صدَرَ الرِّعاءُ وما سَقَيْتُ ظَمائي

صدَرَ الرِّعاءُ وما سَقَيْتُ ظَمائي

أفلا يَخورُ جَنانُ هذا الماءِ

أفلا يَخورُ جَنانُ هذا الماءِ

The shepherds have departed, yet I have not quenched my thirst.

Will this water's heart not falter?

يا ماءُ ها أنا عن فِنائك راحِلٌ

يا ماءُ ها أنا عن فِنائك راحِلٌ

فلقد أطَلْتُ ولم يَنَلْكَ رِشائي

فلقد أطَلْتُ ولم يَنَلْكَ رِشائي

O water, behold, I am leaving your precincts;

for I have lingered long, yet my well-rope has not reached you.

حتّى متى صَدَري وَوِرْدي واحدٌ

حتّى متى صَدَري وَوِرْدي واحدٌ

وإلامَ أشكو حُرقةَ الأحشاء

وإلامَ أشكو حُرقةَ الأحشاء

How long must my leaving and coming to water be alike,

and how long must I lament the burning in my entrails?

مِن جَمْعِ قَطْرِ حياً أراك مُصوَّراً

مِن جَمْعِ قَطْرِ حياً أراك مُصوَّراً

أفليس يُوجَد فيك قَطْرُ حَياء

أفليس يُوجَد فيك قَطْرُ حَياء

I see you formed from gathered drops of rain;

is there not a drop of shame within you?

تُروِى أخا نَهَلٍ وتَتركُ صادياً

تُروِى أخا نَهَلٍ وتَتركُ صادياً

أغديرُ رِيٍّ أم غَديرُ رِياء

أغديرُ رِيٍّ أم غَديرُ رِياء

You quench one who has drunk already, yet leave another parched;

are you a pool of refreshment, or a pool of mere show?

إنّي أرَى يا ماءُ وجهَك صافياً

إنّي أرَى يا ماءُ وجهَك صافياً

لكنّ نفسَك غيرُ ذاتِ صَفاء

لكنّ نفسَك غيرُ ذاتِ صَفاء

I see, O water, that your face is clear,

but your soul is devoid of purity.

ما الفضلُ فيك لشاربيكَ بمُعْوِزٍ

ما الفضلُ فيك لشاربيكَ بمُعْوِزٍ

بل ليس عندَك حُرمةُ الفُضلاء

بل ليس عندَك حُرمةُ الفُضلاء

There is no lack of bounty in you for those who drink you;

rather, you have no regard for men of merit.

بَخِلَ الغمامُ عليك بُخْلَك ظالماً

بَخِلَ الغمامُ عليك بُخْلَك ظالماً

وجفا ذُراك كما أَطلْتَ جَفائي

وجفا ذُراك كما أَطلْتَ جَفائي

May the clouds stint you as you unjustly stinted me,

and shun your heights, as you have long shunned me.

وإذا تَفروَزَتِ المياهُ بخُضْرةٍ

وإذا تَفروَزَتِ المياهُ بخُضْرةٍ

فَبقيِتَ غيرَ مُدبَّجِ الأرجاء

فَبقيِتَ غيرَ مُدبَّجِ الأرجاء

And when the waters turn turquoise-green,

may your shores remain unembroidered.

وإذا الرَّبيعُ كسا البلادَ بُرودَهُ

وإذا الرَّبيعُ كسا البلادَ بُرودَهُ

فتَجاوزَتْك نَسائجُ الأنواء

فتَجاوزَتْك نَسائجُ الأنواء

And when spring clothes the lands in its striped cloaks,

may the woven fabrics of the rains pass you by.

لأُنادِينَّ بسُوء فِعْلِك مُعلِناً

لأُنادِينَّ بسُوء فِعْلِك مُعلِناً

بالشّرقِ والغربِ القَصي ندائي

بالشّرقِ والغربِ القَصي ندائي

I shall surely proclaim your evil deed aloud,

my cry ringing in the East and the farthest West.

ولأنَظِمنَّ أَرقَّ منك لسامعٍ

ولأنَظِمنَّ أَرقَّ منك لسامعٍ

كَلِماً وأحسَنَ في الكتابِ لراء

كَلِماً وأحسَنَ في الكتابِ لراء

And I shall compose what is more delicate than you to hear:

words more beautiful, too, on the page to the eye.

ولأمَلأنَّ الأرضَ أنَّ مَزاودي

ولأمَلأنَّ الأرضَ أنَّ مَزاودي

أُصدِرنَ عنك وهُنّ غيرُ مِلاء

أُصدِرنَ عنك وهُنّ غيرُ مِلاء

And I shall fill the earth with news that my waterskins

were sent away from you without being filled.

ولأُخْبِرنَّ الناسَ حتّى يعلم الدْ

ولأُخْبِرنَّ الناسَ حتّى يعلم الدْ

داني القريبُ معَ البعيدِ النائي

داني القريبُ معَ البعيدِ النائي

And I shall tell the people, until they know—

the near and close at hand, with the distant and far away.

ما كان ضَرَّكَ لو كسبْتَ مدائحي

ما كان ضَرَّكَ لو كسبْتَ مدائحي

بل ما انتِفاعُكِ باكتسابِ هجائي

بل ما انتِفاعُكِ باكتسابِ هجائي

What harm would it have done you to earn my praises?

Rather, what do you gain by earning my satire,

من كُلِّ سائرةٍ بأفواه الورى

من كُلِّ سائرةٍ بأفواه الورى

تَحدو مطايا الرّكبِ أَيَّ حُداء

تَحدو مطايا الرّكبِ أَيَّ حُداء

in every poem traveling on the lips of humankind,

urging the caravan's mounts onward with such a stirring chant?

أنا أشعَرُ الفُقهاء غيرَ مُدافَعٍ

أنا أشعَرُ الفُقهاء غيرَ مُدافَعٍ

في العَصْرِ أو أنا أَفقَهُ الشعراء

في العَصْرِ أو أنا أَفقَهُ الشعراء

I am the jurists' greatest poet, beyond dispute,

in this age—or I am the poets' greatest jurist.

شِعْري إذا ما قلتُ يَرويه الورى

شِعْري إذا ما قلتُ يَرويه الورى

بالطّبْعِ لا بتَكلفِ الإلقاء

بالطّبْعِ لا بتَكلفِ الإلقاء

My poetry, whenever I speak it, is repeated by all,

spontaneously, not through labored recitation.

كالصّوتِ في ظُلَلِ الجبالِ إذا علا

كالصّوتِ في ظُلَلِ الجبالِ إذا علا

للسّمْع هاجَ تجاوبَ الأصداء

للسّمْع هاجَ تجاوبَ الأصداء

Like a voice beneath the mountains' overhangs, when raised,

it stirs answering echoes for the ear.