حَياءَكَ من غُصْنٍ بدَمْعيَ ثابتِ

حَياءَكَ من غُصْنٍ بدَمْعيَ ثابتِ

إذ أنتَ لم تَجعَلْ لِقاءكَ قائتي

إذ أنتَ لم تَجعَلْ لِقاءكَ قائتي

For shame, you branch rooted in my tears,

since you have not made meeting you my sustenance.

أفي العَدْلِ أن تُغرَى لطاعةِ كاشح

أفي العَدْلِ أن تُغرَى لطاعةِ كاشح

بهَجْرٍ فتىً للعيشِ دُونَك ماقِت

بهَجْرٍ فتىً للعيشِ دُونَك ماقِت

Is it just that, obeying a spiteful enemy, you are incited

to forsake a youth who loathes life without you?

كفى حَزَناً أنّا نزيلا مَحَلّةٍ

كفى حَزَناً أنّا نزيلا مَحَلّةٍ

بلا ضاربٍ ميعادَ وصْلٍ وواقت

بلا ضاربٍ ميعادَ وصْلٍ وواقت

Grief enough that we lodge in the same quarter,

with none to arrange a reunion or appoint its time.

بَعيدٌ على قُرْبِ المَكان التقاؤنا

بَعيدٌ على قُرْبِ المَكان التقاؤنا

فنحن كَتفْليجِ الثُّغورِ الشتائت

فنحن كَتفْليجِ الثُّغورِ الشتائت

Though the place is near, our meeting is far off;

we are like teeth kept apart by their gaps.

سَلِ النجمَ عنّي في رَفيع سمائه

سَلِ النجمَ عنّي في رَفيع سمائه

أشاهَدَ مِثْلي من جليس مُبايت

أشاهَدَ مِثْلي من جليس مُبايت

Ask the star about me in its lofty heaven:

has it seen a nightlong companion like me?

أُساهِرُه حتّى تَكِلَّ لِحاظُه

أُساهِرُه حتّى تَكِلَّ لِحاظُه

ويَنسَلَّ في الصبْحِ انسلالَ المُفالِت

ويَنسَلَّ في الصبْحِ انسلالَ المُفالِت

I keep vigil with it until its glances grow weary,

and it slips away at dawn like someone escaping.

حسَرْتُ إلى العُذّالِ عن يدِ ناكتٍ

حسَرْتُ إلى العُذّالِ عن يدِ ناكتٍ

على الأرضِ من حُزْنٍ وعن فَمِ ساكت

على الأرضِ من حُزْنٍ وعن فَمِ ساكت

Before my reproachers I bared a hand scratching

the earth in sorrow, and a mouth that stayed silent.

وسِرْبُ ظباءٍ بالعيون شَواخصٍ

وسِرْبُ ظباءٍ بالعيون شَواخصٍ

إلينا وللأجيادِ غيرِ لوافت

إلينا وللأجيادِ غيرِ لوافت

And a herd of gazelles, their eyes staring

toward us, yet never turning their necks,

خلَصْنَ غداةَ البَيْنِ من شَبَكِ الهوى

خلَصْنَ غداةَ البَيْنِ من شَبَكِ الهوى

وألقَيْنَ أطرافَ الحبالِ البتائت

وألقَيْنَ أطرافَ الحبالِ البتائت

escaped the nets of love on the morning of parting

and cast aside the ends of the severed cords.

فللّهِ عَيْنا مَن رأى مِن مُحبِّهم

فللّهِ عَيْنا مَن رأى مِن مُحبِّهم

أطَلَّ دماً يومَ الرَّحيلِ المُباغت

أطَلَّ دماً يومَ الرَّحيلِ المُباغت

God bless the eyes of whoever saw their lover

shed blood in vain on the day of sudden departure.

أأسماءُ ما بي من غَيورٍ مُحاربٍ

أأسماءُ ما بي من غَيورٍ مُحاربٍ

كما بِيَ من خوفي لواشٍ مُخافت

كما بِيَ من خوفي لواشٍ مُخافت

O Asma, no jealous foe troubles me

as does my fear of a whispering informer.

