يا أهلَ بغدادٍ سقَى عَهْدِي بكم

يا أهلَ بغدادٍ سقَى عَهْدِي بكم

غيْثٌ يَبيتُ لكم كَدْمعِي ساكِبا

غيْثٌ يَبيتُ لكم كَدْمعِي ساكِبا

O people of Baghdad, may my days with you be watered

O people of Baghdad, my covenant with you

by rain that pours for you all night, like my tears.

Has poured down like my tears through the night

لولا خُطوبُ الدّهرِ كنتُ لعَودةٍ

لولا خُطوبُ الدّهرِ كنتُ لعَودةٍ

منّي إليكم قبلَ مَوْتِي خاطبا

منّي إليكم قبلَ مَوْتِي خاطبا

But for time's calamities, I would be courting a return

If not for the calamities of fate, I would have

to you before my death.

Come back to you before my death, a suitor

شَوْقي إليكم غالبٌ لو لم تَكُنْ

شَوْقي إليكم غالبٌ لو لم تَكُنْ

غِيَرُ اللّيالي الغالباتِ الغالبا

غِيَرُ اللّيالي الغالباتِ الغالبا

My longing for you would prevail, were it not

My longing for you prevails, if only

for the prevailing vicissitudes of conquering nights.

The long nights did not prevail over the prevailer

بيني وبينكمُ وغىً مَشْبوبةٌ

بيني وبينكمُ وغىً مَشْبوبةٌ

أضحَتْ تَلُفُّ أعاجما وأعاربا

أضحَتْ تَلُفُّ أعاجما وأعاربا

Between me and you lies a blazing battle,

Between me and you a love is fermented

now engulfing non-Arabs and Arabs,

Encircling both non-Arabs and Arabs

وصفائحاً بيضَ المُتونِ صَوارماً

وصفائحاً بيضَ المُتونِ صَوارماً

وسَوابحاً قُبَّ البُطونِ شَوازبا

وسَوابحاً قُبَّ البُطونِ شَوازبا

and keen broad swords, white along their backs,

With white scrolls that are swords

and swimming steeds, slender-bellied and lean.

And shining blades that are stabbing daggers

ولفُرقةٍ الألافِ والشَمْلِ الّذي

ولفُرقةٍ الألافِ والشَمْلِ الّذي

ما زِلْتُ للتّشْتيتِ منهُ مُراقبا

ما زِلْتُ للتّشْتيتِ منهُ مُراقبا

And to sunder close companions and the company whose

And for the separation of thousands and the union

scattering I have always anticipated,

Which I kept watching it fragment

كان النّوى تَكْفِي فكيف بها إذا

كان النّوى تَكْفِي فكيف بها إذا

جمَع الزّمانُ لنا نوىً ونوائبا

جمَع الزّمانُ لنا نوىً ونوائبا

distance alone sufficed; what then, when

Intention alone was enough, so how about when

time combines distance and calamities for us?

Fate brought together intention and calamities

فلذاكَ لا أَجِدُ السّبيلَ مُطالِعاً

فلذاكَ لا أَجِدُ السّبيلَ مُطالِعاً

لكُم ولا أجِدُ الرَّسولَ مُكاتِبا

لكُم ولا أجِدُ الرَّسولَ مُكاتِبا

For that reason, I find no way to visit

Thus I find no way to send you messages

you, nor a messenger through whom to write.

Nor do I find a messenger to write to you

وكذاك ما يَنفكُّ قَلْبي شاهداً

وكذاك ما يَنفكُّ قَلْبي شاهداً

لكُم وما يَنفكُّ شَخْصي غائبا

لكُم وما يَنفكُّ شَخْصي غائبا

And likewise my heart remains present

And so my heart does not cease to witness you

with you, while my person remains absent.

While my person does not cease to be absent