قُل للعزيزِ عزيزِ الدينِ عن مِقَةٍ

قُل للعزيزِ عزيزِ الدينِ عن مِقَةٍ

مَقالةً مَن يُعِرْها سَمْعَهُ سَعِدا

مَقالةً مَن يُعِرْها سَمْعَهُ سَعِدا

Say to the noble Aziz al-Din, out of affection,

words that bring happiness to whoever lends them his ear:

تَهنيكَ عَزْمةُ صِدقٍ إذ عَزمْتَ على

تَهنيكَ عَزْمةُ صِدقٍ إذ عَزمْتَ على

خَيرٍ ولُقّيتَ في إتمامها رشَدا

خَيرٍ ولُقّيتَ في إتمامها رشَدا

May your sincere resolve bring you joy, since you resolved upon

a good work; may you be granted right guidance in completing it.

مَبْناكَ للكُتْبِ داراً سوف تَجعَلُها

مَبْناكَ للكُتْبِ داراً سوف تَجعَلُها

يَداك جامعةً من شَملِها بَددا

يَداك جامعةً من شَملِها بَددا

The house you build for books, which will be made

by your hands a gathering place for their scattered ranks,

مثْلُ السّماء إذا أَمسَتْ وقد مُلِئَتْ

مثْلُ السّماء إذا أَمسَتْ وقد مُلِئَتْ

من النجومِ ليُوسِعْنَ الأنام هُدى

من النجومِ ليُوسِعْنَ الأنام هُدى

is like the sky at nightfall, when it is filled

with stars to lavish guidance upon humankind.

فلْتَهْنَ في أصفهانَ حيث حضْرَتُه

فلْتَهْنَ في أصفهانَ حيث حضْرَتُه

فذاك أدنَى إلى إسعادِ مَن وفَدا

فذاك أدنَى إلى إسعادِ مَن وفَدا

So may it rejoice in Isfahan, where he resides,

for that is likelier to gladden whoever comes,

حتّى إذا أَنْفَذتْ في مدْحِه عُصَبٌ

حتّى إذا أَنْفَذتْ في مدْحِه عُصَبٌ

بضائعَ الفضلِ يَردُدْها لهم جُدُدا

بضائعَ الفضلِ يَردُدْها لهم جُدُدا

so that, when bands send forth in his praise

their wares of learning, he returns those wares to them renewed.

إذا استفادوا لُهاً من عندهِ اقتَبسوا

إذا استفادوا لُهاً من عندهِ اقتَبسوا

نُهىً يكون على شُكْرِ اللُّها مددا

نُهىً يكون على شُكْرِ اللُّها مددا

When they receive gifts from him, they draw

wisdom that helps them give thanks for those gifts.

فامدُدْ يداً للمعالي ما تزال بها

فامدُدْ يداً للمعالي ما تزال بها

مُطالِعاً في كتابٍ أو تُفيدُ يدا

مُطالِعاً في كتابٍ أو تُفيدُ يدا

So stretch a hand toward noble heights, always using it

to study a book or bestow a favor.

لا تَحسَبنَّ خلودَ المرء مُمْتنِعاً

لا تَحسَبنَّ خلودَ المرء مُمْتنِعاً

مَن ناطَ عُرْفاً بعِرْفانٍ فقد خلَدا

مَن ناطَ عُرْفاً بعِرْفانٍ فقد خلَدا

Do not think a person's immortality impossible:

whoever joins kindness with knowledge has become immortal.

يُعايِشُ الدّهرَ عيشاً لا انقطاع له

يُعايِشُ الدّهرَ عيشاً لا انقطاع له

مَن يَقرُن الفضلَ بالإفضالِ مُجتَهِدا

مَن يَقرُن الفضلَ بالإفضالِ مُجتَهِدا

He lives alongside Time, a life that has no end,

who earnestly joins learning with generosity,

مُقسِّماً بين إحسانَيْهِ نَظْرَته

مُقسِّماً بين إحسانَيْهِ نَظْرَته

ما إن يَرى لأقاصي عُمْرِه أَمَدا

ما إن يَرى لأقاصي عُمْرِه أَمَدا

dividing his attention between his two excellences;

he sees no limit to the farthest reaches of his life.

الفِكْرُ والذِّكْرُ لم يُثْلِثْهُما شَرفٌ

الفِكْرُ والذِّكْرُ لم يُثْلِثْهُما شَرفٌ

إذا اللّبيبُ على رُكنَيْهِما اعتَمدا

إذا اللّبيبُ على رُكنَيْهِما اعتَمدا

Thought and remembrance—no third honor joins them,

when the wise man leans upon their two pillars.

بالفِكْرِ في سِيَرِ الماضين تحسَبُه

بالفِكْرِ في سِيَرِ الماضين تحسَبُه

كأنّما عاش فيهم تِلْكُمُ المُدَدا

كأنّما عاش فيهم تِلْكُمُ المُدَدا

Through his thought on the lives of those gone before, you would deem him

to have lived among them throughout those years;

والذِّكْرُ في الأُممِ الباقينَ يَجْعلُه

والذِّكْرُ في الأُممِ الباقينَ يَجْعلُه

كأنّه غيرُ مَفْقودٍ إذا فُقِدا

كأنّه غيرُ مَفْقودٍ إذا فُقِدا

and remembrance among the generations to come makes him

seem still present, even when he is gone.

وليس إلاّ على ذا الوجهِ إن نظَروا

وليس إلاّ على ذا الوجهِ إن نظَروا

يصِحُ معنىً لقولِ النّاسِ عِشْ أبدا

يصِحُ معنىً لقولِ النّاسِ عِشْ أبدا

And only in this sense, if they reflect,

can people's saying, 'Live forever,' have a valid meaning.