وما يَنظِمُ الشعْرَ البديعَ من الورى

وما يَنظِمُ الشعْرَ البديعَ من الورى

على ما دَرَوا من حُسْنِه المُتَفاوِت

على ما دَرَوا من حُسْنِه المُتَفاوِت

No one among mankind composes wondrous poetry,

for all they know of its varying beauty,

سوى شاعرٍ من بَحْرِ عينَيَّ غارف

سوى شاعرٍ من بَحْرِ عينَيَّ غارف

له الطبعُ أو مِن صَخْرِ قَلبك ناحت

له الطبعُ أو مِن صَخْرِ قَلبك ناحت

save a poet drawing from the sea of my eyes

through his native gift, or carving from the rock of your heart.

أخا الأزْدِ ما في الخَطْبِ عنكَ تَفرّدٌ

أخا الأزْدِ ما في الخَطْبِ عنكَ تَفرّدٌ

وقد عَزَّنا قِدْماً أعَزُّ المَنابِت

وقد عَزَّنا قِدْماً أعَزُّ المَنابِت

Brother of Azd, in this ordeal you are not alone;

the noblest stock has long made us mighty.

أما نحن من أملاكِ عَمْرِو بنِ عامرٍ

أما نحن من أملاكِ عَمْرِو بنِ عامرٍ

بنو مَعشَرٍ بيضِ الوجودِ مَصالت

بنو مَعشَرٍ بيضِ الوجودِ مَصالت

Are we not of the royal line of Amr ibn Amir,

sons of a people bright in being, bold and resolute?

فروعٌ سَمتْ من جِذْمِ نَبْت بنِ مالكٍ

فروعٌ سَمتْ من جِذْمِ نَبْت بنِ مالكٍ

سُمُوّاً على حُدْثِ الأُصولِ نوابت

سُمُوّاً على حُدْثِ الأُصولِ نوابت

Branches risen from the root of Nabt ibn Malik,

soaring above new shoots of recent stock.

فأحياؤهم يُفْنُون طاغيةَ العِدا

فأحياؤهم يُفْنُون طاغيةَ العِدا

وأمواتُهم يُحيون وُلْدَ المَقالت

وأمواتُهم يُحيون وُلْدَ المَقالت

Their living annihilate tyrannical foes,

and their dead revive the children of bereaved mothers.

ألم تر أنّ الدّينَ إن لم تَثُرْ له

ألم تر أنّ الدّينَ إن لم تَثُرْ له

غدا في الورى يَقْضِي حُشاشَةَ مائت

غدا في الورى يَقْضِي حُشاشَةَ مائت

Do you not see that religion, unless you rise to defend it,

will gasp out a dying man's last breath among mankind?

فيا عَطفةَ الأنصارِ عَوْداً كبَدْأةٍ

فيا عَطفةَ الأنصارِ عَوْداً كبَدْأةٍ

بأيدٍ لأعناقِ البُغاة رَوافت

بأيدٍ لأعناقِ البُغاة رَوافت

Then let the Ansar rally once more, as at the first,

with hands that shatter rebels' necks,

وَرَمياً دِيارَ المارِقينَ منَ العِدا

وَرَمياً دِيارَ المارِقينَ منَ العِدا

بخَيْلٍ كعقْبانِ الشُّرَيْفِ الخَوافت

بخَيْلٍ كعقْبانِ الشُّرَيْفِ الخَوافت

and assail the dwellings of renegades among the foe

with horses like al-Shurayf's low-flying eagles.

تَخُبُّ ببيضٍ مُغْمدي البِيضِ في الطُّلى

تَخُبُّ ببيضٍ مُغْمدي البِيضِ في الطُّلى

فمِن صالِفٍ ضَرْباً بهنّ ولائت

فمِن صالِفٍ ضَرْباً بهنّ ولائت

They trot bearing fair-faced men who sheath bright swords in throats,

some striking the nape with them, others the neck's sides.

وكُلُّ كَمِيٍّ دِرْعُهُ الدّهرَ سَيْفُه

وكُلُّ كَمِيٍّ دِرْعُهُ الدّهرَ سَيْفُه

كَذيِ لِبْدةٍ من دُونِ شِبْليْهِ ناهت

كَذيِ لِبْدةٍ من دُونِ شِبْليْهِ ناهت

And every warrior whose lifelong armor is his sword

is like a maned lion growling to protect his two cubs.

