لو شاء طيفُكَ بعدَ اللهِ أحياني

لو شاء طيفُكَ بعدَ اللهِ أحياني

إلمامةٌ منه بي في بَعْضِ أحيان

إلمامةٌ منه بي في بَعْضِ أحيان

If your phantom wished, after God I could be revived

by a brief visit from it, from time to time.

بلْ لو أردْتَ وجُنْحُ اللَّيلِ مُعْتَكِرٌ

بلْ لو أردْتَ وجُنْحُ اللَّيلِ مُعْتَكِرٌ

والحَيُّ من راقدٍ عنّا ويَقْظان

والحَيُّ من راقدٍ عنّا ويَقْظان

Rather, if you wished, while night's wing is thick with darkness,

and the encampment's people are some asleep, some awake,

غيَّمتَ يا قمرَ الآفاقِ من نَفَسي

غيَّمتَ يا قمرَ الآفاقِ من نَفَسي

فسرْتَ نَحْوي ولم تُبصِرْكَ عَيْنان

فسرْتَ نَحْوي ولم تُبصِرْكَ عَيْنان

you could veil yourself, O moon of the horizons, in clouds of my breath,

and travel toward me, unseen by any eyes.

فما خَلتْ ليلةً مُذْ لم أُلاقِكُمُ

فما خَلتْ ليلةً مُذْ لم أُلاقِكُمُ

عَيْنايَ من عارضٍ للدّمع هَتّان

عَيْنايَ من عارضٍ للدّمع هَتّان

For not a single night since I last met you

have my eyes lacked a cloud pouring tears.

لا بَلْ إذا شئْتَ فأْذَنْ لي أَزُرْك وفي

لا بَلْ إذا شئْتَ فأْذَنْ لي أَزُرْك وفي

ضَمانِ سُقْمي عنِ الأبصارِ كِتْماني

ضَمانِ سُقْمي عنِ الأبصارِ كِتْماني

No—rather, if you wish, permit me to visit you; and

my sickness guarantees my concealment from all eyes.

أبقَى الهوَى لكَ منّي في الورى شَبَحاً

أبقَى الهوَى لكَ منّي في الورى شَبَحاً

لو وازنَ الطَّيفَ لم يُخْصَصْ برُجْحان

لو وازنَ الطَّيفَ لم يُخْصَصْ برُجْحان

Love has left you only a specter of me among mankind,

which, weighed against a phantom, would have no advantage.

يكادُ يَجذِبُ شَخْصي نحو مَضْجَعه

يكادُ يَجذِبُ شَخْصي نحو مَضْجَعه

باللّيلِ إن حَلَمتْ بي عَيْنُ وَسْنان

باللّيلِ إن حَلَمتْ بي عَيْنُ وَسْنان

My very form is almost drawn toward a sleeper's bed

at night, if his drowsy eye dreams of me.

كيف السَّبيلُ إلى وَصْلٍ نَلَذُّ به

كيف السَّبيلُ إلى وَصْلٍ نَلَذُّ به

شافٍ لغُلّةِ صادي القلبِ هَيْمان

شافٍ لغُلّةِ صادي القلبِ هَيْمان

How can we reach a union in which we delight,

healing the thirst of a parched, love-crazed heart?

ودون لَيْلَى إذا رُمْنا زيارتَها

ودون لَيْلَى إذا رُمْنا زيارتَها

لسانُ واشٍ بنا أو سَيفُ غَيْران

لسانُ واشٍ بنا أو سَيفُ غَيْران

Between us and Layla, whenever we seek to visit her,

stand a slanderer's tongue or a jealous man's sword.

