نشرَ المُنَى طاوي السُّهوب

نشرَ المُنَى طاوي السُّهوب

ورجا السُكون من الدّؤوبِ

ورجا السُكون من الدّؤوبِ

The traverser of the plains unfurled his hopes,

The wishes spread over the slopes of folded hills

and hoped for rest from ceaseless toil.

And tranquility was hoped for from the unrelenting

لم أقتعدْ ظَهْرَ السرى

لم أقتعدْ ظَهْرَ السرى

إلاّ وآمالي جَنيبي

إلاّ وآمالي جَنيبي

I never mounted the back of night travel

I did not sit back from the path of destiny

without my hopes as a steed led beside me.

Except when my hopes pulled me back

ولقد أقولُ لصاحبي

ولقد أقولُ لصاحبي

والعيسُ في خَرْقٍ رحيب

والعيسُ في خَرْقٍ رحيب

And indeed I say to my companion,

And I say to my friend

while the pale camels are in a vast wilderness:

While the flock is in a vast plain

ثقْ بالمُجيبِ لمَنْ دعا

ثقْ بالمُجيبِ لمَنْ دعا

هُ إلى المَطالب لا المُخيب

هُ إلى المَطالب لا المُخيب

Trust the one who answers whoever calls

Trust the Responder to the one who prays

on him for their needs, not the one who disappoints.

To the hopes, not the Disappointer

فزِمامُ ما أرجوه في

فزِمامُ ما أرجوه في

ذا الوجهِ من عَرَضٍ قَريب

ذا الوجهِ من عَرَضٍ قَريب

For the reins of what I hope for on

So the reins of what I hope for

this course—worldly gain close at hand—

In this face of a near opportunity

بيَد الأديبِ هلِ إنْ أتَيْ

بيَد الأديبِ هلِ إنْ أتَيْ

تُ أنالُه بيَدِ الأديب

تُ أنالُه بيَدِ الأديب

are in the man of letters' hand; shall I, if I come,

Is in the hands of the literary man. Will I attain it

obtain it through the man of letters' hand?

With the hands of the literary man?

فلَكم أعاذ أخا الخطا

فلَكم أعاذ أخا الخطا

بِ بما أقالَ من الخُطوب

بِ بما أقالَ من الخُطوب

For how often he has sheltered a petitioner

So how often I protect a brother of mistakes

by dispelling misfortunes.

With what little diminishes troubles

ولقد تَجاوز بالمجُدو

ولقد تَجاوز بالمجُدو

بِ لقَصْدِ جانبه الخَصيب

بِ لقَصْدِ جانبه الخَصيب

And indeed he has crossed the barren land

And he has surpassed with glory

to seek his fertile side.

To attain its fertile side

فاقْرِ السّلامَ عليه من

فاقْرِ السّلامَ عليه من

جارٍ لبَيْتَيْه غَريب

جارٍ لبَيْتَيْه غَريب

So convey greetings to him from

Convey greetings to him from

a stranger, a neighbor to his two houses,

A neighbor whose homes are far

ما إن يُزارُ ولا يزو

ما إن يُزارُ ولا يزو

ر لكَيْ يَخفَّ على القلوب

ر لكَيْ يَخفَّ على القلوب

who is not visited, nor does he

He is not visited or visiting

visit, so as to weigh lightly on hearts,

So that it may ease the hearts

مَع صَفوِ وُدٍّ خالص

مَع صَفوِ وُدٍّ خالص

لا بالمخوضِ ولا المَشوب

لا بالمخوضِ ولا المَشوب

with the purity of sincere affection,

With sincere affection

neither muddied nor adulterated.

Neither wading nor muddied

صَحبَ الفؤادَ ودامَ مِن

صَحبَ الفؤادَ ودامَ مِن

عهْد الشبابِ إلى المشيب

عهْد الشبابِ إلى المشيب

It has accompanied the heart and endured from

He loved the heart and remained from

the days of youth to the graying of hair.

The era of youth to old age

ولقلَّما يسلو المُحبْ

ولقلَّما يسلو المُحبْ

بُ أخو الحِفاظ عن الحبيب

بُ أخو الحِفاظ عن الحبيب

And rarely does the lover forget—

And the lover is seldom consoled

a man of fidelity—his beloved.

For the loss of the beloved