أصغَى مَسامِعَه إلى عُذّالِهِ

أصغَى مَسامِعَه إلى عُذّالِهِ

ونأَى بأسرارِ الفؤادِ الوالِهِ

ونأَى بأسرارِ الفؤادِ الوالِهِ

He lent his ears to his reproachers,

And withdrew with the secrets of his love-distraught heart.

واعتادَه في الرَّبْعِ عِيدُ صَبابةٍ

واعتادَه في الرَّبْعِ عِيدُ صَبابةٍ

قد كان من نُؤْيٍ طُلوعُ هِلاله

قد كان من نُؤْيٍ طُلوعُ هِلاله

And a festival of longing revisited him at the campsite,

Its crescent had risen from a trench around a tent.

دَنِفٌ نأَى عمَّن يُحِبُّ فشاقَهُ

دَنِفٌ نأَى عمَّن يُحِبُّ فشاقَهُ

إطْلالُه صُبْحاً على أطْلاله

إطْلالُه صُبْحاً على أطْلاله

Lovesick, far from the one he loves, he was stirred to longing

By his dawn gaze upon his beloved's ruins.

سأَلَ الحِمَى عنه وأصغَى للصَّدى

سأَلَ الحِمَى عنه وأصغَى للصَّدى

كيْما يُجيبَ فقال مِثْلَ مَقاله

كيْما يُجيبَ فقال مِثْلَ مَقاله

He asked the beloved's grounds about him and listened to the echo,

So it might answer; it repeated his words.

ناداهُ أين تُرَى محَطُّ رِحالِه

ناداهُ أين تُرَى محَطُّ رِحالِه

فأجابَ أين تُرَى مَحَطُّ رِحاله

فأجابَ أين تُرَى مَحَطُّ رِحاله

He called to it: 'Where, I wonder, is the resting place of his saddlebags?'

So it answered: 'Where, I wonder, is the resting place of his saddlebags?'

نَفْسي فداءُ مُودِّعي بإشارةٍ

نَفْسي فداءُ مُودِّعي بإشارةٍ

والعَيْنُ سائرةٌ مِنَ اسْتِعْجاله

والعَيْنُ سائرةٌ مِنَ اسْتِعْجاله

My soul be ransom for the one bidding me farewell with a gesture,

And the eye journeys on, driven by his haste.

أمّا الفؤادُ فسار في تَشْيِيعهِ

أمّا الفؤادُ فسار في تَشْيِيعهِ

فمتَى يَعودُ القَلبُ لاسْتِقْباله

فمتَى يَعودُ القَلبُ لاسْتِقْباله

As for the heart, it went along to see him off;

So when will the heart return to welcome him?