يا سائلي والهوَى شَتَّى مَصارِعُه

يا سائلي والهوَى شَتَّى مَصارِعُه

كيف اسْتُهِيمَ فؤادي يومَ نَعمان

كيف اسْتُهِيمَ فؤادي يومَ نَعمان

O you who ask me—love has many ways of striking men down—

how my heart was maddened that day at Na'man:

قد صادَ طائرَ قلبي وهْو يَسْرَحُ في

قد صادَ طائرَ قلبي وهْو يَسْرَحُ في

رَوْضِ الوجوهِ صباحاً غيرَ رَوْعان

رَوْضِ الوجوهِ صباحاً غيرَ رَوْعان

the bird of my heart was caught, while it wandered

unafraid, at morning, in the garden of faces,

من طَرْفِها جارحٌ ضارٍ قوادِمُه ال

من طَرْفِها جارحٌ ضارٍ قوادِمُه ال

أهدابُ منه وجَفْناهُ الجناحان

أهدابُ منه وجَفْناهُ الجناحان

by a fierce raptor from her glance, whose flight feathers are the

lashes, and whose two eyelids are its wings.

يا شاهراً سيفَ طَرْفٍ طُلَّ فيه دَمي

يا شاهراً سيفَ طَرْفٍ طُلَّ فيه دَمي

على تَكاثُرِ أَنصاري وأعواني

على تَكاثُرِ أَنصاري وأعواني

O you who brandish the sword of a glance, by which my blood was shed unavenged,

despite the multitude of my supporters and helpers!

أطرِفْ به سيفَ طَرْفٍ ما تَقلَّدَهُ

أطرِفْ به سيفَ طَرْفٍ ما تَقلَّدَهُ

للفَتْكِ إلاّ وصُدْغاهُ نِجادان

للفَتْكِ إلاّ وصُدْغاهُ نِجادان

How wondrous a sword of a glance! He never girds it on

for killing unless his two temple-locks are its sword-belts.

يُميتُنى إن نأَى عنّي ويَنْشُرُني

يُميتُنى إن نأَى عنّي ويَنْشُرُني

بخدِّه المُنْتَضَي إن عاد يَلْقاني

بخدِّه المُنْتَضَي إن عاد يَلْقاني

He kills me when he draws away, and resurrects me

with his unsheathed cheek, when he returns to meet me.

رأيتَ أعجبَ من قلبي وعادتِه

رأيتَ أعجبَ من قلبي وعادتِه

إذا الكَرى خاطَ أجفاناً بأجفان

إذا الكَرى خاطَ أجفاناً بأجفان

Have you seen anything stranger than my heart and its habit,

when sleep sews eyelids to eyelids?

يَبيتُ يُطلِقُ أسرَى الدَّمْعِ من كرمٍ

يَبيتُ يُطلِقُ أسرَى الدَّمْعِ من كرمٍ

في وَجْنتي وهْو من أسْرِ الهوَى عان

في وَجْنتي وهْو من أسْرِ الهوَى عان

All night, out of generosity, it frees the prisoners of tears

upon my cheek, though itself a captive in love's bondage.

لمّا رعَى ناظري في رَوضةٍ أُنُفٍ

لمّا رعَى ناظري في رَوضةٍ أُنُفٍ

غُودرْتُ من أدمُعي في مثْلِ غُدْران

غُودرْتُ من أدمُعي في مثْلِ غُدْران

When my gaze grazed in an untouched garden,

I was left amid my tears as though in pools.

أمِنْتُ إنسانَ عَيْني أنْ يَنِمَّ به

أمِنْتُ إنسانَ عَيْني أنْ يَنِمَّ به

أيّامَ ما مِن وفاءٍ عندَ إنْسان

أيّامَ ما مِن وفاءٍ عندَ إنْسان

I trusted the pupil of my eye not to tell of him,

in days when no human being shows loyalty.

حنا قناتي وقِدْماً كان قَوَّمَها

حنا قناتي وقِدْماً كان قَوَّمَها

دَهْرٌ وما الدَّهْرُ إلاّ هادمٌ بان

دَهْرٌ وما الدَّهْرُ إلاّ هادمٌ بان

My shaft was bent, though once it had been straightened,

by time, which is only a destroyer and a builder.

لا تُنكِرَنَّ اشتعالَ الرّأْسِ من رَجُلٍ

لا تُنكِرَنَّ اشتعالَ الرّأْسِ من رَجُلٍ

والقلبُ يُضْرِمُ منه نارَ أحْزان

والقلبُ يُضْرِمُ منه نارَ أحْزان

Do not marvel at a man's head bursting into flame

when his heart kindles within him a fire of sorrows.

