قليلٌ لهمْ أن يَحِنَّ المَشوقُ

قليلٌ لهمْ أن يَحِنَّ المَشوقُ

وهاهيَ حَنّتْ إلى الحَيِّ نُوقُ

وهاهيَ حَنّتْ إلى الحَيِّ نُوقُ

Small tribute to them is the yearning of the love-stricken;

and here are she-camels yearning for the tribal encampment.

أيعلَمُ حاديهمُ أنّه

أيعلَمُ حاديهمُ أنّه

يَسوقُ فؤاديَ فيمَنْ يَسوق

يَسوقُ فؤاديَ فيمَنْ يَسوق

Does their camel-driver know that he

drives my heart among those he drives?

ويا قَلبُ أنتَ معَ الظّاعنِينَ

ويا قَلبُ أنتَ معَ الظّاعنِينَ

تُسايِرُهمْ فإلى مَن تَتوق

تُسايِرُهمْ فإلى مَن تَتوق

O heart, you are with the departing ones,

keeping pace with them—so for whom do you yearn?

وما البَينُ أوّلُ ما شاقَني

وما البَينُ أوّلُ ما شاقَني

ولا هو أوّلُ دَمعٍ أُريق

ولا هو أوّلُ دَمعٍ أُريق

Separation is not the first thing to make me yearn,

nor is this the first tear I have shed.

وقد كنْتُ أبكي زمانَ الوِصالِ

وقد كنْتُ أبكي زمانَ الوِصالِ

فأينَ الغُرابُ وأين النَّعيق

فأينَ الغُرابُ وأين النَّعيق

I used to weep even in the days of union,

so where was the raven, and where its croaking?

ولي غُلّةٌ كمَنَتْ في الحشا

ولي غُلّةٌ كمَنَتْ في الحشا

فليس لدَمْعٍ إليها طَريق

فليس لدَمْعٍ إليها طَريق

I have a burning thirst hidden in my breast,

to which no tear can find a path.

وما كنتُ أُنكرُ فضْلَ الدُّمو

وما كنتُ أُنكرُ فضْلَ الدُّمو

عِ لوْ وقَعَ الماءُ حيثُ الحَريق

عِ لوْ وقَعَ الماءُ حيثُ الحَريق

I would not deny the worth of tears

if water fell where the fire burns.

تَضيقُ بأدمُعِها مُقْلتي

تَضيقُ بأدمُعِها مُقْلتي

وقَلبي بساكِنه لا يَضيق

وقَلبي بساكِنه لا يَضيق

My eye is straitened by its tears,

but my heart is not straitened by its dweller.

ويَنقُضُ عَهْدي أُناسٌ صَحِبْتُ

ويَنقُضُ عَهْدي أُناسٌ صَحِبْتُ

وَعقْدُ فؤادي عليهمْ وَثيق

وَعقْدُ فؤادي عليهمْ وَثيق

People I have befriended break my covenant,

though my heart's bond with them is firm.

فكانوا صديقاً كما يَزْعُمون

فكانوا صديقاً كما يَزْعُمون

ولكنْ تَعذَّر منهمْ صَدوق

ولكنْ تَعذَّر منهمْ صَدوق

They were friends, as they claim,

but a true friend among them proved impossible to find.

تَشابَه أسماؤنا والكُنَى

تَشابَه أسماؤنا والكُنَى

وتَقْطَعُ بينَ المَعاني فُروق

وتَقْطَعُ بينَ المَعاني فُروق

Our names and bynames are alike,

but differences divide our true natures.

خُلِقْتُ كما لا يَسُرُّ الحَسودَ

خُلِقْتُ كما لا يَسُرُّ الحَسودَ

وإن كان للدَّهْرِ وَجْهٌ صَفيق

وإن كان للدَّهْرِ وَجْهٌ صَفيق

I was fashioned in a way that does not please the envious,

even though time wears a brazen face.

وإن جُنَّ في جانبي صَرْفُه

وإن جُنَّ في جانبي صَرْفُه

فلا غَرْو أن يُصِلحَ السَّهمَ فُوق

فلا غَرْو أن يُصِلحَ السَّهمَ فُوق

And if its reversals run mad against me,

it is no wonder that a nock should set an arrow straight.

