حيثُ انتَهْيت من الهِجرانِ بي فقِفِ

حيثُ انتَهْيت من الهِجرانِ بي فقِفِ

ومن وراء دَمي سُمْرُ القَنا فخَفِ

ومن وراء دَمي سُمْرُ القَنا فخَفِ

Stop where your estrangement has brought me.

And brown spears stand behind my blood, so beware.

يا عباثاً بِعِداتِ الوَصْلِ يُخلِفُها

يا عباثاً بِعِداتِ الوَصْلِ يُخلِفُها

حتّى إذا جاء ميعادُ الفراقِ يَفي

حتّى إذا جاء ميعادُ الفراقِ يَفي

O trifler with promises of union, who breaks them,

until, when the appointed time for parting comes, he keeps his word.

اِعْدِلْ كفاتنِ قَدٍّ منك مُعْتَدلٍ

اِعْدِلْ كفاتنِ قَدٍّ منك مُعْتَدلٍ

واعْطِفْ كسائلِ صُدْغٍ منك مُنْعَطِف

واعْطِفْ كسائلِ صُدْغٍ منك مُنْعَطِف

Be just, like that enchanting, balanced figure of yours,

and incline kindly, like your flowing, bending temple-lock.

ويا عَذولي ومَن يُصْغي إلى عَذَلٍ

ويا عَذولي ومَن يُصْغي إلى عَذَلٍ

إذا رنا أحورُ العَيْنَيْنِ ذو هَيف

إذا رنا أحورُ العَيْنَيْنِ ذو هَيف

O my reproacher, and whoever listens to reproach,

when the slender one with dark, bright eyes gazes,

تَلومُ قلبيَ أن أَصماهُ ناظرهُ

تَلومُ قلبيَ أن أَصماهُ ناظرهُ

فيمَ اعتراضُك بينَ السَّهْم والهَدَف

فيمَ اعتراضُك بينَ السَّهْم والهَدَف

you blame my heart because his gaze struck it dead:

why do you intervene between the arrow and its target?

سَلُوا عَقائلَ هذا الحيِّ أيَّ دمٍ

سَلُوا عَقائلَ هذا الحيِّ أيَّ دمٍ

للأعيُنِ النُّجْلِ عند الأعيُنِ الذُّرُف

للأعيُنِ النُّجْلِ عند الأعيُنِ الذُّرُف

Ask the noble women of this tribe what blood-debt

the wide eyes claim against the weeping eyes.

يَستوصِفونَ لساني عن مَحبّتِهمْ

يَستوصِفونَ لساني عن مَحبّتِهمْ

وأنت أصدَقُ يا دَمعي لهمْ فصِف

وأنت أصدَقُ يا دَمعي لهمْ فصِف

They ask my tongue to describe my love for them;

you are more truthful, my tears, so describe it to them.

ليستْ دموعي لنارِ الشّوقِ مُطفِئةً

ليستْ دموعي لنارِ الشّوقِ مُطفِئةً

وكيف والماءُ بادٍ والحريقُ خَفي

وكيف والماءُ بادٍ والحريقُ خَفي

My tears do not extinguish the fire of longing;

how could they, when the water is outward and the fire concealed?

لم أنسَ يومَ رحيلِ الحيِّ مَوقفَنا

لم أنسَ يومَ رحيلِ الحيِّ مَوقفَنا

والعيسُ تَطلُعُ أُولاها على شَرَف

والعيسُ تَطلُعُ أُولاها على شَرَف

I have not forgotten where we stood on the tribe's departure day,

as the foremost pale camels climbed a height.

والعَينُ من لَفْتةِ الغَيرانِ ما حَظِيتْ

والعَينُ من لَفْتةِ الغَيرانِ ما حَظِيتْ

والدَّمْعُ من رِقْبةِ الواشِينَ لم يَكِف

والدَّمْعُ من رِقْبةِ الواشِينَ لم يَكِف

My eye won no glimpse because of the jealous one's glance,

and tears did not fall under the informers' watch.

وفي الحُدوجِ الغَوادي كُلُّ آنسةٍ

وفي الحُدوجِ الغَوادي كُلُّ آنسةٍ

إن يَنكَشفْ سِجْفُها للشّمسِ تنكسِف

إن يَنكَشفْ سِجْفُها للشّمسِ تنكسِف

In the howdahs departing at dawn was every charming woman:

if her curtain were lifted before the sun, the sun would be eclipsed.

