ما كان لي في الخُوزِ شَيءٌ سوى

ما كان لي في الخُوزِ شَيءٌ سوى

دارٍ وإدرارٍ وأشعارِ

دارٍ وإدرارٍ وأشعارِ

I had nothing in Khuz except

I had nothing in al-Khuz but

a house, a stipend, and poems.

A house, a stream, and some poems.

فانتَهبَ العَسكرُ داري بها

فانتَهبَ العَسكرُ داري بها

واحتَبَس الكُتّابُ إدراري

واحتَبَس الكُتّابُ إدراري

Then the army plundered my house there,

The army plundered my house there,

and the scribes withheld my stipend.

The clerks withheld my stream,

وأصبحَ الجوعُ بها شاغِلاً

وأصبحَ الجوعُ بها شاغِلاً

عن عَمَلِ الأشعارِ أفكاري

عن عَمَلِ الأشعارِ أفكاري

And hunger there began to distract

And hunger preoccupied me -

my thoughts from composing poems.

My thoughts couldn't make poems.

فاليومَ ما عِنْدي سوى اسْمٍ من ال

فاليومَ ما عِنْدي سوى اسْمٍ من ال

أشعارِ والإدرارِ والدّار

أشعارِ والإدرارِ والدّار

So today I have nothing but the name of the

Today all I have left is a name -

poems, the stipend, and the house.

Of poems, a stream, a house.