وما زلتُ مُرتَشِفاً بالقلوبِ

وما زلتُ مُرتَشِفاً بالقلوبِ

يُنافِسُ فيَّ الصَّبوحَ الغَبوق

يُنافِسُ فيَّ الصَّبوحَ الغَبوق

I have ever been sipped by hearts;

over me the evening cup vies with the morning cup.

وماذا الّذي يَعْتري مَعْشَراً

وماذا الّذي يَعْتري مَعْشَراً

من التِّيه وهْو بمثْلي يَليق

من التِّيه وهْو بمثْلي يَليق

And what is this that overtakes a company—

this haughtiness, when it befits one like me?

فلا عجَبٌ أن يَتيهَ المُدلُّ

فلا عجَبٌ أن يَتيهَ المُدلُّ

وأن يَمرَحَ العَربِيُّ العَتيق

وأن يَمرَحَ العَربِيُّ العَتيق

It is no wonder that the self-assured should strut,

or that the purebred Arab steed should prance.

ينَفُضُ لِبْدَتَه ضَيغَمٌ

ينَفُضُ لِبْدَتَه ضَيغَمٌ

ويَنظرُ في عِطْفِه سوذَنيق

ويَنظرُ في عِطْفِه سوذَنيق

A lion shakes its mane,

and a falcon gazes at its flank.

ولكنّه عَجَبٌ أن يَنا

ولكنّه عَجَبٌ أن يَنا

لَ بالذّمِّ فائقَ قومٍ مَفوق

لَ بالذّمِّ فائقَ قومٍ مَفوق

Yet it is astonishing that

an outstripped man should revile a people's foremost.

هجَرْتُ ملوكاً وأبوابَها

هجَرْتُ ملوكاً وأبوابَها

وتَعمُرُ بي وبصَحْبي خُروق

وتَعمُرُ بي وبصَحْبي خُروق

I shunned kings and their doors,

while vast wastes are peopled by me and my companions.

ومُشتَبِهاتٌ تَعسَّفْتُها

ومُشتَبِهاتٌ تَعسَّفْتُها

ولا زادَ إلاّ الفَلا والفَنيق

ولا زادَ إلاّ الفَلا والفَنيق

I forced my way across indistinguishable tracts,

with no provisions but the desert and the prized camel.

وعاينْتُ دونَ العُلا صَعْبةً

وعاينْتُ دونَ العُلا صَعْبةً

يُجانبُ فيها الشّقيقَ الشّقيق

يُجانبُ فيها الشّقيقَ الشّقيق

Before reaching eminence, I faced a hard ordeal

in which brother shuns brother.

فلو سفَر اللّيلُ عن هَوْلها

فلو سفَر اللّيلُ عن هَوْلها

لَما جَدّ فيه لِطَيْفٍ طُروق

لَما جَدّ فيه لِطَيْفٍ طُروق

Were night to unveil its terror,

no phantom would have come visiting through it at night.

ولابُدّ من هَبْوةٍ في الزّمانِ

ولابُدّ من هَبْوةٍ في الزّمانِ

يُسائلُ عنها الأسيرَ الطّليق

يُسائلُ عنها الأسيرَ الطّليق

And there must come a dust-cloud in time,

about which the free man questions the captive.

ولا يَستهينُ بصَرْفِ الزَّمانِ

ولا يَستهينُ بصَرْفِ الزَّمانِ

منَ النّاسِ إلاّ الجوادُ المُطيق

منَ النّاسِ إلاّ الجوادُ المُطيق

None makes light of time's reversals

among mankind except the generous man able to withstand them.

وأبناءُ فارسَ فوقَ الجِيادِ

وأبناءُ فارسَ فوقَ الجِيادِ

يَروعُ العِدا منهمُ ما يَروق

يَروعُ العِدا منهمُ ما يَروق

The sons of Persia ride upon fine horses;

what delights in them terrifies their enemies.

وما أنا مِن وادعٍ هَمَّه

وما أنا مِن وادعٍ هَمَّه

صَبوحٌ يُعلِّلِهُ أو غَبوق

صَبوحٌ يُعلِّلِهُ أو غَبوق

I am no easygoing man whose concern

is a morning draught to distract him, or an evening cup.