تُبِينُ عن مِعْصَمٍ بالوَهْمِ مُلْتَزَمٍ

تُبِينُ عن مِعْصَمٍ بالوَهْمِ مُلْتَزَمٍ

منها وعن مَبْسِمٍ باللّحْظِ مُرَتشَف

منها وعن مَبْسِمٍ باللّحْظِ مُرَتشَف

She reveals a wrist embraced in imagination,

of hers, and a smiling mouth sipped with the gaze.

في ذمّةِ اللهِ ذاك الرَّكبُ إنّهمُ

في ذمّةِ اللهِ ذاك الرَّكبُ إنّهمُ

ساروا وفيهمْ حياةُ المُغْرَمِ الدَّنِف

ساروا وفيهمْ حياةُ المُغْرَمِ الدَّنِف

May that caravan be in God's keeping: they

have departed, carrying the life of the wasting lover.

فإن أَعِشْ بعدَهمْ فَرداً فيما عجَبي

فإن أَعِشْ بعدَهمْ فَرداً فيما عجَبي

وإن أَمُتْ هكذا وَجداً فيما أسَفي

وإن أَمُتْ هكذا وَجداً فيما أسَفي

If I live alone after them—what cause for wonder?

And if I die thus of longing—what cause for grief?

قلْ للّذينَ رمَتْ بي عن دِيارِهمُ

قلْ للّذينَ رمَتْ بي عن دِيارِهمُ

أيدي الخُطوبِ إلى هذا النّوى القٌذُف

أيدي الخُطوبِ إلى هذا النّوى القٌذُف

Tell those from whose abodes I was flung

by calamity's hands into this far-flung separation:

إن أبقَ أَرجِعْ إلى العهدِ القديمِ وإنْ

إن أبقَ أَرجِعْ إلى العهدِ القديمِ وإنْ

أَلْقَ الوزيرَ منَ الأيّامِ أَنتصِف

أَلْقَ الوزيرَ منَ الأيّامِ أَنتصِف

if I survive, I shall return to the old covenant; and if

I meet the vizier, I shall obtain redress against the days.

مَلْكٌ تَطوفُ البرايا حَولَ سُدَّتِه

مَلْكٌ تَطوفُ البرايا حَولَ سُدَّتِه

ومَن يَجِدْ للأماني كَعبةً يَطُف

ومَن يَجِدْ للأماني كَعبةً يَطُف

A king around whose threshold all creatures circle;

whoever finds a Kaaba for his hopes will circle it.

ظِلٌّ منَ اللهِ مَمدودٌ سُرادِقُه

ظِلٌّ منَ اللهِ مَمدودٌ سُرادِقُه

مَدّاً من الطّرَفِ الأقْصَى إلى الطَّرَف

مَدّاً من الطّرَفِ الأقْصَى إلى الطَّرَف

A shade from God, its canopy outstretched

in a long reach from the farthest edge to the other.

تُطيعُه الشُّهْبُ في الأفلاكِ دائرةً

تُطيعُه الشُّهْبُ في الأفلاكِ دائرةً

والبِيضُ في الهامِ والأقلامُ في الصُّحُف

والبِيضُ في الهامِ والأقلامُ في الصُّحُف

The bright stars obey him, wheeling in their spheres,

as do gleaming swords in skulls, and pens upon the pages.

تَلوحُ بين بَني الدُّنيا فَضائلُه

تَلوحُ بين بَني الدُّنيا فَضائلُه

كما تَبرَّجَتِ الأقمارُ في السُّدَف

كما تَبرَّجَتِ الأقمارُ في السُّدَف

His virtues gleam among the children of this world,

as moons display their splendor in the darkness.

بادي التَّواضعِ للزُّوّارِ من كَرمٍ

بادي التَّواضعِ للزُّوّارِ من كَرمٍ

إنَّ التَواضعَ أقصَى غايةِ الشّرَف

إنَّ التَواضعَ أقصَى غايةِ الشّرَف

He shows humility to visitors out of generosity:

humility is the utmost summit of honor.

