نَفسي فداؤك أيّهذا الصّاحبُ

نَفسي فداؤك أيّهذا الصّاحبُ

يا مَنْ هواهُ عليَّ حَقٌ واجبُ

يا مَنْ هواهُ عليَّ حَقٌ واجبُ

May my soul be your ransom, O friend!

O you whose love is a binding duty upon me!

لمْ طالَ تقصيري فما عاتَبْتني

لمْ طالَ تقصيري فما عاتَبْتني

فأنا الغداةَ مُقصّرٌ ومُعاتِب

فأنا الغداةَ مُقصّرٌ ومُعاتِب

Why has my neglect lasted so long without your reproaching me?

So this morning I am both neglectful and reproachful.

ومنَ الدّليل على مَلالك أنّني

ومنَ الدّليل على مَلالك أنّني

قد غبْتُ أياماً وماليَ طالب

قد غبْتُ أياماً وماليَ طالب

And one sign that you have wearied of me is that I

have been absent for days, with no one seeking me.

وإذا رأيتَ العبْدَ يَهربُ ثُمَّ لم

وإذا رأيتَ العبْدَ يَهربُ ثُمَّ لم

يُطلَبْ فَمَولَى العَبْدِ منه هارب

يُطلَبْ فَمَولَى العَبْدِ منه هارب

And when you see a slave flee, and then he is not

pursued, it is the slave’s master who is fleeing from him.