أعطيتُ عِنانَ قَلْبيَ المَجروحِ

أعطيتُ عِنانَ قَلْبيَ المَجروحِ

حَوْراءَ لحاظُها بقَتْلي تُوحي

حَوْراءَ لحاظُها بقَتْلي تُوحي

I gave my wounded heart free rein.

I gave the reins of my wounded heart

A wide, dark-eyed beauty—her glances whisper of my death.

To a dark-eyed beauty whose glances hint at slaying me.

لم أسْخُ رِضاً بقَلْبيَ المَقْروحِ

لم أسْخُ رِضاً بقَلْبيَ المَقْروحِ

لكنّيَ فادَيْتُ بقَلْبيَ رُوحي

لكنّيَ فادَيْتُ بقَلْبيَ رُوحي

I did not willingly surrender my sorely wounded heart;

I did not willingly part with my wounded heart,

but I ransomed my soul with my heart.

But with my heart I ransomed my soul.