في قلبيَ نارُ لَوعةٍ تَعتَلِقُ

في قلبيَ نارُ لَوعةٍ تَعتَلِقُ

ضَعْ كفَّك فوقَها عسى تَنْمَحِقُ

ضَعْ كفَّك فوقَها عسى تَنْمَحِقُ

In my heart, a fire of anguish blazes.

In my heart there burns a fire of sorrow

Place your palm over it; perhaps it will die out.

Place your hand upon it, perhaps it may be extinguished

لا لا وأَخافُ أنّها تَحْتَرِقُ

لا لا وأَخافُ أنّها تَحْتَرِقُ

من حَرِّ فؤادي فتَزيدُ الحُرَقُ

من حَرِّ فؤادي فتَزيدُ الحُرَقُ

No, no—and I fear your palm will burn

No, no, I fear it shall be set aflame

from the heat of my heart, so the burning pains will grow.

By the heat of my heart, so the burning grows