طلعْتَ طلوعَ البدرِ يا ملكَ الورَى

طلعْتَ طلوعَ البدرِ يا ملكَ الورَى

وقد غُمِسَ الآفاقُ في ظُلَمٍ غَمْسا

وقد غُمِسَ الآفاقُ في ظُلَمٍ غَمْسا

You rose as the full moon rises, O king of humankind,

While the horizons were utterly steeped in darkness.

فجَلّيتَ ليلَ الخَطبِ عنّا بغُرّةٍ

فجَلّيتَ ليلَ الخَطبِ عنّا بغُرّةٍ

غدَتْ تَقبِسُ الأبصارُ أَنوارَها قَبسا

غدَتْ تَقبِسُ الأبصارُ أَنوارَها قَبسا

So you dispelled calamity's night from us with a radiant brow,

From whose lights the eyes began to draw their kindling.

وما إن تَرى بدْرَ السّماء وإنْ سَما

وما إن تَرى بدْرَ السّماء وإنْ سَما

بمُهْدٍ إلينا فيه إلاّ إذا أَمسى

بمُهْدٍ إلينا فيه إلاّ إذا أَمسى

You do not see the moon of heaven, however high it rises,

Bestowing anything upon us there except when evening falls.

وإنْ هو وافانا نهاراً فما سَناً

وإنْ هو وافانا نهاراً فما سَناً

بطَلْعتِه يُهْدي إلى ناظرٍ أُنْسا

بطَلْعتِه يُهْدي إلى ناظرٍ أُنْسا

And if it visits us by day, no radiance

At its appearance brings delight to an onlooker.

ولكنْ فتَى الفتيانِ بَدرُ بنُ مُقْبِلٍ

ولكنْ فتَى الفتيانِ بَدرُ بنُ مُقْبِلٍ

له النُّورُ مِلْءَ الأرضِ أصبحَ أو أَمسى

له النُّورُ مِلْءَ الأرضِ أصبحَ أو أَمسى

But the foremost of young men, Badr ibn Muqbil,

Has light that fills the earth, whether morning or evening.

إذا سار غَطّى الشّمسَ بالنّقْعِ خَيلُه

إذا سار غَطّى الشّمسَ بالنّقْعِ خَيلُه

ولم أَر بدراً قبلَه يَستُرُ الشّمْسا

ولم أَر بدراً قبلَه يَستُرُ الشّمْسا

When he marches, his horses veil the sun with dust;

And never before him have I seen a full moon veil the sun.

أجلْ هو بَدْرٌ في عُلُوٍّ ولم يكُنْ

أجلْ هو بَدْرٌ في عُلُوٍّ ولم يكُنْ

يُطيقُ فَمُ الرّاجِي لأنملِه لمَسا

يُطيقُ فَمُ الرّاجِي لأنملِه لمَسا

Yes, he is a full moon in loftiness, and never could

A petitioner's mouth manage to touch his fingertips.

غدا فلكاً للدِّينِ في دَورانِه

غدا فلكاً للدِّينِ في دَورانِه

حياةٌ وموتٌ ضُمّنا الجودَ والبأسا

حياةٌ وموتٌ ضُمّنا الجودَ والبأسا

He has become a celestial sphere for the faith; in its turning

Are life and death, invested with generosity and might.

تَرى منه مَلْكاً لا يُوازيهِ مُشبِهٌ

تَرى منه مَلْكاً لا يُوازيهِ مُشبِهٌ

من النّاسِ لا أصلاً شريفاً ولا نَفْسا

من النّاسِ لا أصلاً شريفاً ولا نَفْسا

You see in him a king whom no counterpart equals

Among humankind, neither in noble lineage nor in personal worth.

سَليلُ مُلوكٍ من ذُؤابةِ خِنْدِفٍ

سَليلُ مُلوكٍ من ذُؤابةِ خِنْدِفٍ

له الهمّةُ العلياءُ والعِزَّةُ القَعْسا

له الهمّةُ العلياءُ والعِزَّةُ القَعْسا

A scion of kings, from the crest of Khindif,

His are the loftiest ambition and unassailable might.

بنو أسدٍ تَأْوي إلى أَجَمِ القَنا

بنو أسدٍ تَأْوي إلى أَجَمِ القَنا

وتَفْرِسُ يومَ الرَّوعِ فُرسانَه فَرْسا

وتَفْرِسُ يومَ الرَّوعِ فُرسانَه فَرْسا

The sons of Asad take shelter in thickets of spears,

And on the day of terror maul its horsemen fiercely.

صَفوحٌ إذا أَصغَى له السّمْعُ راعياً

صَفوحٌ إذا أَصغَى له السّمْعُ راعياً

إلى عُذْرِ جانٍ رَدَّ مأْتَمَهُ عُرْسا

إلى عُذْرِ جانٍ رَدَّ مأْتَمَهُ عُرْسا

Forgiving, when his attentive ear inclines

To an offender's excuse, he turns his mourning into a wedding feast.