ما اسْودَّ خَدّيَ حتّى ابيضَّ من عَجَلٍ

ما اسْودَّ خَدّيَ حتّى ابيضَّ من عَجَلٍ

لقد تَصافحَ في خَدّي البياضان

لقد تَصافحَ في خَدّي البياضان

My cheek had scarcely darkened before hastily turning white;

on my cheek the two whitenesses have clasped hands.

مُذْ حَلَّتِ البيضُ قلبي حَلَّ مُشْبهُها

مُذْ حَلَّتِ البيضُ قلبي حَلَّ مُشْبهُها

في مَفْرِقي فلقد شابَ السَّوادان

في مَفْرِقي فلقد شابَ السَّوادان

Since fair women settled in my heart, their likeness settled

on my hair-parting: both blacknesses have turned gray.

قد أذهلَ الشَّيبُ لمّا جَلَّ نازلةً

قد أذهلَ الشَّيبُ لمّا جَلَّ نازلةً

عنّا فتاةَ بني ذُهْلٍ بْنِ شَيْبان

عنّا فتاةَ بني ذُهْلٍ بْنِ شَيْبان

Gray hair, when it became a great calamity, turned

the maiden of Banu Dhuhl ibn Shayban away from us.

آلَيتُ لا أشْكُوَنْ مَن قد كَلِفْتُ به

آلَيتُ لا أشْكُوَنْ مَن قد كَلِفْتُ به

ولو تَبدَّلْتُ من وَصْلٍ بهِجْران

ولو تَبدَّلْتُ من وَصْلٍ بهِجْران

I have sworn not to complain of the one I adore,

even if estrangement replaces union for me,

ولو قضَيْتِ دُيونَ النّاس قاطبةً

ولو قضَيْتِ دُيونَ النّاس قاطبةً

ولو أبَيْتِ سوى مَطْلي لَيّاني

ولو أبَيْتِ سوى مَطْلي لَيّاني

even if you pay everyone's debts in full,

even if you refuse me anything but delay and evasion.

وكيف أشكو قبيحاً من صَنيعِك بي

وكيف أشكو قبيحاً من صَنيعِك بي

وإن أطارَ الكَرى عنّي وعَنّاني

وإن أطارَ الكَرى عنّي وعَنّاني

How could I complain of the ugliness of your treatment of me,

even if it drove sleep from me and tormented me?

وإنّما منْكِ قُبْحُ الفِعْلِ خَلَّصني

وإنّما منْكِ قُبْحُ الفِعْلِ خَلَّصني

من كُلِّ ما فيه حُسْنُ الوجهِ ألقاني

من كُلِّ ما فيه حُسْنُ الوجهِ ألقاني

For it was only the ugliness of your conduct that freed me

from everything into which your face's beauty cast me.

ما كنتُ مُستَقْبِحاً قَطُّ القبيحَ ولا

ما كنتُ مُستَقْبِحاً قَطُّ القبيحَ ولا

عدَدْتُ خَوّانَ إخْواني بخَوّان

عدَدْتُ خَوّانَ إخْواني بخَوّان

Never have I deemed ugliness ugly, nor

counted a treacherous friend of mine as treacherous.

ولا أساءَ إليَّ الخِلُّ أصْحَبُهُ

ولا أساءَ إليَّ الخِلُّ أصْحَبُهُ

إلاّ إساءتهُ عادَتْ بإحسان

إلاّ إساءتهُ عادَتْ بإحسان

No friend whose company I keep has ever wronged me

without his wrong turning into a kindness.

إذا دهَتْني من الأيّامِ فُرْقَتُه

إذا دهَتْني من الأيّامِ فُرْقَتُه

ورُمْتُ أنْ أتلافاهُ فأعْياني

ورُمْتُ أنْ أتلافاهُ فأعْياني

When, among life's blows, separation from him struck me,

and I sought to recover him but could not,

لولا ادِّكارُ إساآتٍ سبَقْنَ له

لولا ادِّكارُ إساآتٍ سبَقْنَ له

ما كان لي عنه من وَجْهٍ لسُلْوان

ما كان لي عنه من وَجْهٍ لسُلْوان

had I not recalled earlier wrongs of his,

I would have had no way to find consolation for his loss.

