of generosity, you are never

anything but a dweller in my innermost thoughts.

إليك كنتُ بادئاً هِجْرتيِ

إليك كنتُ بادئاً هِجْرتيِ

فكنتَ من أكرمِ أنصاري

فكنتَ من أكرمِ أنصاري

Toward you I began my migration,

and you were among my most generous supporters.

فانصُرْ أبا نصْرٍ فؤادي على

فانصُرْ أبا نصْرٍ فؤادي على

جَيشَيْنِ من شَوقٍ وأفكار

جَيشَيْنِ من شَوقٍ وأفكار

So, Abu Nasr, aid my heart against

two armies: longing and thoughts,

بِمَدَدٍ تُلْحِقُه عاجِلاً

بِمَدَدٍ تُلْحِقُه عاجِلاً

منك ولو خَمْسةَ أسطار

منك ولو خَمْسةَ أسطار

with reinforcements you send at once,

from you—even if only five lines.