في كفّهِ قَلمٌ يَعنو الزّمانُ له

في كفّهِ قَلمٌ يَعنو الزّمانُ له

ويَسْنَ الخطْبُ منه وهْو ذو عَجَف

ويَسْنَ الخطْبُ منه وهْو ذو عَجَف

In his palm is a pen before which Time bows,

and affairs fatten through it, though it is slender.

الدّينُ والمُلْكُ منه كوكبا أُفقٍ

الدّينُ والمُلْكُ منه كوكبا أُفقٍ

والجُودُ والبأسُ منه دُرَّتا صَدَف

والجُودُ والبأسُ منه دُرَّتا صَدَف

From him, religion and kingship are two stars of one horizon,

and bounty and valor two pearls of one shell.

من بُغْضِ لا ساعةَ التّوقيعِ في يَدِه

من بُغْضِ لا ساعةَ التّوقيعِ في يَدِه

يكادُ في الطِّرْسِ لا يَجْري بلامِ أَلِف

يكادُ في الطِّرْسِ لا يَجْري بلامِ أَلِف

From his hand's hatred of 'no' when signing decrees,

the pen scarcely traces lam-alif upon the page.

أضفَى على النّاسِ ظِلَّ الأمنِ فابتَهجوا

أضفَى على النّاسِ ظِلَّ الأمنِ فابتَهجوا

حتّى تَناسَوا زمانَ الجَورِ والجنَف

حتّى تَناسَوا زمانَ الجَورِ والجنَف

He spread the shade of security over the people, and they rejoiced,

until they forgot the age of tyranny and injustice.

فكَفَّ كُلَّ يدٍ بالظّلمِ باسطةٍ

فكَفَّ كُلَّ يدٍ بالظّلمِ باسطةٍ

وقَرَّ كُلَّ حشاً للخَوفِ مُرتجِف

وقَرَّ كُلَّ حشاً للخَوفِ مُرتجِف

He restrained every hand outstretched in oppression,

and calmed every heart trembling with fear.

وسار في كُلِّ قومٍ سيرةٍ وسَطاً

وسار في كُلِّ قومٍ سيرةٍ وسَطاً

وقال لا شَرَفٌ للمَرْء في السَّرَف

وقال لا شَرَفٌ للمَرْء في السَّرَف

He followed a moderate course among every people,

and said, 'There is no honor for a man in excess.'

فالله يَجْزيكَ سعْدَ المُلْكِ صالحةً

فالله يَجْزيكَ سعْدَ المُلْكِ صالحةً

عن سالفٍ لكَ من نُعْمَى ومُؤتَنَف

عن سالفٍ لكَ من نُعْمَى ومُؤتَنَف

May God reward you, Sa'd al-Mulk, with good,

for your past favors and those still to come.

إذْ أنت في نُصْرةِ السُّلطانِ مُنْفَرِدٌ

إذْ أنت في نُصْرةِ السُّلطانِ مُنْفَرِدٌ

والقَومُ من كُلِّ ثاني العِطْفِ مُنْحَرِف

والقَومُ من كُلِّ ثاني العِطْفِ مُنْحَرِف

For you alone have supported the sultan,

while all the others twisted their sides and turned away.

إذا أظلّتْه للأيّامِ مُظْلِمةٌ

إذا أظلّتْه للأيّامِ مُظْلِمةٌ

مضَيْتَ مُعتزِماً فيها ولم تَقِف

مضَيْتَ مُعتزِماً فيها ولم تَقِف

Whenever a dark calamity of the days overshadowed him,

you pressed resolutely through it and did not halt.

وكُلّما أينعَتْ هاماتُ طائفةٍ

وكُلّما أينعَتْ هاماتُ طائفةٍ

نادَيْتَ يا سيفُ قُمْ للمُلْك فاقْتَطِف

نادَيْتَ يا سيفُ قُمْ للمُلْك فاقْتَطِف

And whenever a faction's heads ripened,

you called, 'O sword, rise for the kingdom and pluck them!'

حتّى صفَتْ دَولةٌ كانتْ مكَدَّرةً

حتّى صفَتْ دَولةٌ كانتْ مكَدَّرةً

دَهْراً فقلتُ له خُذها ولا تَخَف

دَهْراً فقلتُ له خُذها ولا تَخَف

Until the realm was purified, after being troubled

for an age; then I told him, 'Take it, and do not fear.'