لو كان إحسانُه صَفْواً وفارقَني

لو كان إحسانُه صَفْواً وفارقَني

إذنْ لفارقَ رُوحي فيه جُثْماني

إذنْ لفارقَ رُوحي فيه جُثْماني

Had his kindness been unalloyed, and he left me,

my soul would then have left my body for his sake.

طبيعةٌ من وفاءٍ فيَّ راسخةٌ

طبيعةٌ من وفاءٍ فيَّ راسخةٌ

ما إن تُطيعُ لتَحْويلٍ ونُقْلان

ما إن تُطيعُ لتَحْويلٍ ونُقْلان

A disposition of loyalty is rooted in me,

yielding neither to alteration nor to change.

أَكُفُّ كَفٍّ عَيوفٍ أن أنال بها

أَكُفُّ كَفٍّ عَيوفٍ أن أنال بها

زادَ اللّئيمِ فأَطْوي بَطْنَ طَيّان

زادَ اللّئيمِ فأَطْوي بَطْنَ طَيّان

I withhold a disdainful hand from taking with it

a base man's provisions, and fold an empty, hungry belly.

ولا أُطيلُ إلى الوِرْدِ الذَّليلِ خُطاً

ولا أُطيلُ إلى الوِرْدِ الذَّليلِ خُطاً

ولو حَوى النّارَ منّي صَدْرُ ظَمْآن

ولو حَوى النّارَ منّي صَدْرُ ظَمْآن

I do not lengthen my steps toward a humiliating watering place,

even if my thirsty breast should hold a fire.

ولا أُري الخِلَّ إلاّ ثَغْرَ مُبْتَسِمٍ

ولا أُري الخِلَّ إلاّ ثَغْرَ مُبْتَسِمٍ

حتّى يُشبَّهَ إهْزالي بإسْماني

حتّى يُشبَّهَ إهْزالي بإسْماني

I show my friend only a smiling mouth,

until my thinness is taken for plumpness.

ولا أَزالُ لنَيْلِ العِزِّ مُغْترباً

ولا أَزالُ لنَيْلِ العِزِّ مُغْترباً

مُردَّداً بينَ أوطاري وأوطاني

مُردَّداً بينَ أوطاري وأوطاني

I remain far from home in pursuit of honor,

sent back and forth between my desires and my homelands.

إن جَأْجأَتْ بي جَيٌّ للوُرودِ فلَم

إن جَأْجأَتْ بي جَيٌّ للوُرودِ فلَم

يَصْدُرْ عنِ الرَّيّ نِضْوي غيرَ رَيّان

يَصْدُرْ عنِ الرَّيّ نِضْوي غيرَ رَيّان

If Jayy summoned me to water, never

did my worn mount leave al-Rayy unquenched.

لَفَّ العراقَ خُطاهُ بالجبالِ عسى

لَفَّ العراقَ خُطاهُ بالجبالِ عسى

أن يُعْقِبَ اللهُ نِشْداناً بوِجْدان

أن يُعْقِبَ اللهُ نِشْداناً بوِجْدان

Its footsteps linked Iraq with the Jibal, in hope

that God would follow seeking with finding.

أَعُدُّ عَدّاً شُهورَ العامِ مُحْتقِراً

أَعُدُّ عَدّاً شُهورَ العامِ مُحْتقِراً

عَدَّ اللّيالي إذا راعَيْتُ أزماني

عَدَّ اللّيالي إذا راعَيْتُ أزماني

I count the year's months, disdaining

to count its nights when I reckon my time.

