أَيُّها الرّاكبُ مهْلاً

أَيُّها الرّاكبُ مهْلاً

واستمعْ منّي كَلاما

واستمعْ منّي كَلاما

O rider, slow down,

and listen to these words of mine.

إنْ تَعرَّضْتَ لأَرْجا

إنْ تَعرَّضْتَ لأَرْجا

نَ فَبَلّغْها السَّلاما

نَ فَبَلّغْها السَّلاما

If you should come to Arjan,

then convey my greetings to her.

قلْ لها أبصرتُ في النَّا

قلْ لها أبصرتُ في النَّا

سِ كئيباً مُستَهاما

سِ كئيباً مُستَهاما

Tell her: "I saw among the people

a sorrowful man, distraught with love,

يَتمنّاكِ ويَسْتَسْ

يَتمنّاكِ ويَسْتَسْ

قي لمَغْناكِ الغَماما

قي لمَغْناكِ الغَماما

who longs for you and implores

the clouds to rain upon your abode."

إنّ في أرْجانَ خِلاًّ

إنّ في أرْجانَ خِلاًّ

سِرْتُ عنه وأقاما

سِرْتُ عنه وأقاما

Indeed, in Arjan I have a dear friend;

I journeyed away from him, while he remained.

فإذا اشْتاقَ فؤادي

فإذا اشْتاقَ فؤادي

ساكني أرْجانَ هاما

ساكني أرْجانَ هاما

Whenever my heart longs

for Arjan's inhabitants, it grows distraught with love.

وإذا رامَ سُلُوّاً

وإذا رامَ سُلُوّاً

عنهمُ زادَ أُواما

عنهمُ زادَ أُواما

And whenever it seeks to forget

them, its burning thirst grows fiercer.

حبّذا تلكَ اللّيالي

حبّذا تلكَ اللّيالي

عَيْشُنا لو كانَ داما

عَيْشُنا لو كانَ داما

How lovely were those nights!

Our life—if only it had lasted!

يا أخِلاّيَ الأداني

يا أخِلاّيَ الأداني

ونَدامايَ الكراما

ونَدامايَ الكراما

O my closest friends

and my noble drinking companions,

أَتُرانا نَتلاقَى

أَتُرانا نَتلاقَى

قبلَ أنْ نَلْقَى الحِماما

قبلَ أنْ نَلْقَى الحِماما

do you think we shall meet

before we meet death?

كيف أنساكُمْ وقلبي

كيف أنساكُمْ وقلبي

لا يَني إلاّ غراما

لا يَني إلاّ غراما

How could I forget you, when my heart

never ceases to burn with love?

كلَّما أَذكُرُ يوماً

كلَّما أَذكُرُ يوماً

منكمُ أبكيهِ عاما

منكمُ أبكيهِ عاما

Whenever I remember a day

with you, I weep over it for a year.