يقول الزّجاجةُ ثَغْرُ الحبي

يقول الزّجاجةُ ثَغْرُ الحبي

بِ والبابِليّةُ في الثَّغْرِ ريق

بِ والبابِليّةُ في الثَّغْرِ ريق

He says, 'The bottle is the beloved's mouth,

and Babylonian wine is saliva in that mouth.'

ولو جَدّ في طلَبِ المأْثُراتِ

ولو جَدّ في طلَبِ المأْثُراتِ

لَما عُنِيَتْ بالهمومِ الرَّحيق

لَما عُنِيَتْ بالهمومِ الرَّحيق

Had he striven to win glorious deeds,

pure wine would not have been burdened with cares.

ولكنَّ أدنَى خَليليَّ مَنْ

ولكنَّ أدنَى خَليليَّ مَنْ

تَصرُّفُه بالمَعالي رَقيق

تَصرُّفُه بالمَعالي رَقيق

But the closer of my two friends is the one

whose dealings with noble pursuits are refined.

وأهَيفُ مُنتَطِقٌ بالعُيونِ

وأهَيفُ مُنتَطِقٌ بالعُيونِ

كما يتَراءى الهِلالُ المَحيق

كما يتَراءى الهِلالُ المَحيق

And a slender-waisted one, girdled by gazes,

appears like the waning crescent.

سقَى طَرفه ما سقَى عاشِقيه

سقَى طَرفه ما سقَى عاشِقيه

فلا يَستفيقُ ولم يَستفيقوا

فلا يَستفيقُ ولم يَستفيقوا

His gaze was given the draught given to his lovers;

so he does not sober, nor have they sobered.

غَلَبْتُ فؤادي على حُبِّه

غَلَبْتُ فؤادي على حُبِّه

فكان فِدىً للكريمِ العَشيق

فكان فِدىً للكريمِ العَشيق

I won my heart over to love of him;

and it became a ransom for the generous beloved.

لأروَعَ يُسفِرُ عن غُرّةٍ

لأروَعَ يُسفِرُ عن غُرّةٍ

سَناها بسِرّ المَعالي نَطوق

سَناها بسِرّ المَعالي نَطوق

For an awe-inspiring man who reveals a radiant brow,

whose gleam speaks of the secret of noble deeds.

عَليُّ المكانِ عَريقُ العَلاء

عَليُّ المكانِ عَريقُ العَلاء

ولا يَعرِفُ المَجدَ إلاّ العريق

ولا يَعرِفُ المَجدَ إلاّ العريق

Lofty in station, deeply rooted in eminence;

none but the deep-rooted knows glory.

تَسامَى فأين تَظُنُّ الفُروعَ

تَسامَى فأين تَظُنُّ الفُروعَ

وقد ضَربَتْ في السّماء العُروق

وقد ضَربَتْ في السّماء العُروق

He rose so high—where do you think the branches stand,

when the roots have struck into the sky?

أيا شرفَ المُلْكِ والدّينِ والنْ

أيا شرفَ المُلْكِ والدّينِ والنْ

نَدى والمعالي بكُلٍّ تَليق

نَدى والمعالي بكُلٍّ تَليق

O honor of kingship, faith, and bounty,

and noble deeds—you are worthy of them all.

ويا قَمِناً عَهْدُه بالوفَاء

ويا قَمِناً عَهْدُه بالوفَاء

إذا ما اشْرأَبّتْ إليه حُقوق

إذا ما اشْرأَبّتْ إليه حُقوق

O one whose pledge is worthy of fulfillment,

whenever rightful claims raise their heads toward him.

نَداكَ يَغيظُ قلوبَ الغَمامِ

نَداكَ يَغيظُ قلوبَ الغَمامِ

فما البرق فيهنّ إلاّ خَفوق

فما البرق فيهنّ إلاّ خَفوق

Your bounty enrages the clouds' hearts;

their lightning is nothing but a heartbeat.

