حَشْوُ فؤادي فَرَحُ

حَشْوُ فؤادي فَرَحُ

في صَحْنِ كَفّي قَدَحُ

في صَحْنِ كَفّي قَدَحُ

Joy fills my heart.

In the hollow of my palm is a goblet.

فقد بَلَغْتُ مِن زَم

فقد بَلَغْتُ مِن زَم

ني كُلَّ ما أقتَرِح

ني كُلَّ ما أقتَرِح

For I have gained from my days

all that I desire.

لكنّني يا سادتي

لكنّني يا سادتي

والعْذرُ لي مُتّضِح

والعْذرُ لي مُتّضِح

But I, O my lords—

and my excuse is clear—

يَفْضَحُني حبُّكمُ

يَفْضَحُني حبُّكمُ

برَغْمِ قومٍ نَصَحوا

برَغْمِ قومٍ نَصَحوا

am exposed by my love for you,

despite those who offered counsel.

ولا يُلامُ عاشِقٌ

ولا يُلامُ عاشِقٌ

في مِثْلِكم يَفْتَضِح

في مِثْلِكم يَفْتَضِح

Nor is a lover blamed

for being exposed in love with such as you.

لا فارقْتَني قَهوةٌ

لا فارقْتَني قَهوةٌ

كالنارِ إذ تَنْقَدِح

كالنارِ إذ تَنْقَدِح

May wine never leave me,

like fire when it flares up.

لم تَقَدَّمْ شُرْبُها

لم تَقَدَّمْ شُرْبُها

إلا تلاهُ الفَرح

إلا تلاهُ الفَرح

Never has drinking it come first

without joy following it.

صافيةٌ يُديرُها

صافيةٌ يُديرُها

قومٌ إليها جَمَحوا

قومٌ إليها جَمَحوا

Clear wine, passed around

by people who rushed headlong toward it.

إذا اشتَروا سُرورَهم

إذا اشتَروا سُرورَهم

بمالِهم تَسمَّحوا

بمالِهم تَسمَّحوا

When they buy their joy,

they spend their money freely.

وكلُّ مَن بالمالِ يَبْ

وكلُّ مَن بالمالِ يَبْ

تاعُ السُّرورَ يَربَح

تاعُ السُّرورَ يَربَح

And whoever with money buys

joy makes a profit.