طَرِبتُ لإلمامِ الخيالِ المُعاوِدِ

طَرِبتُ لإلمامِ الخيالِ المُعاوِدِ

ومَسْراهُ في جُنحٍ من اللّيلِ راكِدِ

ومَسْراهُ في جُنحٍ من اللّيلِ راكِدِ

I thrilled at the returning phantom's visit,

and its passage through a still stretch of night;

وضجْعةِ صحبي بالفلاةِ وما لَهم

وضجْعةِ صحبي بالفلاةِ وما لَهم

بها غيرَ أيدي العيسِ مُلقَى وَسائد

بها غيرَ أيدي العيسِ مُلقَى وَسائد

at my companions lying in the wilderness, with

no pillows there but the forelegs of pale camels;

ونَومي إلى جَنبِ المطيّة في الدجى

ونَومي إلى جَنبِ المطيّة في الدجى

ولَفّي بها فَضْلَ الزِّمامِ بساعدي

ولَفّي بها فَضْلَ الزِّمامِ بساعدي

and at my sleeping beside the riding-camel in the dark,

winding its spare rein about my forearm;

وزَوْرة ذاتِ الخالِ من غيرِ مَوْعدٍ

وزَوْرة ذاتِ الخالِ من غيرِ مَوْعدٍ

فيا حُسْنَها لو أنّني غيرُ هاجد

فيا حُسْنَها لو أنّني غيرُ هاجد

and at the unappointed visit of the beauty with the mole—

how lovely she was, had I not been asleep!

وما زلتُ إما واجداً غيرَ طالبٍ

وما زلتُ إما واجداً غيرَ طالبٍ

لليلَى وإمّا طالباً غيرَ واجد

لليلَى وإمّا طالباً غيرَ واجد

I have always either found without seeking

Layla, or sought her without finding.

فلا يُبعِدِ اللهُ الخيالَ فإنه

فلا يُبعِدِ اللهُ الخيالَ فإنه

من الجِيرةِ الغادينَ أدنَى المَعاهد

من الجِيرةِ الغادينَ أدنَى المَعاهد

May God not banish the phantom, for it is

the nearest meeting-place of those neighbors who have gone.

وما زال بي من طارقِ الشّوقِ عائدٌ

وما زال بي من طارقِ الشّوقِ عائدٌ

على ذِكْرِ عَهْدٍ مَرَّ لي غيرِ عائد

على ذِكْرِ عَهْدٍ مَرَّ لي غيرِ عائد

Longing's night visitor keeps returning to me

at the memory of a time I knew that will not return,

ومستَرقٍ من وَصْلِ أغيدَ فاتنٍ

ومستَرقٍ من وَصْلِ أغيدَ فاتنٍ

مَحاسنُه رَوْضي وعيناي رائدي

مَحاسنُه رَوْضي وعيناي رائدي

and of stolen union with a graceful, enchanting beloved,

whose beauties were my garden, and my eyes my scout.

تَغطّيت منه تحت قَطْرِ مَدامِعي

تَغطّيت منه تحت قَطْرِ مَدامِعي

تَغَطِّيَ سِلْكٍ تحت نظْمِ الفرائد

تَغَطِّيَ سِلْكٍ تحت نظْمِ الفرائد

I hid myself from him beneath my dripping tears,

as a thread lies hidden beneath strung choice pearls.

فلم يَعتنِقني من هوىً غيرَ أنّه

فلم يَعتنِقني من هوىً غيرَ أنّه

تَوهَّمَ أنّ الصَبَّ بعضُ القلائد

تَوهَّمَ أنّ الصَبَّ بعضُ القلائد

He embraced me not from love, but only because

he imagined the lovesick man was one of the necklaces.

تَمتّعتُما يا ناظِرَيَ بنظرةٍ

تَمتّعتُما يا ناظِرَيَ بنظرةٍ

وأوردْتُما قلبي أمَرَّ المَوارد

وأوردْتُما قلبي أمَرَّ المَوارد

You delighted, O my two eyes, in a glance,

and brought my heart to the bitterest watering-places.

أعَينَيَّ كُفا عن فؤادي فإنّه

أعَينَيَّ كُفا عن فؤادي فإنّه

من البَغْيِ سَعْيُ اثنينِ في قَتْلِ واحد

من البَغْيِ سَعْيُ اثنينِ في قَتْلِ واحد

O my eyes, leave my heart alone, for

it is tyranny for two to strive to kill one.

