حلَفْتُ بمَنْ قد قابَلَ اليومَ بيتَهُ

حلَفْتُ بمَنْ قد قابَلَ اليومَ بيتَهُ

عيونُ رجالٍ دَمْعُهنّ نَثيرُ

عيونُ رجالٍ دَمْعُهنّ نَثيرُ

I swore by Him whose House was beheld today

By men's eyes, their tears falling in showers.

أَتوا فِرَقاً من كلِّ أشعثَ قد نَبا

أَتوا فِرَقاً من كلِّ أشعثَ قد نَبا

به الجَنْبُ شَوقاً والمِهادُ وَثير

به الجَنْبُ شَوقاً والمِهادُ وَثير

They came in groups, each disheveled man unable

To rest his side for longing, though his bedding was soft.

فما زال حتّى عايَنَ البيتَ طَرْفُه

فما زال حتّى عايَنَ البيتَ طَرْفُه

يُنيخُ بقَفْرٍ نِضْوَه ويُثير

يُنيخُ بقَفْرٍ نِضْوَه ويُثير

So, until his eye beheld the House, he kept

Making his worn-out mount kneel in the wilderness, then rousing it.

لمّا أنصَفوا دَهراً يذُمّونَ صَرْفَه

لمّا أنصَفوا دَهراً يذُمّونَ صَرْفَه

وفيه هُمامٌ كالأثيرِ أَثير

وفيه هُمامٌ كالأثيرِ أَثير

They have not yet done justice to an age whose vicissitudes they condemn,

While in it is a cherished, magnanimous man like al-Athir.

كفانا كريمٌ واحدٌ من زمانِنا

كفانا كريمٌ واحدٌ من زمانِنا

وإنّ كريماً واحداً لكَثير

وإنّ كريماً واحداً لكَثير

A single generous man from our age suffices us;

And indeed, one generous man is a multitude.