لمّا رأى رَمضانٌ رفْعَ رايته

لمّا رأى رَمضانٌ رفْعَ رايته

للنّاظرِينَ وولّى شهرُ شَعْبان

للنّاظرِينَ وولّى شهرُ شَعْبان

When Ramadan saw its banner raised

before onlookers, and the month of Sha'ban departed,

قلتُ الهلالُ بدا في الأُفْقِ مُعترِضاً

قلتُ الهلالُ بدا في الأُفْقِ مُعترِضاً

يَبدو سَناهُ لعَيْنِ النّاظرِ الرّاني

يَبدو سَناهُ لعَيْنِ النّاظرِ الرّاني

I said: Has the crescent appeared across the horizon,

its radiance visible to the watcher's gazing eye,

أم خَطَّ عينُ عُبَيْدِ اللهِ كاتبُه

أم خَطَّ عينُ عُبَيْدِ اللهِ كاتبُه

لمّا أرادَ له تَسْطيرَ عُنْوان

لمّا أرادَ له تَسْطيرَ عُنْوان

or did his scribe trace the letter 'ayn of 'Ubayd Allah

when he wished to write a heading for him,

ولم يُتِمَّ اسْمَهُ للإكتفاء بما

ولم يُتِمَّ اسْمَهُ للإكتفاء بما

أَهدَى من النُّورِ للقاصي وللدّاني

أَهدَى من النُّورِ للقاصي وللدّاني

leaving his name unfinished, content with what

light he bestowed upon far and near?

عظيمُ شأنِ العُلا لا عَيْبَ يَلْحقه

عظيمُ شأنِ العُلا لا عَيْبَ يَلْحقه

إلاّ إطالةُ رَغْمِ الحاسدِ الشّاني

إلاّ إطالةُ رَغْمِ الحاسدِ الشّاني

Great in lofty standing, no fault attaches to him

except prolonging the humiliation of the envious hater.

لا خَلْقُ أَكرَمُ منه يَسْتَحقُّ على النْ

لا خَلْقُ أَكرَمُ منه يَسْتَحقُّ على النْ

ناسِ الثَّنا فهْو يَشْريهِ بأَثْمان

ناسِ الثَّنا فهْو يَشْريهِ بأَثْمان

No creature is more generous than he; he merits from the

people their praise, for he purchases it at a price.

تَعودُ في يدِ راجيهِ عَطيَّتُه

تَعودُ في يدِ راجيهِ عَطيَّتُه

كأنَّها قَبْسةٌ في كفِّ عَجْلان

كأنَّها قَبْسةٌ في كفِّ عَجْلان

His gift, in the hand of one who hopes in him, becomes

like a glowing ember in a hurried man's palm.

يَعْفو عنِ المرء يَجْني وهْو مُعتَذرٌ

يَعْفو عنِ المرء يَجْني وهْو مُعتَذرٌ

حتّى يقالَ تُرَى مَن منْهما الجاني

حتّى يقالَ تُرَى مَن منْهما الجاني

He pardons a man who wrongs him, himself apologizing,

until one wonders which of the two is guilty.

أَلفاظُه مثْلُ أَرواحٍ إذا سُمعَتْ

أَلفاظُه مثْلُ أَرواحٍ إذا سُمعَتْ

في مَحْفلٍ والمعاني مثْلُ أَبدان

في مَحْفلٍ والمعاني مثْلُ أَبدان

His words, when heard, are like souls

in an assembly, and their meanings are like bodies.

يا رُبَّ خَطْبِ خطابٍ منه مَزَّقَه

يا رُبَّ خَطْبِ خطابٍ منه مَزَّقَه

حتّى انْجلَى لَيْلُه من بعدِ إجنان

حتّى انْجلَى لَيْلُه من بعدِ إجنان

How many a crisis a speech of his has torn apart,

until its night cleared after enfolding darkness!

إذا غدا يَخْضِبُ الأقلامَ فيه فدَتْ

إذا غدا يَخْضِبُ الأقلامَ فيه فدَتْ

أَطرافَها السُّودَ أَطرافُ القنا القاني

أَطرافَها السُّودَ أَطرافُ القنا القاني

When he sets about dyeing his pens for it,

the tips of crimson spears ransom their black tips.

مَجْدٌ لدينٍ غَدا والدّينُ من شَرَفٍ

مَجْدٌ لدينٍ غَدا والدّينُ من شَرَفٍ

مِثْلَيْنِ في فَقْدِ أَمثالٍ وأقْران

مِثْلَيْنِ في فَقْدِ أَمثالٍ وأقْران

A glory to religion, he and religion have become, in nobility,

alike in having neither equals nor peers.