فاليومَ أضحَتْ غِراسُ الأُنسِ مُثْمرةً

فاليومَ أضحَتْ غِراسُ الأُنسِ مُثْمرةً

فافخَرْ بأسلافِ عُرْفٍ عندَ مُعْتَرِف

فافخَرْ بأسلافِ عُرْفٍ عندَ مُعْتَرِف

Today, the plantings of joyful companionship have borne fruit;

so glory in past kindness bestowed on one who acknowledges it.

واسعَدْ بإظْلالِ عيدِ الفُرسِ واحْوِ بهِ

واسعَدْ بإظْلالِ عيدِ الفُرسِ واحْوِ بهِ

منَ العُلا زُلفاً زُيدَتْ إلى زُلَف

منَ العُلا زُلفاً زُيدَتْ إلى زُلَف

Rejoice at the approach of the Persians' festival, and gain through it

degrees of eminence added to your earlier degrees.

فقد جَلا المِهْرَجانُ السَّعْدُ طلْعتَه

فقد جَلا المِهْرَجانُ السَّعْدُ طلْعتَه

في صَدْرِ يومٍ بنُورٍ منك مُلْتَحِف

في صَدْرِ يومٍ بنُورٍ منك مُلْتَحِف

For auspicious Mihrjan has unveiled its face

at the outset of a day wrapped in light from you.

والأفْقُ يَسترقِصُ الجوزاءَ من طَرَبٍ

والأفْقُ يَسترقِصُ الجوزاءَ من طَرَبٍ

والأرضُ تَستوقفُ الأبصارَ من طُرَف

والأرضُ تَستوقفُ الأبصارَ من طُرَف

The horizon makes al-Jawza dance for joy,

and the earth arrests the eyes with marvels.

ما الشّمسُ في أوّلِ الميزانِ قام بها

ما الشّمسُ في أوّلِ الميزانِ قام بها

وَزْنُ الزّمانِ فأضحَى غيرَ مُختَلِف

وَزْنُ الزّمانِ فأضحَى غيرَ مُختَلِف

It was not the sun at Libra's beginning that restored

Time's balance, making it no longer uneven;

وإنّما اعتلَّ هذا الدَّهرُ من جَزَعٍ

وإنّما اعتلَّ هذا الدَّهرُ من جَزَعٍ

لمّا اعتَلَلْتَ فلمّا أن شُفيتَ شُفي

لمّا اعتَلَلْتَ فلمّا أن شُفيتَ شُفي

rather, this age fell sick with anxiety

when you fell sick; when you recovered, it recovered.

يا مَن قَدِمْتُ على مأْنوسِ حَضْرتِه

يا مَن قَدِمْتُ على مأْنوسِ حَضْرتِه

بعد المَغيبِ وحُرُّ المَدْح من تُحَفي

بعد المَغيبِ وحُرُّ المَدْح من تُحَفي

O you, to whose welcoming presence I have come

after my absence, with pure praise among my gifts:

لمّا هزَزْتَ إليّ العِطْفَ مكرمةً

لمّا هزَزْتَ إليّ العِطْفَ مكرمةً

والحُرُّ مُقتنَصٌ بالوُدِّ واللُّطُف

والحُرُّ مُقتنَصٌ بالوُدِّ واللُّطُف

when you graciously inclined your side toward me,

and a noble man is captured by affection and kindness,

لثمتُ كفَّك شِكْراً وهْي طاميةٌ

لثمتُ كفَّك شِكْراً وهْي طاميةٌ

يُروِي صدَى الوَفدِ منها أعذَبُ النُّطَف

يُروِي صدَى الوَفدِ منها أعذَبُ النُّطَف

I kissed your palm in thanks, as it overflowed;

the sweetest drops from it quench the visiting delegation's thirst.

فإن يكنْ مَنْطقي دُرّاً أفوهُ به

فإن يكنْ مَنْطقي دُرّاً أفوهُ به

فقد تَرى أيَّ بحرٍ كان مُغْتَرَفي

فقد تَرى أيَّ بحرٍ كان مُغْتَرَفي

If the words I speak are pearls,

you can see from which sea I have drawn them.

لو فَرَّغ الدّهرُ فِكْري من شَواغلِه

لو فَرَّغ الدّهرُ فِكْري من شَواغلِه

أطلْتُ بالمجلسِ المَعْمورِ مُعتَكَفي

أطلْتُ بالمجلسِ المَعْمورِ مُعتَكَفي

If Time had freed my mind of its distractions,

I would have prolonged my stay in the well-attended assembly.