كأني نَصْبتُ العينَ منّي حِبالةً

كأني نَصْبتُ العينَ منّي حِبالةً

ليغدو بها سِرْبُ الظباء صَوائدي

ليغدو بها سِرْبُ الظباء صَوائدي

It is as though I set my eye as a snare

so that through it a herd of gazelles might become my hunters.

ومَن لم يُقلِّبْ في الورى طَرْفَ ناقدٍ

ومَن لم يُقلِّبْ في الورى طَرْفَ ناقدٍ

يَصِرْ بالأداني نَصْبَ كَيْدِ الأباعد

يَصِرْ بالأداني نَصْبَ كَيْدِ الأباعد

Whoever does not turn a discerning eye upon mankind

becomes, through those nearby, a target for distant foes' plots.

ولمّا بَلوْتُ النّاسَ أطلُبُ منهمُ

ولمّا بَلوْتُ النّاسَ أطلُبُ منهمُ

أخا ثقةٍ عندَ اعتراضِ الشَّدائد

أخا ثقةٍ عندَ اعتراضِ الشَّدائد

When I tested people, seeking among them

a trusted brother when hardships intervene,

تَطلّعْتُ في يَوْمَيْ رخاءٍ وشِدَّةٍ

تَطلّعْتُ في يَوْمَيْ رخاءٍ وشِدَّةٍ

ونادَيتُ في الأحياءِ هل مِن مُساعد

ونادَيتُ في الأحياءِ هل مِن مُساعد

I searched in both prosperity and adversity

and called among the tribes, 'Is there any helper?'

فلم أرَ فيما ساءني غيرَ شامتٍ

فلم أرَ فيما ساءني غيرَ شامتٍ

ولم أرَ فيما سَرَّني غيرَ حاسد

ولم أرَ فيما سَرَّني غيرَ حاسد

In what grieved me I saw only gloaters,

and in what delighted me I saw only enviers.

فطَلّقْتُ وُدَّ العالمين جميعِهم

فطَلّقْتُ وُدَّ العالمين جميعِهم

ورُحْتُ فلا أُلوي على غيرِ واحد

ورُحْتُ فلا أُلوي على غيرِ واحد

So I divorced myself from the friendship of all mankind

and went my way, turning to none but one.

وعُدْتُ إلى نَفْسٍ من الغزِّ مُرّةٍ

وعُدْتُ إلى نَفْسٍ من الغزِّ مُرّةٍ

وصَبرٍ على الأيّامِ بالنُّجْحِ واعد

وصَبرٍ على الأيّامِ بالنُّجْحِ واعد

And I returned to a soul bitter with pride,

and patience against the days, promising success;

وقَصْرٍ يُسامي النّجْمَ مَن بات فوقه

وقَصْرٍ يُسامي النّجْمَ مَن بات فوقه

على أنّه لم تَبْنهِ كفُّ شائد

على أنّه لم تَبْنهِ كفُّ شائد

and a palace whose lodger rivals the stars,

though no builder's hand has built it:

من السّابقاتِ الرّيحَ عَفْواً إذا غدَتْ

من السّابقاتِ الرّيحَ عَفْواً إذا غدَتْ

ضَوامِنَ تَقْريبِ المَدى المُتَباعد

ضَوامِنَ تَقْريبِ المَدى المُتَباعد

one of those that effortlessly outstrip the wind when they set out,

pledged to bring the farthest distance near.

فما زال إمضائي عليها عزائمي

فما زال إمضائي عليها عزائمي

لأُنجزَ عندَ المجدِ إحدى المَواعد

لأُنجزَ عندَ المجدِ إحدى المَواعد

So I never ceased pursuing my resolves upon them,

to fulfill, in glory's presence, one of my appointments,

إلى أن أعَرْنا مَسقِطَ النَّجمِ طَرْفَها

إلى أن أعَرْنا مَسقِطَ النَّجمِ طَرْفَها

وقد سامتَتْ في السّيرِ ضوءَ الفَراقد

وقد سامتَتْ في السّيرِ ضوءَ الفَراقد

until we lent their gaze to the star's setting-place,

having kept pace on the road with the two Farqad stars' light.

