سجَعْنَ فأذْكَرْنَ العهودَ الخواليا

سجَعْنَ فأذْكَرْنَ العهودَ الخواليا

وقد يَذكرُ الإنسانُ ما كان ناسيا

وقد يَذكرُ الإنسانُ ما كان ناسيا

They cooed, reminding me of times long past;

and a person may recall what he had forgotten.

ولولا الهوَى ما كان نَوحُ حَمائمٍ

ولولا الهوَى ما كان نَوحُ حَمائمٍ

على عَذَباتِ الأيكِ ممّا شَجانيا

على عَذَباتِ الأيكِ ممّا شَجانيا

And were it not for love, the lament of doves

on the tips of the grove's boughs would not have grieved me.

نَوادِبُ أَبلَيْنَ الحدادَ فما تَرى

نَوادِبُ أَبلَيْنَ الحدادَ فما تَرى

عليها سوى ما زُرَّ في الجِيدِ باقيا

عليها سوى ما زُرَّ في الجِيدِ باقيا

Mourners who have worn out their mourning garb; you see

nothing left upon them but what is fastened at the neck.

ولمّا التقَى الواشون والحَيُّ ظاعنٌ

ولمّا التقَى الواشون والحَيُّ ظاعنٌ

وقد راحَ للتّوديعِ منّي يَرانيا

وقد راحَ للتّوديعِ منّي يَرانيا

And when the slanderers met, with the tribe departing,

and he had set out to see me and take his leave of me,

بدَتْ في مُحيّاهُ خَيالاتُ أَدمُعي

بدَتْ في مُحيّاهُ خَيالاتُ أَدمُعي

صَفاءً وظَنُّوا أنْ بَكي لبكائيا

صَفاءً وظَنُّوا أنْ بَكي لبكائيا

reflections of my tears appeared on his face,

so clear it was; they thought he wept because I wept.

قِفا وَلِّيا شكْوايَ أُذْناً سَميعةً

قِفا وَلِّيا شكْوايَ أُذْناً سَميعةً

وطَرْفاً سَخيَّ الجَفْنِ أَو مُتساخيا

وطَرْفاً سَخيَّ الجَفْنِ أَو مُتساخيا

Stop, you two, and turn a listening ear to my lament,

and an eye lavish with tears, or feigning such generosity.

دَعاني فقد شَطّتْ ديارُ أَحِبّتي

دَعاني فقد شَطّتْ ديارُ أَحِبّتي

بدَمْعي أُجبْ شَوقاً إليهمْ دَعانيا

بدَمْعي أُجبْ شَوقاً إليهمْ دَعانيا

Leave me, you two, for my loved ones' homes lie far away;

let me answer with my tears a longing for them that has called me.

تَمنَّوا أُموراً ساءهم أُخْرياتُها

تَمنَّوا أُموراً ساءهم أُخْرياتُها

وكم من مَنايا يَبتدِينَ أَمانيا

وكم من مَنايا يَبتدِينَ أَمانيا

They wished for things whose endings distressed them;

and many a deadly fate begins as a wish.

وما الطّودُ قد أَضحى على الأرضِ راسخاً

وما الطّودُ قد أَضحى على الأرضِ راسخاً

يُزعزَعُ أَن يَلقَى الرّياحَ الجواريا

يُزعزَعُ أَن يَلقَى الرّياحَ الجواريا

Nor is the mountain, firmly rooted in the earth,

shaken by meeting the coursing winds.

فشُكراً عبادَ اللهِ إنَّ مَواهباً

فشُكراً عبادَ اللهِ إنَّ مَواهباً

إذا رُبطَتَ بالشّكرِ تُلقي المَراسيا

إذا رُبطَتَ بالشّكرِ تُلقي المَراسيا

So give thanks, servants of God, for gifts,

when bound with gratitude, cast their anchors.

فما زادَكَ الأيّامُ إلاّ تَرفُّعاً

فما زادَكَ الأيّامُ إلاّ تَرفُّعاً

ولا فَقدُكَ الأقرانَ إلاّ تعاليا

ولا فَقدُكَ الأقرانَ إلاّ تعاليا

So the days have only increased your eminence,

and the loss of your peers has only raised you higher.

وكنّا نَراكَ البدْرَ والصّيدَ أَنجُماً

وكنّا نَراكَ البدْرَ والصّيدَ أَنجُماً

فصِرنا نَراكَ الشّمسَ والجوَّ خاليا

فصِرنا نَراكَ الشّمسَ والجوَّ خاليا

And we once saw you as the full moon, and the nobles as stars;

now we see you as the sun, with the sky empty.

غدَوتَ لدُنيا النّاسِ بالنّعلِ واطئاً

غدَوتَ لدُنيا النّاسِ بالنّعلِ واطئاً

وكنتَ لها لو شئتَ بالكفِّ حاويا

وكنتَ لها لو شئتَ بالكفِّ حاويا

You now tread the world of men beneath your sandal,

though, had you wished, you could have held it in your palm.