مُحَيّاهُ سَعْدٌ غيرَ أنّ سِنانَه

مُحَيّاهُ سَعْدٌ غيرَ أنّ سِنانَه

على القِرنِ يَغدو في الوغَى كَوكباً نَحْسا

على القِرنِ يَغدو في الوغَى كَوكباً نَحْسا

His countenance is good fortune, except that his spearhead

Becomes, for his opponent in battle, an ill-omened star.

تَرى رجلاً لوناً إذا قابلَ العِدا

تَرى رجلاً لوناً إذا قابلَ العِدا

ويَرجِعُ مُرتَجّاً إذا طَعَنَ الخَلْسا

ويَرجِعُ مُرتَجّاً إذا طَعَنَ الخَلْسا

You see a man in hue when he faces the foes [wording unclear],

And he returns quivering when he thrusts stealthily.

جُعِلْنا فِداك الدَّهرُ أَرسَى بصَرفهِ

جُعِلْنا فِداك الدَّهرُ أَرسَى بصَرفهِ

علينا وصَرفُ الدّهرِ مَضٌّ إذا أَرسى

علينا وصَرفُ الدّهرِ مَضٌّ إذا أَرسى

May we be your ransom! Time has settled with its reversals

Upon us; and time's reversals sting when they settle.

وكان لنا بُرءاً غِياثُك عاجِلاً

وكان لنا بُرءاً غِياثُك عاجِلاً

ويُمنُك نَرجو منه أَلاّ نَرى نِكْسا

ويُمنُك نَرجو منه أَلاّ نَرى نِكْسا

And your succor was a swift cure for us;

And through your good fortune we hope to see no relapse.

فأَمطِرْ على أرضي سَحائبَ رحمةٍ

فأَمطِرْ على أرضي سَحائبَ رحمةٍ

فقد ظَمئتْ حتّى لقد يَبَسَتْ يَبْسا

فقد ظَمئتْ حتّى لقد يَبَسَتْ يَبْسا

So rain down clouds of mercy upon my land,

For it has thirsted until it has become utterly dry.

وبالأمسِ قد أَولَيتَنا منك نِعمةً

وبالأمسِ قد أَولَيتَنا منك نِعمةً

فأَحسِنْ إلينا اليومَ إحسانَكَ الأمسا

فأَحسِنْ إلينا اليومَ إحسانَكَ الأمسا

And yesterday you bestowed your favor upon us;

So do us good today as you did yesterday.

ودونَك من فِكْري لك ابنةَ ساعةٍ

ودونَك من فِكْري لك ابنةَ ساعةٍ

يكاد يُضيءُ الأرضَ إيداعُها الطِّرسا

يكاد يُضيءُ الأرضَ إيداعُها الطِّرسا

And here, from my thought, is an hour's daughter for you;

Setting her upon parchment almost illuminates the earth.

ولو أنّني وَفّيتُ مدحَك حَقَّه

ولو أنّني وَفّيتُ مدحَك حَقَّه

لكانَ سَوادُ العينِ منّي له نِقْسا

لكانَ سَوادُ العينِ منّي له نِقْسا

And had I given your praise its full due,

The black of my own eye would have been its ink.

وفي الكُفْؤ لا في المَهْرِ أَوفيتُ مِدْحتي

وفي الكُفْؤ لا في المَهْرِ أَوفيتُ مِدْحتي

ويَدرُسُ عِزُّ الدّهرِ إن قُلتُه دَرْسا

ويَدرُسُ عِزُّ الدّهرِ إن قُلتُه دَرْسا

And I have done my ode justice in its worthy match, not its dowry;

And time's glory fades utterly if I recite it.

ولي منك آمالٌ قديماً غرَسْتُها

ولي منك آمالٌ قديماً غرَسْتُها

وهأنذا مُستَثمِرٌ ذلك الغَرْسا

وهأنذا مُستَثمِرٌ ذلك الغَرْسا

And I have hopes of you that I planted long ago;

And here I am, seeking the fruit of that planting.

فشَفِّعْ فدَتْكَ النّفْسُ منّيَ شافعاً

فشَفِّعْ فدَتْكَ النّفْسُ منّيَ شافعاً

لقومٍ بنابِ الدّهرِ قد نُهِسوا نَهْسا

لقومٍ بنابِ الدّهرِ قد نُهِسوا نَهْسا

So accept an intercessor's plea—may my soul ransom you—

For a people bitten savagely by time's fang.

فمِثْلُك مَن لو يَشْتري مَدْحَ مادحٍ

فمِثْلُك مَن لو يَشْتري مَدْحَ مادحٍ

بأبياتِ مالٍ عَدَّها ثَمَناً بَخْسا

بأبياتِ مالٍ عَدَّها ثَمَناً بَخْسا

For one like you, were he to buy a panegyrist's praise

With houses full of wealth, would deem them a paltry price.

ودُمْ للعُلا مادام للّهِ عابِدٌ

ودُمْ للعُلا مادام للّهِ عابِدٌ

وما لاحَ نَجْمٌ وامتطَى راكبٌ عَنْسا

وما لاحَ نَجْمٌ وامتطَى راكبٌ عَنْسا

And live on for high glory as long as someone worships God,

And as long as a star shines and a rider mounts a sturdy she-camel.