وقالوا مُناخُ الرَّكْبِ بَغْدادُ غُدوةً

وقالوا مُناخُ الرَّكْبِ بَغْدادُ غُدوةً

وقودُ المطايا طائشاتُ المَقاود

وقودُ المطايا طائشاتُ المَقاود

And they said, 'The caravan's morning halt is Baghdad,'

while the long-necked camels tossed their reins.

فما بَرِحتْ منّا مباسمُ واجد

فما بَرِحتْ منّا مباسمُ واجد

تُقَبِّلُ من شوقٍ مَناسمَ واخد

تُقَبِّلُ من شوقٍ مَناسمَ واخد

And among us, the yearning lover's lips never ceased

kissing, in longing, a swift camel's footpads.

وقَلَّ من العِقيانِ صَوْغُ أساورٍ

وقَلَّ من العِقيانِ صَوْغُ أساورٍ

لأيدي مَطي للعراقِ قَواصد

لأيدي مَطي للعراقِ قَواصد

Too little would be the fashioning of pure-gold bracelets

for the forelegs of mounts bound for Iraq.

يزرن من الزّوراء بيتَ مكارمٍ

يزرن من الزّوراء بيتَ مكارمٍ

تَولّى له ذو العَرشِ رَفْعَ القواعد

تَولّى له ذو العَرشِ رَفْعَ القواعد

They visit in al-Zawra a house of noble deeds,

whose foundations the Lord of the Throne undertook to raise:

مَواقِفُ خُطّتْ للهدى نَبويّةٌ

مَواقِفُ خُطّتْ للهدى نَبويّةٌ

لأبيضَ من بيتِ النُّبوةِ ماجد

لأبيضَ من بيتِ النُّبوةِ ماجد

prophetic stations traced out for guidance,

belonging to a radiant nobleman of the house of prophethood.

إذا خَرجَتْ منها المواسمُ صَوّرتْ

إذا خَرجَتْ منها المواسمُ صَوّرتْ

ثَرى الأرضِ آثارُ الوجوهِ السواجد

ثَرى الأرضِ آثارُ الوجوهِ السواجد

When the festival crowds depart from them,

the marks of prostrate faces pattern the earth's dust.

وإنْ أمّهُ الوُفّادُ ألقَوا رِحالَهم

وإنْ أمّهُ الوُفّادُ ألقَوا رِحالَهم

إلى خيرِ مَوفودٍ عليه لوافد

إلى خيرِ مَوفودٍ عليه لوافد

When delegations seek him, they lay down their travel-gear

before the best host a visitor could approach.

إمامٌ له في بُعْدِه عن عُيونِنا

إمامٌ له في بُعْدِه عن عُيونِنا

دُنُوٌّ إلى إسعافِنا بالمقاصد

دُنُوٌّ إلى إسعافِنا بالمقاصد

An imam who, though distant from our eyes,

is near in helping us attain our aims;

كعِلْمِك أنّ اللهَ للخَلْقِ شاهدٌ

كعِلْمِك أنّ اللهَ للخَلْقِ شاهدٌ

جلالاً وما خَلْقٌ له بمُشاهد

جلالاً وما خَلْقٌ له بمُشاهد

just as you know that God beholds creation

in His majesty, though no creature beholds Him.

خليفةُ صِدْقٍ لا يُسِرُّ خلافه

خليفةُ صِدْقٍ لا يُسِرُّ خلافه

سوى خائنٍ عن شِرعةِ الدّين حائد

سوى خائنٍ عن شِرعةِ الدّين حائد

A true caliph: no one harbors opposition to him

except a traitor who strays from religion's law.

ومُستَظْهرٌ باللهِ في نَصرِ دينهِ

ومُستَظْهرٌ باللهِ في نَصرِ دينهِ

مُظاهِرُ درْعَيْ نَجْدةٍ ومَحامد

مُظاهِرُ درْعَيْ نَجْدةٍ ومَحامد

And al-Mustazhir, supported by God in championing His religion,

wearing together the twin armors of valor and praiseworthy deeds;

من الآخِرين السّابقينَ إلى العُلا

من الآخِرين السّابقينَ إلى العُلا

إذا الفضلُ أبدَى عن مَسودٍ وسائد

إذا الفضلُ أبدَى عن مَسودٍ وسائد

one of the later-born, yet foremost toward the heights,

when merit reveals who is ruled and who rules.

