شكوتُ إلى الحبيبةِ سُوءَ حَظِّي

شكوتُ إلى الحبيبةِ سُوءَ حَظِّي

وما قاسَيْتُ من أَلَم البِعادِ

وما قاسَيْتُ من أَلَم البِعادِ

I complained to my beloved of my ill luck,

and of the pain of separation I had endured.

فقالتْ أنت حَظُّكَ مثْلُ عَيْني

فقالتْ أنت حَظُّكَ مثْلُ عَيْني

فقلتُ نَعَمْ ولكنْ في السَواد

فقلتُ نَعَمْ ولكنْ في السَواد

She said, “Your luck is like my eye.”

So I said, “Yes—but in its blackness.”