هذا غدا خيرَ أَمجادٍ إذا ذُكِروا

هذا غدا خيرَ أَمجادٍ إذا ذُكِروا

كما غد ذاك فخْراً خيرَ أَدْيان

كما غد ذاك فخْراً خيرَ أَدْيان

This one is the best of glorious men whenever they are named,

as that one, in glory, has become the best of faiths.

يَجِلُّ عمّا يَجِلُّ الآخَرونَ به

يَجِلُّ عمّا يَجِلُّ الآخَرونَ به

إذا الورَى وُزِنوا يوماً بمِيزان

إذا الورَى وُزِنوا يوماً بمِيزان

He is above the things by which others rise

when mankind is someday weighed upon a scale.

يَعنَى بدينٍ منَ التَّقوى ويَخْدُمه

يَعنَى بدينٍ منَ التَّقوى ويَخْدُمه

من عزِّه كلُّ مَنْ يُعْنَى بدِيوان

من عزِّه كلُّ مَنْ يُعْنَى بدِيوان

He tends a faith of piety, and he is served,

because of his eminence, by all who tend a chancery.

بدا تَواضُعُه للزَّائرينَ له

بدا تَواضُعُه للزَّائرينَ له

كإخْوةٍ يَصْطَفيهمْ أَو كأخدان

كإخْوةٍ يَصْطَفيهمْ أَو كأخدان

His humility is plain to those who visit him,

as though they were brothers he chose, or close companions,

وواضعٌ قدَمَيْهِ من جلالته

وواضعٌ قدَمَيْهِ من جلالته

على مَفارقِ برْجيسٍ وكيوان

على مَفارقِ برْجيسٍ وكيوان

yet, in his majesty, he sets his feet

upon the crowns of Birjis and Kaywan.

يا رافعاً دَرجاتِ الأجْرِ مُحْتَسِباً

يا رافعاً دَرجاتِ الأجْرِ مُحْتَسِباً

والفَخْرِ مُكْتَسِباً في كُلِّ إبّان

والفَخْرِ مُكْتَسِباً في كُلِّ إبّان

O you who raise your degrees of reward, seeking divine recompense,

and earn glory in every season!

رَفْعُ القُصورِ قُصورٌ عندَ همَّتِه

رَفْعُ القُصورِ قُصورٌ عندَ همَّتِه

يُفيضُ إعزازَها عنه بإهْوان

يُفيضُ إعزازَها عنه بإهْوان

Raising palaces falls short of his aspiration;

he lavishes grandeur upon them while holding it in contempt.

فلا تَرى في اللّيالي عُظْمَ رغْبتِه

فلا تَرى في اللّيالي عُظْمَ رغْبتِه

إلاّ المعاليَ في تَشْييدِ بُنْيان

إلاّ المعاليَ في تَشْييدِ بُنْيان

Through all the nights, you see his greatest desire

only for lofty heights in the raising of a building.

مَن جُودُه ذو فُنونٍ حينَ تَخْبُرُه

مَن جُودُه ذو فُنونٍ حينَ تَخْبُرُه

ودَوحةُ الرِّفدِ منه ذاتُ أفْنان

ودَوحةُ الرِّفدِ منه ذاتُ أفْنان

His generosity, when you test it, takes many forms,

and his great tree of giving has many branches:

رَدُّ المظالمِ مَعْ حَمْلِ المَغارمِ مَعْ

رَدُّ المظالمِ مَعْ حَمْلِ المَغارمِ مَعْ

فِعلِ المَكارمِ في سرٍّ وإعلان

فِعلِ المَكارمِ في سرٍّ وإعلان

redressing wrongs, shouldering financial burdens, and

doing noble deeds, in secret and in public.

كالقَطْرِ يُسمَّى بأسماءٍ تُعدَّدُ من

كالقَطْرِ يُسمَّى بأسماءٍ تُعدَّدُ من

وَبْلٍ وهَطْلٍ وتَسكابٍ وتَهْتان

وَبْلٍ وهَطْلٍ وتَسكابٍ وتَهْتان

Like rain, it is called by many names, such as

downpour, torrent, pouring rain, and steady rainfall.