ليهْنِك يا أعلى بني الدّهرِ منصباً

ليهْنِك يا أعلى بني الدّهرِ منصباً

تَوقُّلُ جَدّ في ذرا المجدِ صاعد

تَوقُّلُ جَدّ في ذرا المجدِ صاعد

May you rejoice, highest in rank among the sons of time,

in rising fortune climbing the peaks of glory,

وإجلالُ مُلْكٍ في فِناء نُبُوَّةٍ

وإجلالُ مُلْكٍ في فِناء نُبُوَّةٍ

فأكرِمْ بمَورودٍ عليه ووارد

فأكرِمْ بمَورودٍ عليه ووارد

and in kingship paying homage in prophethood's court—

how noble the host, and how noble the visitor!

ولم يَقْترِنْ سَعْدانِ أسعدُ منهما

ولم يَقْترِنْ سَعْدانِ أسعدُ منهما

لدينٍ ولا دُنيا على عَهْدِ عاهد

لدينٍ ولا دُنيا على عَهْدِ عاهد

Never have two lucky stars more fortunate than these been joined

for faith or worldly life, within any witness's memory.

فلّلهِ عَيْنا مَنْ رأى الوفدَ طالعاً

فلّلهِ عَيْنا مَنْ رأى الوفدَ طالعاً

معَ السّعدِ يبدو للعيونِ الرَواصد

معَ السّعدِ يبدو للعيونِ الرَواصد

God bless the eyes of one who saw the delegation coming,

with good fortune, appearing before watchful eyes.

وللهِ سِرٌ فيه آثَرَ سَيْرَهُ

وللهِ سِرٌ فيه آثَرَ سَيْرَهُ

إلى حافظٍ عن حَوْزَةِ اللهِ ذائد

إلى حافظٍ عن حَوْزَةِ اللهِ ذائد

And God has a secret in him: He favored his journey

to a guardian defending God's domain.

سَرَى في جنودٍ للملائِكِ حَوْلَهُ

سَرَى في جنودٍ للملائِكِ حَوْلَهُ

وأُخْرَى حُشودٍ من ملوكٍ أماجدِ

وأُخْرَى حُشودٍ من ملوكٍ أماجدِ

He journeyed by night amid hosts of angels surrounding him,

and other throngs of noble kings.

وقد رَشَّت الأرضَ الغمامُ لخيلهِ

وقد رَشَّت الأرضَ الغمامُ لخيلهِ

معَ الصبح إكراماً لتلك المَشاهد

معَ الصبح إكراماً لتلك المَشاهد

The clouds had sprinkled the earth for his horses

at dawn, in honor of those spectacles.

ألم تَر كيف اختالَتِ الأرضُ عِزّةً

ألم تَر كيف اختالَتِ الأرضُ عِزّةً

بما قد بدا من حُسنِها المُتَزايد

بما قد بدا من حُسنِها المُتَزايد

Did you not see how the earth strutted proudly

at the ever-growing beauty she displayed?

وزُرَّ عليها الوَشْيُ حتّى كأنّها

وزُرَّ عليها الوَشْيُ حتّى كأنّها

وقد جُلِيَتْ إحدى الحسانِ الخرائد

وقد جُلِيَتْ إحدى الحسانِ الخرائد

And embroidery was fastened over her, until she seemed,

newly unveiled, one of the fair, secluded maidens.

وفي الجوِّ غاب بالأسنّةِ شابِكٌ

وفي الجوِّ غاب بالأسنّةِ شابِكٌ

على أنّهُ يُؤْوي أُسودَ المَطارد

على أنّهُ يُؤْوي أُسودَ المَطارد

And in the air, a thicket interlaced with spearheads,

yet sheltering the lions of the lances.

وأحْرَمَ بيضُ الهندِ إحرامَ مُحصَرٍ

وأحْرَمَ بيضُ الهندِ إحرامَ مُحصَرٍ

بأيدي كماةٍ غيرَ أن لم تُجالد

بأيدي كماةٍ غيرَ أن لم تُجالد

The bright Indian blades entered consecration like a pilgrim held back,

in armored warriors' hands, except that they did not fight.

فأقْسم لو لم تَلتزِمْ بدَمِ العِدا

فأقْسم لو لم تَلتزِمْ بدَمِ العِدا

لها فديةً ما طاوعَتْ كفَّ غامد

لها فديةً ما طاوعَتْ كفَّ غامد

I swear: had they not pledged the enemies' blood

as ransom for themselves, they would not have obeyed a sheather's hand.