لقد طَلَّ وَجْهُ الأرضِ ذا غَممٍ بهم

لقد طَلَّ وَجْهُ الأرضِ ذا غَممٍ بهم

فهل من فتىً يا صاحِ بالسّيفِ سابت

فهل من فتىً يا صاحِ بالسّيفِ سابت

The earth's face is thick with their shaggy growth;

is there, my friend, a brave youth to shave it with the sword?

له عَقْدُ رَأيٍ بعدَه عَقْدُ رايةٍ

له عَقْدُ رَأيٍ بعدَه عَقْدُ رايةٍ

لِذَبِّ فَراشٍ في الهوى مُتَهافت

لِذَبِّ فَراشٍ في الهوى مُتَهافت

Who knots his resolve, then knots a battle standard,

to drive off moths plunging headlong through the air;

كريمٌ كسا القَتْلَى لبَسْط أكُفّها

كريمٌ كسا القَتْلَى لبَسْط أكُفّها

ثيابَ دمٍ منهم على الجِلْدِ قارت

ثيابَ دمٍ منهم على الجِلْدِ قارت

a generous man who clothed the slain for their outstretched palms

in robes of their own blood, clotted upon their skin.

يَظُنُّ الجبانُ العَجْزَ خُلْداً وإنّما

يَظُنُّ الجبانُ العَجْزَ خُلْداً وإنّما

مَنالُ المَحايي من خلال المَماوتِ

مَنالُ المَحايي من خلال المَماوتِ

The coward thinks inaction brings immortality, yet

life is won amid the haunts of death.

وليس يَخوضُ العيشَ خُضْراً ظلِالهُ

وليس يَخوضُ العيشَ خُضْراً ظلِالهُ

سوى حائمٍ حولَ المنّيةِ حائت

سوى حائمٍ حولَ المنّيةِ حائت

No one enjoys life with its shades still green

save one hovering and circling about death.

وعِبثين من هَمٍّ حَملْتُ وهِمّةٍ

وعِبثين من هَمٍّ حَملْتُ وهِمّةٍ

كَذي ضاغطٍ يَطْوي الفلاةَ وناكت

كَذي ضاغطٍ يَطْوي الفلاةَ وناكت

And two burdens have I borne: care and high ambition,

like a camel crossing the waste with two chafing sores.

وما زادَني في النّاس إلا مَهابةً

وما زادَني في النّاس إلا مَهابةً

تَخَرُّصُ قولٍ من حسودٍ مُباهت

تَخَرُّصُ قولٍ من حسودٍ مُباهت

Among men I have gained only greater awe

from the fabricated words of a brazen envier.

وما نقَم الحُسّادُ إلا فضائلاً

وما نقَم الحُسّادُ إلا فضائلاً

تَكشّفَ منهم عن كُبودٍ فَتائت

تَكشّفَ منهم عن كُبودٍ فَتائت

The envious have resented nothing but virtues

that lay bare their livers, shattered to fragments.

ومهما يكنْ بي من عُيوبٍ تَعُدُّها

ومهما يكنْ بي من عُيوبٍ تَعُدُّها

فلست برامي نظرة خلف فائت

فلست برامي نظرة خلف فائت

Whatever faults in me you may count,

I cast no glance back after what is gone,

ولا لصديق يوم نُعمى بحاسد

ولا لصديق يوم نُعمى بحاسد

ولا بعدو يوم بؤس بشامت

ولا بعدو يوم بؤس بشامت

nor envy a friend on a day of good fortune,

nor gloat over an enemy on a day of misery.

فللّهِ إخوانٌ تَقطّعُ مُهجَتي

فللّهِ إخوانٌ تَقطّعُ مُهجَتي

إذا ذُكرتْ منهم كِرامُ النّحائت

إذا ذُكرتْ منهم كِرامُ النّحائت

God bless those brothers; my heart's core is torn apart

whenever their noble natures are recalled.