يَهوَى الثّراءَ رجالٌ والثَّناءَ معاً

يَهوَى الثّراءَ رجالٌ والثَّناءَ معاً

وما هُما لو دَروْا إلاّ نَقيضان

وما هُما لو دَروْا إلاّ نَقيضان

Men desire both wealth and praise,

yet, did they know it, these are opposites.

هُما نَهارٌ وليلٌ أنت بَينَهما

هُما نَهارٌ وليلٌ أنت بَينَهما

فخُصَّ أيُّهما تَهوَى بنُقْصان

فخُصَّ أيُّهما تَهوَى بنُقْصان

They are day and night, with you between them:

so choose which of the two you wish to diminish.

المالُ يَفْنَى ويُبْقي مَجْدَ صاحبه

المالُ يَفْنَى ويُبْقي مَجْدَ صاحبه

فاعْجَبْ له كيف يَنْمى الباقيَ الفاني

فاعْجَبْ له كيف يَنْمى الباقيَ الفاني

Wealth perishes, yet preserves its owner's glory:

marvel how the perishing makes the enduring grow!

أما رأيتَ بني الآمالِ كيف غدَوْا

أما رأيتَ بني الآمالِ كيف غدَوْا

مِنْ كُلِّ مِظعانِ بيدٍ فوقَ مِذْعان

مِنْ كُلِّ مِظعانِ بيدٍ فوقَ مِذْعان

Have you not seen the sons of hope setting forth,

each a desert-rover astride an obedient mount,

يُسائلونَ الورَى عن مَقْصدٍ أَمَمٍ

يُسائلونَ الورَى عن مَقْصدٍ أَمَمٍ

في كلِّ لَقْيَةِ رُكْبانٍ لرُكْبان

في كلِّ لَقْيَةِ رُكْبانٍ لرُكْبان

asking mankind for an accessible destination

whenever one band of riders meets another?

فقلتُ سيروا إلى بَيْتِ النّدى زُمَراً

فقلتُ سيروا إلى بَيْتِ النّدى زُمَراً

فلِلهُدَى والنَّدى في الأرضِ بَيْتان

فلِلهُدَى والنَّدى في الأرضِ بَيْتان

I said: Travel in bands to the house of generosity,

for guidance and generosity have two houses on earth.

فكعبةُ النُّسْكِ في أرضِ الحجازِ لنا

فكعبةُ النُّسْكِ في أرضِ الحجازِ لنا

وكعبةُ الجودِ قد خُطّتْ بقاشان

وكعبةُ الجودِ قد خُطّتْ بقاشان

The Kaaba of worship is ours in the land of the Hijaz,

and the Kaaba of bounty has been laid out in Kashan.

إن كان للنّاسِ بينَ المَروتَيْنِ يُرَى

إن كان للنّاسِ بينَ المَروتَيْنِ يُرَى

سَعْيٌ لساعِينَ من مَثْنىً ووُحْدان

سَعْيٌ لساعِينَ من مَثْنىً ووُحْدان

If people are seen between the two Marwas

making their ritual passage, in pairs and singly,

فنحنُ في حَجِّ بيتِ المجدِ تُبصِرُنا

فنحنُ في حَجِّ بيتِ المجدِ تُبصِرُنا

نَسعَى كذلكَ سَعْياً ليس بالواني

نَسعَى كذلكَ سَعْياً ليس بالواني

then, on pilgrimage to glory's house, you see us

striving likewise, with no flagging in our course,

بينَ ابْنَيِ الفَضْلِ مجدِ الدّينِ زِيدَ عُلاً

بينَ ابْنَيِ الفَضْلِ مجدِ الدّينِ زِيدَ عُلاً

وصِنْوِهِ وهما للعِزِّ رُكْنان

وصِنْوِهِ وهما للعِزِّ رُكْنان

between the two sons of al-Fadl—Majd al-Din, may his eminence increase,

and his brother: they are two pillars of honor.

لا يُقطَعُ السَّعْيُ في نَيْلِ المطالبِ منْ

لا يُقطَعُ السَّعْيُ في نَيْلِ المطالبِ منْ

هذا إلى ذاك ماكَرَّ الجديدان

هذا إلى ذاك ماكَرَّ الجديدان

The striving to win our desires never ceases, from

this one to that, as long as day and night return.