وذكرُك بَشْجَى به الحاسدون

وذكرُك بَشْجَى به الحاسدون

جديرٌ بكَبْتِ الأعادي خَليق

جديرٌ بكَبْتِ الأعادي خَليق

And mention of you, which grieves the envious,

is fit and worthy to bring your enemies low.

وتَرجِعُ مَثلومةً بالبِعا

وتَرجِعُ مَثلومةً بالبِعا

دِ عَيْنٌ إلى غايتَيْهِ رَموق

دِ عَيْنٌ إلى غايتَيْهِ رَموق

And back comes, blunted by distance,

an eye gazing toward his two utmost limits.

وكيف وقد فاتَ مَرْقَى الظنونِ

وكيف وقد فاتَ مَرْقَى الظنونِ

تَحمَّلُ سَعْياً إليه لَحوق

تَحمَّلُ سَعْياً إليه لَحوق

And how, when he has passed the reach of thought,

can a pursuer undertake the effort to reach him?

وتلك أنامِلُك العادياتُ

وتلك أنامِلُك العادياتُ

يُقَلِّبُها بالمعالي لَبيق

يُقَلِّبُها بالمعالي لَبيق

And there are your swift-ranging fingertips,

which a skillful man turns to noble deeds.

إذا حُبِسَتْ لَعِبَتْ بالعيونِ

إذا حُبِسَتْ لَعِبَتْ بالعيونِ

كما يتألّقُ بَرْقٌ أَنيق

كما يتألّقُ بَرْقٌ أَنيق

When restrained, they play upon the eyes,

as exquisite lightning gleams.

وإن وهَبتْ مطَرتْ للعُفا

وإن وهَبتْ مطَرتْ للعُفا

ةِ حتّى تَقومَ على الحَمْدِ سُوق

ةِ حتّى تَقومَ على الحَمْدِ سُوق

And when they give, they rain on petitioners,

until markets for praise spring up.

فليس يَمينُك إلاّ السّحابُ

فليس يَمينُك إلاّ السّحابُ

ففيها القطار وفيها البُروق

ففيها القطار وفيها البُروق

Your right hand is nothing but a cloud;

within it is rainfall, and within it lightning.

يَدِقُّ الحسابُ وما عندَها

يَدِقُّ الحسابُ وما عندَها

إذا نفَحتْ بالعَطايا دَقيق

إذا نفَحتْ بالعَطايا دَقيق

The reckoning grows intricate, yet nothing it holds,

when it bestows gifts, is small.

فيا مَنْ يَذمُّ عِداهُ الزّمانَ

فيا مَنْ يَذمُّ عِداهُ الزّمانَ

إذا ما بدا لِعُلاه عَقرق

إذا ما بدا لِعُلاه عَقرق

O you whose enemies blame time

whenever [unclear word] appears for your eminence.

ويا مَن يُحييّ به الطّارقي

ويا مَن يُحييّ به الطّارقي

نَ خُلْقٌ كريمٌ وَوجْهٌ طَليق

نَ خُلْقٌ كريمٌ وَوجْهٌ طَليق

O you through whom night callers are greeted

by noble character and a cheerful face.

تَركْتَ الزّيارةَ عندَ المُقامِ

تَركْتَ الزّيارةَ عندَ المُقامِ

فأقصرَ عنكَ الفُؤادُ العَلوق

فأقصرَ عنكَ الفُؤادُ العَلوق

You abandoned visiting during the stay,

so my clinging heart held back from you.

وألْمَمْتَ عند اقْترابِ الرَّحيلِ

وألْمَمْتَ عند اقْترابِ الرَّحيلِ

وخَدّي بواكِفِ دَمْعي غَريق

وخَدّي بواكِفِ دَمْعي غَريق

But you called when departure drew near,

while my cheek was drowned in streaming tears.

لأنّكَ شمسٌ متَى عايَنو

لأنّكَ شمسٌ متَى عايَنو

كَ أَلْوَى بحَدِّ العيونِ البَريق

كَ أَلْوَى بحَدِّ العيونِ البَريق

For you are a sun: whenever they behold

you, its glare turns aside the keen edge of sight.