لكنْ أبَى ذاك صَدْرٌ غيرُ مُنشَرِح

لكنْ أبَى ذاك صَدْرٌ غيرُ مُنشَرِح

لِما أُلاقي وهَمٌّ غَيْرُ مُتَّصِف

لِما أُلاقي وهَمٌّ غَيْرُ مُتَّصِف

But a heart not at ease refuses that,

because of what I face, and a sorrow beyond description.

وزادَني قُرْبُ هذا العِيدِ مَوْجِدَةً

وزادَني قُرْبُ هذا العِيدِ مَوْجِدَةً

على زَمانٍ بما لا أَشتَهي كَلِف

على زَمانٍ بما لا أَشتَهي كَلِف

The nearness of this festival has increased my resentment

against an age enamored of what I do not desire.

أُهنِّئُ النّاسَ فيه مُظهِراً فَرَحاً

أُهنِّئُ النّاسَ فيه مُظهِراً فَرَحاً

واللهُ يَعلَمُ ما أُخْفي من الأَسَف

واللهُ يَعلَمُ ما أُخْفي من الأَسَف

I congratulate people during it, displaying joy,

but God knows the sorrow I conceal.

ومن ورائي أُصَيْحابٌ تَركتُهمُ

ومن ورائي أُصَيْحابٌ تَركتُهمُ

في منزلٍ بخُطوبِ الدّهرِ مُكْتَنَف

في منزلٍ بخُطوبِ الدّهرِ مُكْتَنَف

Behind me are dear companions whom I left

in a home beset by Time's calamities.

لاذوا بِستُرٍ رقيقٍ من تَجمُّلِهمْ

لاذوا بِستُرٍ رقيقٍ من تَجمُّلِهمْ

إلاّ ينَلْهمْ وشيكُ الغَوثِ يَنْكَشِف

إلاّ ينَلْهمْ وشيكُ الغَوثِ يَنْكَشِف

They shelter behind a thin veil of dignified composure;

unless swift relief reaches them, it will fall away.

وقد رأَوْني بسَعْدِ الأرضِ مُتَّصِلاً

وقد رأَوْني بسَعْدِ الأرضِ مُتَّصِلاً

ويَنْظُرونَ بماذا عنه مُنْصَرَفي

ويَنْظُرونَ بماذا عنه مُنْصَرَفي

They have seen me connected with Sa'd of the earth,

and await what I shall carry away from him.

ومن عجائبِ ما لاقَيتُ من زمنٍ

ومن عجائبِ ما لاقَيتُ من زمنٍ

مُغْرَى الحوادِثِ بالأحْرارِ مُعْتَسِف

مُغْرَى الحوادِثِ بالأحْرارِ مُعْتَسِف

Among the marvels I have met from an age

unjust, its calamities intent on noble men,

أنّ الطِّرازِيَّ أيضاً معْ حَقارتِه

أنّ الطِّرازِيَّ أيضاً معْ حَقارتِه

يَمُدٌُ نحوَ معاشي كَفَّ مُخْتَطِف

يَمُدٌُ نحوَ معاشي كَفَّ مُخْتَطِف

is that al-Tirazi too, despite his baseness,

stretches a snatcher's hand toward my livelihood.

ولو حلَفْتُ يَميناً أنَّ عِدَّتَه

ولو حلَفْتُ يَميناً أنَّ عِدَّتَه

من الحميرِ لَما استَثنَيْتُ من حَلِفي

من الحميرِ لَما استَثنَيْتُ من حَلِفي

If I swore an oath that he was counted

among asses, I would make no exception in my oath.

ومَوضعي مَوضعي من حُسْنِ رأيكمُ

ومَوضعي مَوضعي من حُسْنِ رأيكمُ

ففيمَ يَطمَعُ لولا شِدّةُ الخَرَف

ففيمَ يَطمَعُ لولا شِدّةُ الخَرَف

My standing in your good opinion is what it is:

what could he covet, were it not for utter dotage?