ويَعظُمُ كلَّ العُظْمِ عندَ ذوي النُّهى

ويَعظُمُ كلَّ العُظْمِ عندَ ذوي النُّهى

عنِ المُلْكِ لا بالمُلْكِ مَن كان عاليا

عنِ المُلْكِ لا بالمُلْكِ مَن كان عاليا

And supremely great in the eyes of the wise

is one exalted above kingship, not by kingship.

أَتَتْكَ ابنةُ الفكرِ الّتي لا يَسوؤها

أَتَتْكَ ابنةُ الفكرِ الّتي لا يَسوؤها

مع الكِبْرِ أَلاّ تَجعلَ المَهرَ غَاليا

مع الكِبْرِ أَلاّ تَجعلَ المَهرَ غَاليا

Thought's daughter has come to you; it does not displease her,

for all her pride, that you do not make the bridal gift costly.

ثَناءٌ إذا أَنشدْتُ فيكَ لصدْقه

ثَناءٌ إذا أَنشدْتُ فيكَ لصدْقه

كأنّيَ أتلو منه سَبْعاً مَثانيا

كأنّيَ أتلو منه سَبْعاً مَثانيا

Praise so true that, when I recite it in your honor,

it is as though I recite from it seven oft-repeated verses.

بُيوتٌ أجلَّ الفْكرُ قَدْرَ قَريضِها

بُيوتٌ أجلَّ الفْكرُ قَدْرَ قَريضِها

وأَلفاظَها لمّا أَدَقَّ المَعانيا

وأَلفاظَها لمّا أَدَقَّ المَعانيا

Verses whose poetic worth thought has exalted,

and whose wording it ennobled when it made their meanings subtle.

وسوف أُواليها إليك قَصائداً

وسوف أُواليها إليك قَصائداً

إذا كنتَ بالإكرامِ تَلْقى المُواليا

إذا كنتَ بالإكرامِ تَلْقى المُواليا

And I shall send them to you, ode after ode,

if you receive your loyal follower with honor.

فحَسْبيَ أَن تُهدي إليَّ عنايةً

فحَسْبيَ أَن تُهدي إليَّ عنايةً

وحَسبُكَ أَن أُهدي إليك القوافيا

وحَسبُكَ أَن أُهدي إليك القوافيا

So it is enough for me that you bestow care on me,

and enough for you that I offer you rhymes.

فلا زال شَمسَ الدينِ جَدُّك صاعداً

فلا زال شَمسَ الدينِ جَدُّك صاعداً

وسَعيك مَشْكوراً وزَندُك واريا

وسَعيك مَشْكوراً وزَندُك واريا

So may your fortune ever rise, Shams al-Din,

and your efforts be appreciated, and your fire-stick keep sparking.

ويَلْقَى رئيسُ الدّينِ قاصيةَ المُنى

ويَلْقَى رئيسُ الدّينِ قاصيةَ المُنى

إذا ما تَسامَى للمَعالي تَسامِيا

إذا ما تَسامَى للمَعالي تَسامِيا

And may Ra'is al-Din reach the farthest bounds of desire,

whenever he strives upward toward lofty honors.

وأنت ذُكاءٌ للعُلا وهو ابْنُه

وأنت ذُكاءٌ للعُلا وهو ابْنُه

لأعيُنِنا كُلُّ يُضيءُ الدَّياجيا

لأعيُنِنا كُلُّ يُضيءُ الدَّياجيا

And you are Dhuka', the sun of glory, and he its son;

to our eyes, each lights up the darkness of night.

لك النّاسُ يُهدُون التّهاني وإنّما

لك النّاسُ يُهدُون التّهاني وإنّما

لهمْ بكَ أُهدي ما بَقِيتُ التّهانيا

لهمْ بكَ أُهدي ما بَقِيتُ التّهانيا

People offer you congratulations; I, instead,

offer them congratulations on you as long as I live.

فلا زالتِ الدُّنيا لعَينِك طَلْقةً

فلا زالتِ الدُّنيا لعَينِك طَلْقةً

ولازال منها وِرْدُ عَيشِك صافيا

ولازال منها وِرْدُ عَيشِك صافيا

So may the world always smile before your eyes,

and may your life's draught from it stay clear.

ولا جعلَتْ إلاّ بوَجْهِكَ عِيدَها

ولا جعلَتْ إلاّ بوَجْهِكَ عِيدَها

ولا رَضيتْ إلاّ عِداكَ الأضاحيا

ولا رَضيتْ إلاّ عِداكَ الأضاحيا

And may it celebrate its feast only at the sight of your face,

and may it accept none but your enemies as sacrificial victims.