سقَى عَهْدَهم غَيثٌ تقول إذا بدا

سقَى عَهْدَهم غَيثٌ تقول إذا بدا

يُجَلِّل وَجْهَ الأفق وُرْقُ الفَواخت

يُجَلِّل وَجْهَ الأفق وُرْقُ الفَواخت

May rain water their days; when it appears

veiling the horizon's face, the gray turtledoves say:

مُعِلّمَةُ الأمطارِ عَيْني على الثّرى

مُعِلّمَةُ الأمطارِ عَيْني على الثّرى

إذا ما سَما إن لم يكنْ كَفَّ ثابت

إذا ما سَما إن لم يكنْ كَفَّ ثابت

“It is my eye, the teacher of rain upon the earth,

whenever it rises—unless it be Thabit's hand.”

أخو الجُودِ ما عَذْلُ العَذولِ لطبعهِ

أخو الجُودِ ما عَذْلُ العَذولِ لطبعهِ

بلاوٍ ولا نُصْحُ النّصيحِ بِلافت

بلاوٍ ولا نُصْحُ النّصيحِ بِلافت

A brother to bounty: no reproacher's blame

can bend his nature, nor a counselor's advice turn it aside.

يَكِلُّ السّحابُ الَجونُ عن نَيْلِ شَأوِه

يَكِلُّ السّحابُ الَجونُ عن نَيْلِ شَأوِه

بإرسالِ مَنْثورٍ على الأرضِ هافت

بإرسالِ مَنْثورٍ على الأرضِ هافت

The dark cloud tires before attaining his reach,

though it casts scattered drops down upon the earth.

فما قَطْرُه الجاري سوى عَرَقٍ له

فما قَطْرُه الجاري سوى عَرَقٍ له

تُحَدّرِهُ عن وَجْهِه كفُّ سالت

تُحَدّرِهُ عن وَجْهِه كفُّ سالت

Its flowing rain is merely its sweat,

drawn down from its face by a wiping hand.

سَجِيّةُ قاضٍ بالسّماحِ نَهارَهُ

سَجِيّةُ قاضٍ بالسّماحِ نَهارَهُ

حُقوقَ بني الدّنيا وباللّيل قانت

حُقوقَ بني الدّنيا وباللّيل قانت

The nature of one who generously fulfills by day

the claims of this world's people, and stands in prayer by night.

فَبيْنَ صَلاةٍ لا يزالُ يُقيمُها

فَبيْنَ صَلاةٍ لا يزالُ يُقيمُها

وبينَ صِلاتٍ منه قَسْمُ المَواقت

وبينَ صِلاتٍ منه قَسْمُ المَواقت

Between prayers he never ceases to perform

and gifts from him, his hours are apportioned.

إذا زانَ نَعْت الأمجِدينَ فَمَجْدُه

إذا زانَ نَعْت الأمجِدينَ فَمَجْدُه

يَجِلُّ غداةَ الفَخْرِ عن نَعْتِ ناعت

يَجِلُّ غداةَ الفَخْرِ عن نَعْتِ ناعت

If description adorns the most glorious, his glory

on the day of boasting is beyond any describer's words.

إذا النَّجْمُ سامَتْناهُ نحن فمِثْلُنا

إذا النَّجْمُ سامَتْناهُ نحن فمِثْلُنا

له النّجمُ يَسَتْقري مقامَ المُسامت

له النّجمُ يَسَتْقري مقامَ المُسامت

If we seek to stand level with the star, then, like us,

the star seeks a station level with him.

له قَلَمٌ إن هَزَّه في كتابةٍ

له قَلَمٌ إن هَزَّه في كتابةٍ

أبَرَّ على سَيْفِ الكمِيِّ المُصالت

أبَرَّ على سَيْفِ الكمِيِّ المُصالت

He has a pen which, when he wields it in writing,

surpasses the sword of a dauntless warrior.

مَدى الدّهرِ يَجْري كاتباً غيرَ غالطٍ

مَدى الدّهرِ يَجْري كاتباً غيرَ غالطٍ

بواحدةٍ أو حاسباً غير غالت

بواحدةٍ أو حاسباً غير غالت

Through all time it runs as a scribe, never mistaken

in a single letter, or as a reckoner, never miscalculating.

لمنع الذي يحويه ليس بآلت

لمنع الذي يحويه ليس بآلت

ومن مال مسترعيه ليس بآلت

ومن مال مسترعيه ليس بآلت

It never falters in guarding what it holds,

nor diminishes the wealth of the one who entrusts it.