فكَلّفتُ عينَي مَدَّ النّها

فكَلّفتُ عينَي مَدَّ النّها

رِ من لَحْظِ وجْهِك ما لا تُطيق

رِ من لَحْظِ وجْهِك ما لا تُطيق

So I tasked my eye, throughout the day,

with more gazing at your face than it could bear.

فلمّا نَشْرتَ لواءَ الأصي

فلمّا نَشْرتَ لواءَ الأصي

لِ نالَتْكَ عيني وفي الوقتِ ضيق

لِ نالَتْكَ عيني وفي الوقتِ ضيق

But when you unfurled the banner of late afternoon,

my eye gained sight of you, though time was scant.

فيا شمسُ لا عَدِمَتْها البِلادُ

فيا شمسُ لا عَدِمَتْها البِلادُ

ولا عَلِقَتْ من عُلاها عَلوق

ولا عَلِقَتْ من عُلاها عَلوق

O sun, may the lands never lose her,

nor may death catch hold of her eminence.

ولا بَرِحَتْ في سماء العُلاء

ولا بَرِحَتْ في سماء العُلاء

لها بعْدَ كُلِّ مَغيبٍ شُروق

لها بعْدَ كُلِّ مَغيبٍ شُروق

May she ever remain in the sky of eminence,

with a rising after every setting.

لك اللهُ من راحِلٍ صاحِبٍ

لك اللهُ من راحِلٍ صاحِبٍ

وواقيةُ اللهِ نعْمَ الرَّفيق

وواقيةُ اللهِ نعْمَ الرَّفيق

God be with you, departing friend,

and God's protection is the finest companion.

وللهِ أنتَ كريماً يَسيرُ

وللهِ أنتَ كريماً يَسيرُ

ويَصحَبُه من فؤادي فَريق

ويَصحَبُه من فؤادي فَريق

And God be praised for you, a generous man who journeys,

with a portion of my heart accompanying him.

سيُسْرِعُ بي ما بقَلْبي إليكَ

سيُسْرِعُ بي ما بقَلْبي إليكَ

ولو أنّ حَدَّ الحُسامِ الطّريق

ولو أنّ حَدَّ الحُسامِ الطّريق

What is in my heart will hasten me to you,

even if the road is the edge of a sword.

وما أنا إلاّ كطَيْفِ الخيالِ

وما أنا إلاّ كطَيْفِ الخيالِ

إذا شاقَ بَرْحُ الهَوى مَن يَشوق

إذا شاقَ بَرْحُ الهَوى مَن يَشوق

I am nothing but a phantom of the imagination,

when passion's anguish makes the one who inspires longing yearn.

يَصُدُّ إذا كان قُرْبَ الدّيارِ

يَصُدُّ إذا كان قُرْبَ الدّيارِ

ويُدْنيهِ منك المَزارُ السّحيق

ويُدْنيهِ منك المَزارُ السّحيق

It turns away when close to the dwellings,

yet a far-off meeting place brings it close to you.

فما كان إلاَّ زماناً يَسوقُ

فما كان إلاَّ زماناً يَسوقُ

إليك الفؤادَ ولكنْ يَعوق

إليك الفؤادَ ولكنْ يَعوق

It was only an interval that drove

my heart toward you, but also held it back.

فخُذْها كحاشيةِ الأتْحمِيّ

فخُذْها كحاشيةِ الأتْحمِيّ

يَرِفُّ عليها النِّظامُ الرَّقيق

يَرِفُّ عليها النِّظامُ الرَّقيق

So take it, like the hem of Athami cloth,

over which delicate verse flutters.

وإن أَخَّرتْها صُروفُ الزّما

وإن أَخَّرتْها صُروفُ الزّما

نِ عنكَ وأَصفىَ الشّرابُ العَتيق

نِ عنكَ وأَصفىَ الشّرابُ العَتيق

And though time's reversals delayed it

from reaching you, aged wine is the clearest.

فلا زلتَ والسّوءُ بالحاسِدين

فلا زلتَ والسّوءُ بالحاسِدين

عليك لدَهْرِك قَلْبٌ شَفيق

عليك لدَهْرِك قَلْبٌ شَفيق

May you ever endure, with harm upon the envious,

and with time's heart tender toward you.