يا أَيُّها المَولى الَّذي

يا أَيُّها المَولى الَّذي

يَدُهُ لِسائِلِهِ غَمامَه

يَدُهُ لِسائِلِهِ غَمامَه

O lord whose

hand is a raincloud for his petitioner,

وَأَخا شَمائِلَ أَصبَحَت

وَأَخا شَمائِلَ أَصبَحَت

كَالماءِ يُمزَجُ بِالمُدامَه

كَالماءِ يُمزَجُ بِالمُدامَه

and possessor of virtues that have become

like water mingled with wine:

في كَفِّهِ قَلَمٌ لَهُ

في كَفِّهِ قَلَمٌ لَهُ

فاقَ الصَوارِمَ في الصَرامَه

فاقَ الصَوارِمَ في الصَرامَه

In his palm he has a pen

that has surpassed sharp swords in sharpness—

مِن كُلِّ أَبيَضَ قاضِبٍ

مِن كُلِّ أَبيَضَ قاضِبٍ

كَالبَرقِ يَفلِقُ كُلَّ هامَه

كَالبَرقِ يَفلِقُ كُلَّ هامَه

every gleaming, cleaving blade

that splits every head like lightning.

ما المُلكُ إِلّا لِلعُلا

ما المُلكُ إِلّا لِلعُلا

بَيتٌ وَأَنتَ لَهُ دِعامَه

بَيتٌ وَأَنتَ لَهُ دِعامَه

Kingship is no more than glory's

house, and you are its pillar.

فَوُقيتَ لي صَرفَ الرَدى

فَوُقيتَ لي صَرفَ الرَدى

وَبَقيتَ ما ناحَت حَمامَه

وَبَقيتَ ما ناحَت حَمامَه

So may you be spared death's assaults for my sake,

and endure as long as a dove laments.

وَسَمِعتَ كُلَّ بَديعَةٍ

وَسَمِعتَ كُلَّ بَديعَةٍ

كَالنَورِ تُسلِمُهُ الكِمامَه

كَالنَورِ تُسلِمُهُ الكِمامَه

And may you hear every marvel,

like a blossom yielded by its calyx,

مِن كُلِّ قافِيَةٍ تَظَل

مِن كُلِّ قافِيَةٍ تَظَل

لُ كَأَنَّها لِلعِرضِ لامَه

لُ كَأَنَّها لِلعِرضِ لامَه

from every rhymed verse that remains

like a coat of mail for honor.

يا مَن إِذا سُئِلَ النَدى

يا مَن إِذا سُئِلَ النَدى

لَم يُصغِ فيهِ إِلى مَلامَه

لَم يُصغِ فيهِ إِلى مَلامَه

O you who, when asked for bounty,

pay no heed to reproach about it;

وَإِذا اِشتَرى بِالمالِ حُس

وَإِذا اِشتَرى بِالمالِ حُس

نَ الذِكرِ لَم يَرَهُ غَرامَه

نَ الذِكرِ لَم يَرَهُ غَرامَه

and when you buy with wealth a good

name, you do not count it a loss.

لَم تَعتَرِضكَ وَقَد قَصَد

لَم تَعتَرِضكَ وَقَد قَصَد

تُكَ دونَ حاجاتي سَآمَه

تُكَ دونَ حاجاتي سَآمَه

You were not beset, when I sought

you, by weariness that thwarted my needs,

في سَفرَةٍ سَفَرَت لَدَي

في سَفرَةٍ سَفَرَت لَدَي

كَ عَنِ الغَنيمَةِ وَالسَلامَه

كَ عَنِ الغَنيمَةِ وَالسَلامَه

on a journey that revealed, before

you, both gain and safety,

حَتّى قَضَيتُ مَآرِبي

حَتّى قَضَيتُ مَآرِبي

في ظِلِّ أَروَعَ ذي شَهامَه

في ظِلِّ أَروَعَ ذي شَهامَه

until I fulfilled my aims

in the shelter of an awe-inspiring man of noble spirit:

كُتُبٌ وَأَمثِلَةٌ تُنا

كُتُبٌ وَأَمثِلَةٌ تُنا

لُ بِها الجَلالَةُ وَالفَخامَه

لُ بِها الجَلالَةُ وَالفَخامَه

letters and decrees, through which

eminence and grandeur are attained,

وَمَقاصِدٌأُخَرٌ نَهَض

وَمَقاصِدٌأُخَرٌ نَهَض

تَ بِهِنَّ مَحمودَ المَقامَه

تَ بِهِنَّ مَحمودَ المَقامَه

and other aims you rose

to fulfill, with praiseworthy conduct.

لَم يَبقَ مِنها كُلِّها

لَم يَبقَ مِنها كُلِّها

إِلّا العَلامَةُ وَالعِمامَه

إِلّا العَلامَةُ وَالعِمامَه

Of all of them, nothing remained

but the endorsement and the turban.

وَهُما إِذا ما اِستَجمَعا

وَهُما إِذا ما اِستَجمَعا

أَقصى النِهايَةِ في الكَرامَه

أَقصى النِهايَةِ في الكَرامَه

And these two, when brought together,

are the utmost height of honor.

فَاِجمَعهُما كَرَماً فَإِن

فَاِجمَعهُما كَرَماً فَإِن

لَم يَتَّفِق فَدَعِ العَلامَه

لَم يَتَّفِق فَدَعِ العَلامَه

So unite them generously; and if

that cannot be, forgo the endorsement.