أَعِدْrepeat نظَراًa look فماfor there is no فيon الخَدِّthe cheek نَبْتٌgrowth of down
أَعِدْ نظَراً فما في الخَدِّ نَبْتٌ
حَماهُmay He protect it اللهُGod منfrom رَيْبِthe ravages of المَنونِdeath
حَماهُ اللهُ من رَيْبِ المَنونِ
Look again: no down grows upon the cheek—
may God protect it from the ravages of death.
ولكنْbut رقَّgrew fine and clear ماءُthe watery sheen of الخَدِّthe cheek حتّىso that
ولكنْ رقَّ ماءُ الخَدِّ حتّى
أَراكit showed you خَيالَthe reflection of أَهدابِthe lashes of الجُفونthe eyelids
أَراك خَيالَ أَهدابِ الجُفون
But the cheek’s watery sheen grew so clear that
it showed you the reflection of the eyelids’ lashes.
Sol 6.1