أقولُ لمّا أنخْتُ العِيسَ ثانيةً

أقولُ لمّا أنخْتُ العِيسَ ثانيةً

إلى فتىً منه بالأضيافِ جَذْلان

إلى فتىً منه بالأضيافِ جَذْلان

When I made the pale camels kneel a second time, I said,

beside a young man delighted by guests:

إن كنتُ ثنَّيتُ إلْمامي بحَضْرتِه

إن كنتُ ثنَّيتُ إلْمامي بحَضْرتِه

يا صاحبيَّ فجَهْلٌ أنْ تَلوماني

يا صاحبيَّ فجَهْلٌ أنْ تَلوماني

If I have repeated my visit to his presence,

my two companions, it is folly for you to blame me.

فإنّما لي إذا أَسبَعْتُ في نَسَقٍ

فإنّما لي إذا أَسبَعْتُ في نَسَقٍ

إتمامُ حجٍّ إلى استِفْتاحيَ الثّاني

إتمامُ حجٍّ إلى استِفْتاحيَ الثّاني

For only after seven visits in succession can I

complete a pilgrimage and begin my second.

هذا ولِمْ لَمْ أَقُمْ عُمْري مُجاوِرَهُ

هذا ولِمْ لَمْ أَقُمْ عُمْري مُجاوِرَهُ

والرَّأْيُ ذلكَ عندي لو تُطيعاني

والرَّأْيُ ذلكَ عندي لو تُطيعاني

Besides, why have I not spent my lifetime dwelling beside him?

That is the right course, in my view, if you two would heed me.

خُذْها سُلافةَ فكْرٍ قد هَززْتُ

خُذْها سُلافةَ فكْرٍ قد هَززْتُ

أعطافَ خِرْقٍ بكأسِ الحمدِ نشْوان

أعطافَ خِرْقٍ بكأسِ الحمدِ نشْوان

Take it, the pure wine of thought; I have stirred

the shoulders of a noble man, drunk on the cup of praise.

راحاً يُشَعشِعُها الرّاوي بأكْؤُسها

راحاً يُشَعشِعُها الرّاوي بأكْؤُسها

يُشْرَبْنَ من دونِ أفواهٍ بآذان

يُشْرَبْنَ من دونِ أفواهٍ بآذان

Wine that its reciter dilutes in its cups,

drunk through ears instead of mouths.

اُبدي منَ الوُدِّ في نَظْمي مَدائحَكُمْ

اُبدي منَ الوُدِّ في نَظْمي مَدائحَكُمْ

إحسانَ حَسّانَ في أملاكِ غَسّان

إحسانَ حَسّانَ في أملاكِ غَسّان

Out of affection, in composing your praises I display

Hassan's excellence in praising the kings of Ghassan.

لم يَعْدَمِ اللّفْظَ تَحْبيري وإنْ وَجَدوا

لم يَعْدَمِ اللّفْظَ تَحْبيري وإنْ وَجَدوا

خلْفَ المعاني إذا ما قلتُ إمعاني

خلْفَ المعاني إذا ما قلتُ إمعاني

My composition has not lacked fine wording, though they found

my deepest effort, whenever I spoke, in pursuit of meanings.

فَصُمْ وأفْطِرْ مديدَ العُمْرِ في نِعَمٍ

فَصُمْ وأفْطِرْ مديدَ العُمْرِ في نِعَمٍ

ما عاوَد النّاسَ في الأيّامِ عِيدان

ما عاوَد النّاسَ في الأيّامِ عِيدان

So fast and break your fast through a long life amid blessings,

as long as the two feasts return to people through the days,

مُساعدَ الجَدِّ حتّى لا تزال تَرَى

مُساعدَ الجَدِّ حتّى لا تزال تَرَى

إحسنانَك الدَّهْرَ مَقْروناً بإمْكان

إحسنانَك الدَّهْرَ مَقْروناً بإمْكان

favored by fortune, so that you may always see

your beneficence joined, throughout time, to the power to bestow it.