إليك كمالَ الدّينِ جاءتْ بركْبِها

إليك كمالَ الدّينِ جاءتْ بركْبِها

ركائبُ ألوتْ بالفيافي الأمارت

ركائبُ ألوتْ بالفيافي الأمارت

To you, Kamal al-Din, have come, bearing their riders,

mounts that have worn down the barren wastes.

إلى ذُخرِ أحرارٍ تَؤمُّ عِراصَه

إلى ذُخرِ أحرارٍ تَؤمُّ عِراصَه

إذا طَرقَتْ إحدى الخُطوبِ البَواغت

إذا طَرقَتْ إحدى الخُطوبِ البَواغت

Toward a refuge for freeborn men, whose courts they seek

whenever some sudden calamity comes knocking.

فلا حَلّتِ الأحداتُ منك بساحَةٍ

فلا حَلّتِ الأحداتُ منك بساحَةٍ

ولا رَمتِ الأعداءَ إلا بساحِت

ولا رَمتِ الأعداءَ إلا بساحِت

May calamities never settle in your courtyard,

and may they strike your enemies only with annihilation.

ولا زلْتَ رَغْدَ العيش في ظِلِّ نعمةٍ

ولا زلْتَ رَغْدَ العيش في ظِلِّ نعمةٍ

ومَحْسودِ مُلْكٍ للُمعادين كابت

ومَحْسودِ مُلْكٍ للُمعادين كابت

May you ever live at ease beneath the shade of blessing

and an envied dominion that humbles your foes.

ودونَكَها بِكْراً إليك زفَفْتُها

ودونَكَها بِكْراً إليك زفَفْتُها

ولم يكُ شَيءٌ عن هواكَ بلائتي

ولم يكُ شَيءٌ عن هواكَ بلائتي

Take her, a virgin bride whom I have brought to you;

nothing has turned me from my love for you.

إلى عالِمٍ ما مِنْ بليغٍ مُبادِرٍ

إلى عالِمٍ ما مِنْ بليغٍ مُبادِرٍ

يُباريهِ فَضْلاً أو فقيةٍ مُباكت

يُباريهِ فَضْلاً أو فقيةٍ مُباكت

To a scholar whom no eloquent challenger

can rival in excellence, nor any disputing jurist,

مُحَيّرِ أبصارِ الورى وهْو صامِتٌ

مُحَيّرِ أبصارِ الورى وهْو صامِتٌ

وفاتِنِ أسماعِ الورى غيرَ صامت

وفاتِنِ أسماعِ الورى غيرَ صامت

who bewilders mankind's eyes while silent

and enchants mankind's ears when he speaks.

أثابِتُ أنت الدَّهرَ كاسمِكَ في العُلا

أثابِتُ أنت الدَّهرَ كاسمِكَ في العُلا

فَحُييّتَ من باقٍ على العَهْدِ ثابت

فَحُييّتَ من باقٍ على العَهْدِ ثابت

O Thabit, forever you are, like your name, steadfast on high;

greetings from one who remains steadfast to his pledge.

فتىً مَجدُه حيث الثّوابِتُ رِفعةً

فتىً مَجدُه حيث الثّوابِتُ رِفعةً

وما سَيْرُه في الجُودِ سَيْرَ الثّوابت

وما سَيْرُه في الجُودِ سَيْرَ الثّوابت

A youth whose glory is as high as the fixed stars,

yet whose course in generosity is not the fixed stars' course.

فلاتك هذي حَظُّها حَظَّ أُختها

فلاتك هذي حَظُّها حَظَّ أُختها

فتُرمَى لها عَينُ الوِدادِ بِواكت

فتُرمَى لها عَينُ الوِدادِ بِواكت

Do not let this one's lot be that of her sister,

lest love's eye be struck a hurtful blow on her account.

وإن يكُ فَرْضُ الوَقْتِ فات فجائِزٌ

وإن يكُ فَرْضُ الوَقْتِ فات فجائِزٌ

متى ذَكَرَ النّاسي قَضاءُ الفَوائت

متى ذَكَرَ النّاسي قَضاءُ الفَوائت

If the duty due at its hour has been missed, it is permitted,

when the forgetful remembers, to make up what was missed.