أيا كالىءَ الدّنيا معَ الدّينِ راصداً

أيا كالىءَ الدّنيا معَ الدّينِ راصداً

كذي لِبَدٍ في مُلتقَى السُّبلِ لابد

كذي لِبَدٍ في مُلتقَى السُّبلِ لابد

O guardian of the world and religion, keeping watch

like a maned lion crouching where the roads converge;

ومَن رِفْدُه وَقْفٌ على كُلّ طالبٍ

ومَن رِفْدُه وَقْفٌ على كُلّ طالبٍ

ومَن حُبُّه فرضٌ على كُلّ عابد

ومَن حُبُّه فرضٌ على كُلّ عابد

whose bounty is reserved for every seeker,

whose love is a duty for every worshipper:

فليس بمَقْبولدَى اللهِ دونَه

فليس بمَقْبولدَى اللهِ دونَه

صلاةُ مُصَلٍ أو جهادُ مُجاهد

صلاةُ مُصَلٍ أو جهادُ مُجاهد

for without that love, God does not accept

a worshipper's prayer or a warrior's jihad.

تَطلّع داءٌ من نفاقٍ لحاسم

تَطلّع داءٌ من نفاقٍ لحاسم

وأينعَ هامٌ من أُناسٍ لحاصد

وأينعَ هامٌ من أُناسٍ لحاصد

A disease of hypocrisy has emerged for one to excise,

and men's heads have ripened for a reaper.

فثُرْ ثورةً للهِ معتَصِميّةً

فثُرْ ثورةً للهِ معتَصِميّةً

لإطفاء نارَيْ مُجلِبٍ ومُكايد

لإطفاء نارَيْ مُجلِبٍ ومُكايد

Rise for God with a rising like al-Mu'tasim's,

to quench the twin fires of the clamoring foe and the schemer.

عسى يَجْمَعُ الفتحَيْنِ عَصْرُك آنفاً

عسى يَجْمَعُ الفتحَيْنِ عَصْرُك آنفاً

كما جُمِعا قِدْماً برَغْمِ المُعاند

كما جُمِعا قِدْماً برَغْمِ المُعاند

May your age soon unite the two victories,

as they were joined of old, despite the adversary.

فجَدّكَ في كسْرِ العدا غيرُ عاثرٍ

فجَدّكَ في كسْرِ العدا غيرُ عاثرٍ

وزَنْدُك في نَصْرِ الهدى غير صالد

وزَنْدُك في نَصْرِ الهدى غير صالد

Your fortune does not stumble in breaking the foes,

nor does your firestick fail to kindle in aiding guidance.

وخيْلُك في شَرْقِ البلادِ وغربِها

وخيْلُك في شَرْقِ البلادِ وغربِها

قلائدُ أعناق الحصونِ المَوارد

قلائدُ أعناق الحصونِ المَوارد

Your cavalry, in the lands' east and west,

are necklaces round the necks of the fortresses they approach.

يَخُضْنَ الوغَى شُهْباً من البيضِ وَحْدَها

يَخُضْنَ الوغَى شُهْباً من البيضِ وَحْدَها

ويَخْرجْنَ شُقراً بالدماء الجَواسد

ويَخْرجْنَ شُقراً بالدماء الجَواسد

They plunge into battle gray-white from bright blades alone,

and emerge chestnut-red with clotted blood.

شَهِدتُ لقد أحسنْتَ في رَعْي أُمّةٍ

شَهِدتُ لقد أحسنْتَ في رَعْي أُمّةٍ

لها منك طَرْفٌ دونَها غَيرُ راقد

لها منك طَرْفٌ دونَها غَيرُ راقد

I bear witness: you have tended a people well,

keeping a sleepless eye in their defense.

فلا سَدَّدَ الأيامُ نَحوَك سَهْمَها

فلا سَدَّدَ الأيامُ نَحوَك سَهْمَها

ولا رَمَتِ الأعداءَ إلا بصارد

ولا رَمَتِ الأعداءَ إلا بصارد

May the days never aim their arrow at you,

and never shoot at your foes except with a piercing shaft.

