مُذْجَرَّ عَنّي هَجرُكَ صَرْفَ المِقْدارْ

مُذْجَرَّ عَنّي هَجرُكَ صَرْفَ المِقْدارْ

قلبي للحُزْنِ بَيتُ نارٍ قد صارْ

قلبي للحُزْنِ بَيتُ نارٍ قد صارْ

Since your estrangement from me brought the harsh turns of fate,

Your abandonment compelled me though it was fate's decree

My heart has become a house of fire for sorrow.

My heart became a fiery home of sorrow for me

يا ليتَكَ للمجوسِ دِيناً تَختارْ

يا ليتَكَ للمجوسِ دِيناً تَختارْ

حتّى تُلْفَى مُراعياً بيتَ النّارْ

حتّى تُلْفَى مُراعياً بيتَ النّارْ

Oh, would that you would choose the Magians’ faith,

If only you would choose the Magi's faith

So that you might be found tending the fire temple.

So you could find pastures near the fiery house