يُذْري الدُّموعَ على أرْجانَ من سَفَهٍ

يُذْري الدُّموعَ على أرْجانَ من سَفَهٍ

إنّ الكلابَ لَحسّادٌ على الجِيف

إنّ الكلابَ لَحسّادٌ على الجِيف

Foolishly he sheds tears over Arrajan;

dogs are indeed jealous over carrion.

هذا وأرْجانُ مالي من فَوائدِها

هذا وأرْجانُ مالي من فَوائدِها

مع الوِلايةِ غيرُ الحَمْلِ للكُلَف

مع الوِلايةِ غيرُ الحَمْلِ للكُلَف

All this, while from Arrajan I have no gains,

despite my office, except bearing its burdens.

إذا القُضاةُ تَجارَوْا في مسَائِلهمْ

إذا القُضاةُ تَجارَوْا في مسَائِلهمْ

لم تَهْذِ إلا بذِكْرِ البِيضِ والحَجَف

لم تَهْذِ إلا بذِكْرِ البِيضِ والحَجَف

When judges vie with one another in their legal questions,

it babbles only of gleaming swords and hide shields.

هذي خصومي وهذا فاعجبوا عملي

هذي خصومي وهذا فاعجبوا عملي

لقد بُليتُ بسُوء الكَيلِ والحَشَف

لقد بُليتُ بسُوء الكَيلِ والحَشَف

These are my adversaries, and this—marvel at it!—is my work:

I have been afflicted with short measure and worthless dates.

فاصدَعْ بأمْرٍ هَداكَ اللهُ من مَلِكٍ

فاصدَعْ بأمْرٍ هَداكَ اللهُ من مَلِكٍ

يُميُّز اليومَ بينَ النُّكْرِ والعُرُف

يُميُّز اليومَ بينَ النُّكْرِ والعُرُف

So issue a king's command—may God guide you—

who today distinguishes between wrong and right.

وارفَعْ مَحلّي بلفظٍ منك مُشتهِرٍ

وارفَعْ مَحلّي بلفظٍ منك مُشتهِرٍ

يَثْني الحسودَ بمَتْنٍ منه مُنقَصِف

يَثْني الحسودَ بمَتْنٍ منه مُنقَصِف

Raise my rank with a proclamation from you,

that turns the envier back, his backbone broken by it.

وانظُرْ إلى خِلّةٍ بالحالِ مُزْريةٍ

وانظُرْ إلى خِلّةٍ بالحالِ مُزْريةٍ

تَبدو وأَرْخِ عليها السّتْرَ من ظَلَفي

تَبدو وأَرْخِ عليها السّتْرَ من ظَلَفي

Look upon a poverty degrading my condition,

as it shows, and draw over it the veil of my dignified restraint.

وابسُطْ يميناً كصَوْبِ المُزْنِ ماطرةً

وابسُطْ يميناً كصَوْبِ المُزْنِ ماطرةً

واسمَعْ ثَناءً كنَشْرِ الرَّوضَةِ الأُنُف

واسمَعْ ثَناءً كنَشْرِ الرَّوضَةِ الأُنُف

Stretch out a right hand raining like a cloudburst,

and hear praise fragrant as an untouched meadow.

ما في بني زمني إلاّك ذو كرَمٍ

ما في بني زمني إلاّك ذو كرَمٍ

يظَلُّ يَأْوي الفتى منه إلى كَنَف

يظَلُّ يَأْوي الفتى منه إلى كَنَف

Among the sons of my age, you alone are generous,

so that a young man may always find shelter in your protection.

واسلَمْ ففيكَ لنا مِمّنْ مضَى خَلَفٌ

واسلَمْ ففيكَ لنا مِمّنْ مضَى خَلَفٌ

وليس عَنك فلا نَعدَمْكَ من خَلَف

وليس عَنك فلا نَعدَمْكَ من خَلَف

Live safe: in you we have a successor to those gone before,

but there is no successor to you—may we never lose you—

في ظلِّ عُمْرٍ كَعُمْرِ الدَّهرِ مُتّصِلٍ

في ظلِّ عُمْرٍ كَعُمْرِ الدَّهرِ مُتّصِلٍ

وشَمْلِ مُلْكٍ كنَظْمِ العِقْد مُؤتَلِف

وشَمْلِ مُلْكٍ كنَظْمِ العِقْد مُؤتَلِف

under the shade of a life unbroken as the life of Time,

and a kingdom's unity, harmonious like a strung necklace.