علَوتَ الورى طُرّاً فلن بناقصٍ

علَوتَ الورى طُرّاً فلن بناقصٍ

مَحلُّك من شَيءٍ وليس بزائد

مَحلُّك من شَيءٍ وليس بزائد

You have risen above all mankind; nothing can diminish

your station, and nothing can add to it,

سوى أنّنا نُهدِي التهاني لأنّها

سوى أنّنا نُهدِي التهاني لأنّها

وإن قَصَّرتْ تُعرِبْنَ عن وُسْعِ جاهد

وإن قَصَّرتْ تُعرِبْنَ عن وُسْعِ جاهد

save that we offer congratulations, for these,

though falling short, express a striver's utmost effort.

أيا مَن غدَتْ حُجْبُ الجلالةِ دُونَه

أيا مَن غدَتْ حُجْبُ الجلالةِ دُونَه

فنائله منّا خُلُوص العقائد

فنائله منّا خُلُوص العقائد

O you before whom the veils of majesty stand,

what reaches you from us is our sincerest devotion.

مغَانيك طَوْفُ القاصِدين بها كما

مغَانيك طَوْفُ القاصِدين بها كما

مَعانيك فيها الدَّهرَ طَوفُ القصائد

مَعانيك فيها الدَّهرَ طَوفُ القصائد

Your dwellings are the circling-ground of seekers, just as

your virtues there are forever the circling-ground of poems.

وإن طالَ بي عن كعبةِ المدحِ غَيبةٌ

وإن طالَ بي عن كعبةِ المدحِ غَيبةٌ

فهذا أوانُ السّائراتِ الشَّوارد

فهذا أوانُ السّائراتِ الشَّوارد

Though my absence from the Kaaba of praise has been long,

now is the time for far-traveling, free-roaming verses.

يُقَرّطُ منها مَعْشَرٌ بجَواهر

يُقَرّطُ منها مَعْشَرٌ بجَواهر

ويُكْعَمُ منها مَعشَرٌ بجَلامد

ويُكْعَمُ منها مَعشَرٌ بجَلامد

By them one company is adorned with jewels,

and another is gagged with stones.

وللعبدِ إرْثٌ من قديمِ وَلائه

وللعبدِ إرْثٌ من قديمِ وَلائه

غدا شافعاً منه طَريفاً بتالد

غدا شافعاً منه طَريفاً بتالد

Your servant has an inheritance of longstanding loyalty,

which pleads for his new devotion through his old;

وحَدُّ لسانٍ في أعاديك وَقْعُه

وحَدُّ لسانٍ في أعاديك وَقْعُه

يزيد على سَيفِ الكَميِّ المُجالد

يزيد على سَيفِ الكَميِّ المُجالد

and a tongue's edge whose stroke against your enemies

surpasses the sword of an armored warrior in combat.

فإن شُرِّفَ العبْدُ اصطِناعاً فسنَّةٌ

فإن شُرِّفَ العبْدُ اصطِناعاً فسنَّةٌ

لأهْلِ الوغَى حَلْيُ السّيوفِ الحَدائد

لأهْلِ الوغَى حَلْيُ السّيوفِ الحَدائد

If your servant is honored with patronage, it is customary

for warriors to adorn their iron swords.

وما طَلَبي إلا القبولُ وإنما

وما طَلَبي إلا القبولُ وإنما

أُريد عليه واضحاتِ شَواهد

أُريد عليه واضحاتِ شَواهد

I ask only acceptance, and merely

seek clear proofs of it.

بَثثْتَ أمير المؤمنين صنائعاً

بَثثْتَ أمير المؤمنين صنائعاً

قليلٌ لها منّي كثير المَحامد

قليلٌ لها منّي كثير المَحامد

You have lavished favors, Commander of the Faithful,

for which my abundant praises are but little.

فدُمْ للورى يا خيرَ مَن وَلِيَ الورى

فدُمْ للورى يا خيرَ مَن وَلِيَ الورى

وجادتْ يداه بالبوادي العوائد

وجادتْ يداه بالبوادي العوائد

Live on for mankind, O best of those who have ruled mankind,

whose hands have lavished favors, first given and renewed.

فَمن جَعل الدّنيا بمُلكِك جَنّةً

فَمن جَعل الدّنيا بمُلكِك جَنّةً

حقيقٌ بأن يعطيكَ عيشةَ خالد

حقيقٌ بأن يعطيكَ عيشةَ خالد

For He who made the world a paradise through your reign

may fittingly grant you the life of an immortal.